吳哥窟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏

가사 및 번역

광둥어 발음의 섬세한 운율을 배우며 80년대 감성의 발라드를 체험해보세요. '옹고와트' 신전 벽에 새겨지는 비밀처럼 은유적 가사가 감춰진 사랑의 아픔을 전달합니다. 영화 <화양연화>와의 상호텍스트성, 시적 이미지가 돋보이는 이 곡으로 중국어 문학적 표현을 마스터해보세요.

[한국어]

눈을 떠 꿈을 꾸다

너에게 묻는다, 나를 집으로 데려다주는 게 무슨 소용이 있냐고

비록 네 그녀를 알고 있지만, 말없이 네게 충성하는 너

네 모자를 숨기자, 너의 반지가 무겁게 느껴지네

...

내 마음의 소리, 바위 동굴 속에 묻다

...

신께서 네 번 세 번 우롱하며 시험하네

귀에 바람 소리 들리고, 네 얼굴 피할 수 없네

더 벗어나려고 할수록 너의 삶 속으로 들어가네

혹시 내가 용감해서 너와 함께 축하할 수 있을까?

혹시 네가 용기 내어 약속을 뒤집고 너의 헌신을 보여줄 수 있을까?

두 사람, 너무 가까워서 더 깊은 비밀을 품기 어렵네

...

놓치면 더 고집스러워지고

...

명칭을 함부로 사용해서는 안 돼

...

네가 유혹한 또 다른 이름에

신분은 멀어지고 기억은 깊어지며 먼 티끌은 각성의 사원에 떨어지네

...

안개 속에서 꽃을 보았지만 아무 일도 일어나지 않았네

혹시 내가 용감해서 너와 함께 축하할 수 있을까?

...

혹시 네가 용기 내어 약속을 뒤집고 너의 헌신을 보여줄 수 있을까?

두 사람, 너무 가까워서 더 깊은 비밀을 품기 어렵네

놓치면 더 고집스러워지고

...

이해해 네가 지나치게 냉철해서, 함께 있기를 원하지만 비밀을 지켜야 해

내가 너무 거칠고, 이 사랑을 더 깊게 만들고 싶어해

두 사람이 사라지면, 소문은 증명되지 않네

어둠 속 저녁 하늘에 기억할 뿐

...

[중국어]

睜開雙眼做場夢

問你 送我歸家有何用

雖知道你的她 無言地向你盡忠

望見你隱藏你戒指便沉重

心聲安葬在岩洞

上帝 四次三番再愚弄

聽得見耳邊風 難逃避你那面孔

越要退出越向你生命移動

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

不應該濫用名義

被你 引誘多一個名字

身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺

霧裡看花沒有發生任何事

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

原諒你太理性與我在一起要守秘密

原諒我太野性想這段情更深刻

兩個人 一消失 謠言便得不到證實

只得幽暗的晚空記得

주요 어휘

어휘	의미
睜開 (zhēng kāi) /ʈʂəŋ kaɪ/ B1	verb - 눈을 뜨다
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 꿈
歸家 (guī jiā) /gueɪ t͡ɕja/ B2	verb - 귀가하다
盡忠 (jìn zhōng) /t͡ɕin t͡ʂʊŋ/ C1	verb - 충성을 다하다
戒指 (jiè zhǐ) /t͡ɕjɛ ʈʂɨ/ A2	noun - 반지
沉重 (chén zhòng) /t͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - 무거운
安葬 (ān zàng) /an tsɑŋ/ C1	verb - 안장하다
岩洞 (yán dòng) /jæn tʊŋ/ B2	noun - 암굴
愚弄 (yú nòng) /y nyŋ/ C1	verb - 우롱하다
面孔 (miàn kǒng) /mjan kʰʊŋ/ B1	noun - 얼굴
退出 (tuì chū) /tweɪ ʈ͡ʂʰu/ B1	verb - 탈퇴하다
勇氣 (yǒng qì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 용기
反悔 (fǎn huǐ) /fɑn xweɪ/ B2	verb - 번복하다
擠迫 (jǐ pò) /t͡ɕi pʰwɔ/ B2	adjective - 비좁은
秘密 (mì mì) /mi mi/ A2	noun - 비밀
固執 (gù zhí) /ku ʈ͡ʂɨ/ B2	adjective - 고집 센
濫用 (làn yòng) /län jʊŋ/ B2	verb - 남용하다
引誘 (yǐn yòu) /ɪn joʊ/ B2	verb - 유혹하다
身份 (shēn fèn) /ʂən fən/ A2	noun - 신분
浮塵 (fú chén) /fu t͡ʂʰən/ B2	noun - 뜬 먼지
覺悟寺 (jué wù sì) /tɕɥɛ wu sɨ/ C1	noun - 깨달음 사원
謠言 (yáo yán) /jaʊ jɛn/ B1	noun - 유언비어
幽暗 (yōu àn) /joʊ an/ B2	adjective - 어둡고 침침한