不關你的事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 八三夭
• 앨범: 生存指南

가사 및 번역

[한국어]

작사/작곡: 八三夭阿璞

제발 더 이상 내 삶에 들어오지 말아줘

제발 따뜻하게 걱정하지 말아줘

무슨 말이든 친구라고 해도 더 고통스러워

더 이상 흐릿한 접촉도 말아줘

혼자 밥 먹고 자는 게 훨씬 편해

사랑에서 벗어난 자유도 익숙해졌어

사랑 못하면 살 수 없다고 너무 유머러스해

너는 새 위안을 찾았잖아

왜 내 죽음이나 살림에 신경 쓰겠어

그건 네 일이 아니야 너무 생각하지 마

네가 없으면 별거 아니야 난 약하지 않아

놀라거나 침착하지도 않고, 가끔 눈물 흘릴 뿐이야, 제어가 조금 안 될 때도 있어

그건 네 일이 아니야 더 이상 끄덕거리지 마

더 온화할수록 더 안타까운 마음이 커져

옛 상처를 꺼내지 말고, 강한 성장을 깨지 마

이제는 과거에 흥분하지 않아

누구를 위해서도 다시 설레지 않아

남의 후폭풍에 더 이상 휘둘리지 않으려 해

너는 자랑스러운 바람처럼 불어와

쉽게 기쁘거나 슬퍼하거나 걱정을 흔들어 놓지

그건 네 일 아니야 너무 생각하지 마

네가 없으면 별거 아니야 난 약하지 않아

놀라거나 침착하지도 않고

가끔 눈물 흘릴 뿐이야, 제어가 조금 안 될 때도 있어

그건 네 일이 아니야 더 이상 끄덕거리지 마

더 온화할수록 더 안타까운 마음이 커져

옛 상처를 열지 말고

내 강한 성장을 꺾지 마

그건 네 일이 아니야 너무 생각하지 마

네가 없으면 별거 아니야 난 약하지 않아

놀라거나 침착하지도 않고

가끔 눈물 흘릴 뿐이야, 제어가 조금 안 될 때도 있어

그건 네 일이 아니야 더 이상 끄덕거리지 마

더 온화할수록 더 안타까운 마음이 커져

옛 상처를 열지 말고

내 강한 성장을 꺾지 마

네가 행복하고 즐거우면 충분해

마음속 비밀은 감추고 미소로 넘겨

거짓말이라 생각하고 들키지 마

계속 멍청하게 꾸미고 미친 척하자

제발 더 이상 내 삶에 들어오지 말아줘

제발 따뜻하게 걱정하지 말아줘

앞으로 우리 사이엔 나만 남아

네 일에 대한 건 나와는 관계없어

네 일이 아니야 나 혼자 있게 해줘

외로움

[중국어]

词/曲：八三夭阿璞

請不要再闖進我的生活

請不要噓寒問暖關心我

說甚麼 還是朋友 更折磨

別再 若有似無的 觸碰

一個人吃飯睡覺很輕鬆

也習慣從愛解脫的自由

愛不到就不能活 太幽默

你有了 新的寄託

何必在意我的死活

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

也終於不為過去而洶湧

也很難再為了誰而悸動

自以為不被餘波再捉弄

你卻像驕傲的風

輕易撩動喜怒哀愁

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

都不關你的事别想太多

沒有你沒什么我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

你幸福你快樂就都足夠

把心事藏心窩微笑帶過

就說謊别說破

就讓我繼續賣傻裝瘋

請不要再闖進我的生活

請不要嘘寒問暖關心我

從今後我們之間剩下我

關於你的事不關於我

不關你的事放我獨自

寂寞

주요 문법 구조

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ 请 + 不要 + 동사로, 공손하게 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현

  ➔ 「请 + 不要」는 공손하게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현입니다.

• 都不关你的事

  ➔ 都 + 不 + 동사로, '전혀 관련 없다'라는 의미를 강조

  ➔ 「都不关你的事」는 해당 일이 전혀 관련 없음을 강조하는 표현입니다.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ 只是 + 명사 + 형용사로, 상태나 조건을 나타내기 위해 사용

  ➔ 「只是 + 명사 + 형용사 」는 주어의 상태나 조건을 나타내는 데 사용됩니다.

• 愛不到就不能活

  ➔ 就 + 不能는 '만약 ~ 않으면 ~ 할 수 없다'라는 조건을 나타내는 표현

  ➔ 「爱不到就不能活」는 '사랑이 없으면 살 수 없다'라는 조건을 나타냅니다.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ 再는 반복 또는 지속을 나타내는 부사

  ➔ 부사 再는 행동이 반복되거나 계속되지 않음을 나타냅니다.