小謊言 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

이 곡을 통해 캔톤어(광동어) 가사 속 섬세한 감정 표현과 ‘거짓말’, ‘용서’, ‘놓아줌’ 같은 핵심 어휘를 배워보세요. 드라마와 깊이 연결된 스토리와 감동적인 발라드 멜로디가 돋보이는 '小謊言'은 언어 학습의 재미와 감성적인 몰입을 동시에 제공하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

차가운 화살을 들어 거짓을 꿰뚫을까 두려워

아름다운 빛 뒤편을 찢어발길까 더 두려워

지난 일들은 그림자처럼, 마음 따라 7년이나 훔쳐갔네

차가운 비는 쏟아지고, 오점을 씻어내기 어려워

가장 아픈 건 다시는 볼 수 없지만 그리워하는 것

더 아픈 건 서로 약속했지만 지킬 수 없는 것

만약 처음으로 돌아가 다시 서로를 알아간다면

웃어넘길까, 아니면 눈물이 쏟아질까

용서하고, 다시 나를 용서하며, 내려놓을 용기를 찾아

아무리 아픈 기억이라도 따뜻한 맛이 있어

성숙해져서 옳고 그름을 분별하고, 내 일기를 다시 써

너와 마주하는 건 이치에 맞지 않아

완벽하진 않지만, 결핍된 아름다움이 있어

...

사랑에서 비롯된 작은 거짓말

싸우는 기분에 나온 과장된 차가운 표정

세월이 흘러, 다시 설명할 필요 없어

서로 괜히 눈물 흘리지 않도록

용서하고, 다시 나를 용서하며, 내려놓을 용기를 찾아

아무리 아픈 기억이라도 따뜻한 맛이 있어

성숙해져서 옳고 그름을 분별하고, 내 일기를 다시 써

너와 마주하는 건 이치에 맞지 않아

완벽하진 않지만, 복이 있어

다시 곁에 있는 너를 소중히 여겨

시간은 되돌릴 수 없어, 미래 시간은 지난 잘못을 깨달아야 해

용서하고, 다시 나를 용서하며, 내려놓을 용기를 찾아

아무리 아픈 기억이라도 따뜻한 맛이 있어

성숙해져서 옳고 그름을 분별하고, 내 일기를 다시 써

너와 마주하는 건 이치에 맞지 않아

완벽하진 않지만, 결핍된 아름다움이 있어

...

[중국어]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

更怕撕開美滿 光影背面

往事如影 隨心 已偷走七年

冷雨滔天 難清洗汚點

最痛不敢再見 卻偏思念

更痛彼此有約 不可兑現

要是回歸原點 再相知一遍

會笑一聲 還是淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

那個出於疼愛 細小謊言

那次出於鬥氣 誇張冷面

往事情遷 無需 再解釋一遍

以免彼此 無事淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 也有福氣

重頭地珍惜身邊一個你

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

주요 어휘

어휘	의미
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - 거짓말
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - 꿰뚫다, 관통하다
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - 만족스럽고 행복한
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - 빛과 그림자
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - 과거의 일, 지난날
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - 훔쳐가다, 몰래 가져가다
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - 차가운 비
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - 압도적인, 거대한
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - 씻다, 청소하다
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - 오점, 흠
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - 그리워하다, 생각하다
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - 실현하다, 지키다
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - 돌아가다, 복귀하다
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - 용서하다, 양해하다
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - 사면하다, 용서하다
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - 용기, 담력
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - 따뜻한, 온화한
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - 맛, 풍미
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - 성숙한, 익은
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - 식별하다, 분별하다
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - 옳고 그름
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - 고쳐 쓰다, 개작하다
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - 결함, 결점
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - 매우 사랑하다, 아끼다
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - 경쟁하다, 다투다; 삐치다
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - 과장된
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - 깨닫다, 자각하다
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - 과거의 잘못