想見你想見你想見你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 八三夭

가사 및 번역

이 곡은 중국어(국어) 가사 안에 시간여행, 고대·현대 용어 등 풍부한 어휘가 가득해 언어 학습에 안성맞춤입니다. 반복되는 '想見你'와 은유적인 표현을 통해 발음 연습, 감정 표현, 시제와 복합문 구문을 배울 수 있으며, 드라마와 연계된 스토리와 멜로디가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

원시의 매듭과 벽 조각 도시가 갈망과 회억 속에

누가 누굴 만나고 여전히 오래된 섬세함을 간직하고

내가 너에게 평생 다가가거나 영원히 입맞춤한다면

얼음강의 의심은 마음의 계략을 묻어버렸어

만년의 달빛과 만년의 아침을 넘어서 잊지 말아야 해

감동적인 사건을 따라 기적에 들어가 너를 보기 위해 어떤 운을 썼는지

너를 보고 싶어, 너만 보고 싶어 미래와 과거 나는 너만 보고 싶어

의식을 뚫고 아름다움이 열려 운명을 열어 생사를 초월해야 해

이후 미래에 나에게 물어봐 왜 태어났는지 너와 함께하기 위해

세상이 변하고 땅이 바뀌어도 보고 싶은 너가 같은 소리로 외치길 바라

...

시간과 공간이 평행하고 교차해 우연히 행복과 슬픔을 만났어

집착할 때의 의심은 위대함과 겸손이야

영혼과 육체를 넘어서 우주와 대혼란에 대해 미안해

지구의 축을 따라 내 마음에 들어가 너를 보기 위해 어떤 운을 썼는지

너를 보고 싶어, 너만 보고 싶어 미래와 과거 나는 너만 보고 싶어

의식을 뚫고 아름다움이 열려 운명을 열어 생사를 초월해야 해

이후 미래에 나에게 물어봐 왜 태어났는지 너와 함께하기 위해

세상이 변하고 땅이 바뀌어도 보고 싶은 너가 같은 소리로 외치길 바라

모든 세계가 신비롭게 싸워

두 개의 세계가 게임을 해

어떤 세계에서 다시 너를 만나

어떤 눈, 어떤 지하철, 어떤 핸드폰

각자 시간의 오류를 가지고

각자 온라인과 오프라인이 있어

어떤 나는 어떤 너를 사랑해

모두가 외칠 거야 너를 생각하며

사랑이 사라지지 않는다면 다시 태어날 수 있어 사랑하는 건 모두 너야

너무 많은 것을 믿을 만큼 아름다워서 만남이 사라지고 더 믿게 돼 죽지 않는 것을

이후 미래에 나에게 물어봐 왜 태어났는지 너와 함께하기 위해

세상이 변하고 땅이 바뀌어도 보고 싶은 너가 같은 소리로 외치길 바라

모든 세계가 신비롭게 싸워

두 개의 세계가 게임을 해

어떤 세계에서 다시 너를 만나

어떤 눈, 어떤 지하철, 어떤 핸드폰

각자 시간의 오류를 가지고

각자 온라인과 오프라인이 있어

어떤 나는 어떤 너를 사랑해

모두가 외칠 거야 너를 생각하며

모든 세계가 신비롭게 싸워

두 개의 세계가 게임을 해

어떤 세계에서 다시 너를 만나

어떤 눈, 어떤 지하철, 어떤 핸드폰

각자 시간의 오류를 가지고

각자 온라인과 오프라인이 있어

어떤 나는 어떤 너를 사랑해

모두가 외칠 거야 너를 생각하며

...

[중국어]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

懷疑在冰河時 就葬下了心機

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

個個世界鬥神秘

兩個世界會遊戲

某個世界再遇你

某對眼 某地鐵 某個手機

各有各校錯時間

各有各上線下線

某個我愛某個你

全部會吶喊 想起你

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

個個世界鬥神秘

兩個世界會遊戲

某個世界再遇你

某對眼 某地鐵 某個手機

各有各校錯時間

各有各上線下線

某個我愛某個你

全部會吶喊 想起你

個個世界鬥神秘

兩個世界會遊戲

某個世界再遇你

某對眼 某地鐵 某個手機

各有各校錯時間

各有各上線下線

某個我愛某個你

全部會吶喊 想起你

주요 어휘

어휘	의미
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - 도시
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - 추억
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - 세심한
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - 영원
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - 빙하
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - 작동하다, 조작하다
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - 기념
變天 /piàn tiān/ C1	noun - 변천
超過 /chāo guò/ B2	verb - 초과하다
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 숙명
升華 /shēng huá/ C1	verb - 승화하다
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
美麗 /měi lì/ A2	adjective - 아름다운
意識 /yì shì/ B2	noun - 의식
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 숙명

주요 문법 구조

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ 조건문 (if절)

  ➔ "내가 너에게 걸어간다면"이라는 문구는 가상의 상황을 나타냅니다.

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ 과거 시제

  ➔ "이미 의도를 묻었다"라는 문구는 과거 시제를 사용하여 의도를 묻는 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "그냥 너를 보고 싶어"라는 문구는 표현을 반복함으로써 누군가를 보고 싶다는 욕망을 강조합니다.

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ 미래 시제

  ➔ "세상을 바꾸다"라는 문구는 미래의 행동을 나타내며 미래 시제를 사용합니다.

• 某個我愛某個你

  ➔ 부정 대명사

  ➔ "내가 사랑하는 누군가, 네가 사랑하는 누군가"라는 문구는 불특정한 사람을 지칭하는 부정 대명사를 사용하여 보편성을 만듭니다.

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ 가정법

  ➔ "사랑이 사라지지 않는다면"이라는 문구는 사랑에 관한 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ 전치사구

  ➔ "감동적인 이야기들을 따라"라는 문구는 취한 방향이나 경로를 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.