雞蛋愛石頭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1 |
|
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1 |
|
冷 (lěng) /ləŋ/ A1 |
|
愛 (ài) /ài/ A1 |
|
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2 |
|
硬 (yìng) /îŋ/ A2 |
|
挖 (wā) /wa/ B1 |
|
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1 |
|
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1 |
|
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2 |
|
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2 |
|
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2 |
|
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2 |
|
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
但我信仰率先給壓爛
➔ '但' (그러나)라는 접속사를 사용하여 아이디어를 대조합니다.
➔ '但'라는 단어는 대조적인 진술을 도입합니다.
-
懷抱裡然而心仍是冷
➔ '然而' (그러나)를 사용하여 모순을 나타냅니다.
➔ '然而'라는 단어는 이전 문장과 대조되는 문장을 도입합니다.
-
問我怎樣破冰
➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.
➔ '問我'라는 구절은 누군가가 화자에게 질문하고 있음을 나타냅니다.
-
花光青春仍然未種出一棵萬年青
➔ '仍然' (여전히)을 사용하여 연속성을 나타냅니다.
➔ '仍然'라는 단어는 노력에도 불구하고 결과가 변하지 않았음을 강조합니다.
-
能了結嗎?
➔ '能' (할 수 있다)라는 조동사를 사용하여 능력이나 가능성을 표현합니다.
➔ '能了結嗎?'라는 구절은 어떤 것이 해결될 수 있는지 묻습니다.
-
撞向你的心身心都枯竭
➔ '都' (모두)를 사용하여 포괄성을 나타냅니다.
➔ '都'라는 단어는 마음과 정신이 모두 지쳤음을 강조합니다.