人非草木 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
心灰了還未碎
➔ 현재완료 시제
➔ 구문 "心灰了" (내 마음은 회색이다)는 도달한 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용하고, "還未碎" (아직 부서지지 않았다)는 지속적인 상태를 나타냅니다.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ 의문문 구조
➔ 구문 "人何苦要" (사람들은 왜 해야 하는가)는 상황의 부조리를 강조하기 위해 수사적 질문을 표현하기 위해 의문문 구조를 사용합니다.
-
明白醒覺有定時
➔ 부사절
➔ 구문 "明白醒覺有定時" (이해와 각성에는 타이밍이 있다)는 주된 행동이 발생하는 조건을 나타내기 위해 부사절을 사용합니다.
-
虔誠地去犯錯
➔ 부사구
➔ 구문 "虔誠地去犯錯" (진정으로 실수를 하다)는 행동이 수행되는 방식을 설명하기 위해 부사구를 사용합니다.
-
心死了還在醉
➔ 과거 시제와 지속적인 상태
➔ 구문 "心死了" (내 마음은 죽었다)는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용하고, "還在醉" (여전히 취해 있다)는 지속적인 상태를 나타냅니다.
-
不可以沉下去
➔ 조동사와 함께하는 부정형
➔ 구문 "不可以沉下去" (가라앉을 수 없다)는 금지 또는 불가능성을 표현하기 위해 조동사와 함께하는 부정형을 사용합니다.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ 전치사구
➔ 구문 "就以血肉之軀" (살과 피로) 는 행동이 수행되는 수단이나 방법을 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.