人非草木 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏
• 앨범: My January (Deluxe Version)

가사 및 번역

‘人非草木’은 광동어 가사와 독특한 감성 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 풍부한 은유와 섬세한 발음, 캔토팝 특유의 리듬을 통해 언어 감각을 키우고, 카리 응의 차분한 보컬이 전달하는 진한 감동을 경험해 보세요.

[한국어]

아직 끊지 못한 그가 남긴, 심장을 울리는 그 말

아직 미성숙해서 때론 후회 없는 거야

차라리 그 붉은 세상에 빠져든 내가 되자, 아픔을 느낄 줄 아는 사람으로

그 봄빛 같은 눈빛에, 시들지 않도록 민감해지고 싶어

아직 내려놓지 못해서, 내 욕심을 가르쳐준 교훈을 주워 담아

아직 무감각하지 않아서, 배부른 게 아무 일 아니게 돼

깨닫고 깨어날 때가 정해져 있지만, 마음껏 흔들려도 늦지 않아

내가 신선해지기 전에, 한 번은 멍청했어

마음이 시들어도 부서지지 않고, 마음이 죽어도 술에 취해 있어

사람은 쉽게 사랑을 잃고 기대에 부풀었던 포옹으로 힘겨워해

무엇이 소유와 같다 믿지 못하겠다, 결국 모두 잃게 될 테니

무정하게 세상에 말하길, 그가 누구냐고

계속 눌러앉지 말고, 가끔은 길 잃어도 괜찮아

왜 깨어 있음에도 불구하고 잠들고 싶은지

살과 피로 감각을 만족시키는 것뿐인 삶

성실히 실수하며, 양심이 맑고 선명하게 뛰놀아

눈을 감기 전, 그 고집스런 내 마음을 바라만 볼 수밖에

놓친 것도 인연의 일부임을 아직 깨닫지 못했어

언젠가는 길 잃는 사람이 되고, 손님 접대에 너무 지쳐

하지만 나는 격렬하게도 흥분을 멈추지 않아

마음이 시들어도 부서지지 않고, 마음이 죽어도 술에 취해 있어

사람은 쉽게 사랑을 잃고 기대에 부풀었던 포옹으로 힘겨워해

무엇이 소유와 같다 믿지 못하겠다, 결국 모두 잃게 될 테니

무정하게 세상에 말하길, 그가 누구냐고

계속 눌러앉지 말고, 가끔은 길 잃어도 괜찮아

왜 깨어 있음에도 불구하고 잠들고 싶은지

살과 피로 감각을 만족시키는 것뿐인 삶

성실히 실수하며, 양심이 맑고 선명하게 뛰놀아

마음이 시들어도 부서지지 않고, 마음이 죽어도 술에 취해 있어

인생이 공허하다고 느끼면, 결국 부담을 품게 되는 법

지치면 다시 말하게 돼, 소유는 결국 잃는 것임을

무정하게 과거를 조롱하며, 또 그가 누구인지 묻고 있어

계속 눌러앉지 말고, 가끔은 길 잃어도 괜찮아

왜 눈물을 너무 소중히 여기는지

내 피와 살 속에 사랑의 뿌리가 내리고 있어

돌이켜 보면, 실수해도 괜찮아, 오히려 그릇된 게 옳았던 거야

...

[중국어]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

還未成熟得當有過便無憾

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

還未麻木得吃夠了便無事

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

在我升仙得救前 糊塗一次

心灰了還未碎 心死了還在醉

人難得只因失戀擁抱負累

未會信甚麼擁有等於失去

無情地對世界說他算是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要抱著清醒進睡

就以血肉之軀去滿足知覺

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

還未曾悟出錯過也是緣份

遲或早變過路人 為了好客太傷神

但我洶湧得過份 仍然興奮

心灰了還未碎 心死了還在醉

人難得只因失戀擁抱負累

未會信甚麼擁有等於失去

無情地對世界說他算是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要抱著清醒進睡

就以血肉之軀去滿足知覺

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

心灰了還未碎 心死了還在醉

嫌人生空虛只好擁有負累

累了再學講擁有等於失去

無情地訕笑過去他又是誰

不可以沉下去 總可以迷下去

人何苦要過份珍惜眼淚

在我血肉之軀有愛的根據

回頭就算認錯 還好 錯得很對

주요 어휘

어휘	의미
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - 끊다
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - 경악스러운
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - 속세
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 통각
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - 눈빛
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - 민감한
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - 내려놓다, 포기하다
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - 줍다
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - 탐욕과 어리석음 (불교 용어)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 마비된, 무감각한
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - 깨닫다, 자각하다
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - 방자한, 제멋대로인
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - 얼빠진, 멍청한
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - 낙심한, 실망한
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - 짐, 부담
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - 소유하다, 가지다
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 가라앉다
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - 미아가 되다
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - 제정신인
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - 혈육
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 지각, 감각
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - 경건한
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - 양심
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - 맑고 깨끗한
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - 눈을 감다 (죽음)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - 고집 센
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - 인연
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - 격렬한, 거센
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - 공허한
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 소중히 하다

주요 문법 구조

• 心灰了還未碎

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 구문 "心灰了" (내 마음은 회색이다)는 도달한 상태를 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용하고, "還未碎" (아직 부서지지 않았다)는 지속적인 상태를 나타냅니다.

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 구문 "人何苦要" (사람들은 왜 해야 하는가)는 상황의 부조리를 강조하기 위해 수사적 질문을 표현하기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• 明白醒覺有定時

  ➔ 부사절

  ➔ 구문 "明白醒覺有定時" (이해와 각성에는 타이밍이 있다)는 주된 행동이 발생하는 조건을 나타내기 위해 부사절을 사용합니다.

• 虔誠地去犯錯

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "虔誠地去犯錯" (진정으로 실수를 하다)는 행동이 수행되는 방식을 설명하기 위해 부사구를 사용합니다.

• 心死了還在醉

  ➔ 과거 시제와 지속적인 상태

  ➔ 구문 "心死了" (내 마음은 죽었다)는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용하고, "還在醉" (여전히 취해 있다)는 지속적인 상태를 나타냅니다.

• 不可以沉下去

  ➔ 조동사와 함께하는 부정형

  ➔ 구문 "不可以沉下去" (가라앉을 수 없다)는 금지 또는 불가능성을 표현하기 위해 조동사와 함께하는 부정형을 사용합니다.

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "就以血肉之軀" (살과 피로) 는 행동이 수행되는 수단이나 방법을 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.