雞蛋愛石頭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏

가사 및 번역

'雞蛋愛石頭'는 광둥어로 사랑의 은유와 진한 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 실생활에서 쓰이는 문장, 비유적 표현, 그리고 아름다운 서정어휘를 익힐 수 있습니다. 칸토팝 특유의 감성 언어와 오유비의 깊이 있는 보컬이 독특하게 어우러져서, 언어적·음악적으로 모두 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너의 마음을 뚫고 싶지만 행복하지 않아, 하지만 나는 믿음으로 먼저 압도당해

내 마음도 이 숯더미에 부딪히며 고집을 부려

너를 보기 위해 천 번의 밤을 초조하게 기다려, 너를 위해 열 배로 정성을 다해 꾸며

포옹 속에서도 여전히 마음은 차가워

표면은 강철처럼 강한 계란, 속은 이미 부서져서 나는 마음이 식어

어쩔 수 없이 너는 의식하지 못하고 항상 움직이지 않아, 마치 태산처럼

지지부진하게 끌다 보니 내 인내심이 이미 다 타버렸어

내 성격을 다 쏟아내고 너에게 너무 존경해

관계가 얼어붙게 만들어, 나에게 어떻게 얼음을 깨야 할지 물어봐

젊음을 다 써버렸지만 여전히 만년청을 심지 못해

결국 나는 바위 속에서 사랑의 반점을 찾았고, 계란이 부서져도 즐거워

자신감은 모래처럼 흩어지고, 내면의 이성은 빠르거나 느린 것을 구분할 수 없어

모든 존엄성을 파내고 너가 한 번 쳐다보길 바래

조각조각 옮기려 해도 옮기지 못해 한숨을 쉬고, 크레인을 써도 철석처럼 단단해

너를 녹여내는 것이 오랜 습관이 되어버렸어

감동과 고집 사이에서, 계란 껍질은 더욱 단단해져서 피할 수 없는 갈등이 생겨

어쩔 수 없이 너는 쪼개져서 영혼이 이 거대한 눈산에 존재해

지지부진하게 끌다 보니 내 인내심이 이미 다 타버렸어

내 성격을 다 쏟아내고 너에게 너무 존경해

관계가 얼어붙게 만들어, 나에게 어떻게 얼음을 깨야 할지 물어봐

젊음을 다 써버렸지만 여전히 만년청을 심지 못해

결국 나는 바위 속에서 사랑의 반점을 찾았고, 계란이 부서져도 즐거워

끝낼 수 있을까? (운명도 점점 굳어져, 알면서도 헛수고로 놓지 못해)

너는 부드러워질 수 있을까? (외로움이 특별히 무서워)

놓을 수 있을까? (모래 언덕에서 꽃이 필 수 있을까)

지지부진하게 끌다 보니 내 인내심이 이미 다 타버렸어

내가 너무 승부욕이 강한 걸까, 너를 두 배로 버릇없게 만들어

생명의 결정체를 바치지만 너는 하나하나 가볍게 여겨

젊음을 다 써버렸지만 여전히 만년청을 심지 못해

결국 나는 바위 속에서 사랑의 반점을 찾았고, 계란이 부서져도 즐거워

너의 마음에 부딪혀 몸과 마음이 고갈돼, 나를 영원히 함께 죽게 해 석회가 사라져

너에게 빠져드는 것은 마치 대재앙 같아

...

[중국어]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

我的心也堅持撞向這一堆炭

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

懷抱裡然而心仍是冷

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

無奈你下意識從來未移動似座泰山

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

掏盡了我個性 對你太過尊敬

令到關係結冰 問我怎樣破冰

花光青春仍然未種出一棵萬年青

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

溶化你成為多年習慣

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

掏盡了我個性 對你太過尊敬

令到關係結冰 問我怎樣破冰

花光青春仍然未種出一棵萬年青

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

難道我太好勝 叫你加倍任性

奉上生命結晶 但你一一看輕

花光青春仍然未種出一棵萬年青

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

迷上你如同一場浩劫

주요 어휘

어휘	의미
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - 계란
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - 돌
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 추운
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - 부딪히다
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - 딱딱한
挖 (wā) /wa/ B1	verb - 파다
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - 힘
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - 품, 포부; 열망, 꿈
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - 견고한, 단단한
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - 녹이다; 용해시키다
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - 영혼
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - 결정; 결정화; 열매 (노동의)

주요 문법 구조

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ '但' (그러나)라는 접속사를 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ '但'라는 단어는 대조적인 진술을 도입합니다.

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ '然而' (그러나)를 사용하여 모순을 나타냅니다.

  ➔ '然而'라는 단어는 이전 문장과 대조되는 문장을 도입합니다.

• 問我怎樣破冰

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ '問我'라는 구절은 누군가가 화자에게 질문하고 있음을 나타냅니다.

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ '仍然' (여전히)을 사용하여 연속성을 나타냅니다.

  ➔ '仍然'라는 단어는 노력에도 불구하고 결과가 변하지 않았음을 강조합니다.

• 能了結嗎？

  ➔ '能' (할 수 있다)라는 조동사를 사용하여 능력이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ '能了結嗎？'라는 구절은 어떤 것이 해결될 수 있는지 묻습니다.

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ '都' (모두)를 사용하여 포괄성을 나타냅니다.

  ➔ '都'라는 단어는 마음과 정신이 모두 지쳤음을 강조합니다.