填詞魂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝雅兒

가사 및 번역

광둥어 발음과 감정 표현을 배우기에 완벽한 발라드입니다. 가사 속 '평생을 쏟아붓고도 잊히는 예술가'의 서사는 언어적 뉘앙스와 문화적 함의를 동시에 전달합니다. 홍콩영화상 무대에서 터진 열창의 순간과 가창력이 만들어낸 공감 폭발을 직접 경험해보세요.

[한국어]

교실 칠판 뒤 모습이 떠오른다

하얀 분필 로켓이 아무도 안 챙겼네

불빛이나 무대 장치가 필요 없었어

그날 너와 나는 맘껏 꿈꿨지 열정을 믿고

박수받든 말든 즐기면 그만이었어

진심으로 좋아했고 온 힘을 다했지

누구든 말하길 너무 고집스럽거나 승부욕이 강했다고

결국 풍경을 놓치며 빠져들었지

인생을 다 써가며 포기한 게 드물지

애썼지만 남긴 건 기억에 남지 않았어

꿈이 깨진다고 수많은 사람들의 응원을 필요로 하지 않아

천천히 돌아서서 작별하는 거지

시원하게 끝내려면 너그러움과 용기가 필요해

누구도 열정을 감동적인 결말로 바꿀 수 있다고 보장할 수 없지

많은 감정을 낭비하고 많은 기개를 허비했어

처음에 우리가 너무 몰입했던 탓이야

바람 소리가 시원하게 바닷가까지 들려오고

떨고 있는 갈매기 날아가며 다시 만나기 힘들어

도시에선 꽃이 시들고 만 거야

색채는 조용히 사라지고 꿈꾸던 과거처럼

펜 끝은 밤새 연기를 하며 숨겨온 복선을 깔아

매일 너와 미친 듯 연습하며

내가 재능 있다고 맹신하며 기대했지

노력으로 가장 따뜻한 하루를 만들었어

인생을 다 써가며 포기한 게 드물지

애썼지만 남긴 건 기억에 남지 않았어

꿈이 깨진다고 수많은 사람들의 응원을 필요로 하지 않아

천천히 돌아서서 작별하는 거지

시원하게 끝내려면 너그러움과 용기가 필요해

누구도 열정을 감동적인 결말로 바꿀 수 있다고 보장할 수 없지

많은 감정을 낭비하고 많은 기개를 허비했어

처음에 우리가 너무 몰입했던 탓이야

...

이 노래는 나의 실패와 믿음, 잘못된 선택의 이야기

누구나 몇 번의 사기와 좌절을 겪으며 다시 일어서곤 해

비록 슬프더라도 그것도 살아가는 즐거움이었어

환상과 기억이 섞이고

예전에 너와 고집했던 그 이야기가 내가 있던 이유야

성공이 너무 열정적이었고 작은 실패도 누구도 말리지 않았어

수많은 응원으로 너를 막을 수 없게 만들었지

꿈속에서 나는 행복했었다

누구든 막을 수 없었어

꿈속에서 나는 행복했었다

...

[중국어]

想起班房黑板那背影

有支粉筆火箭無人認領

無需燈光與布景

當天你我放肆做夢 靠熱情

得不得到掌聲還是盡興

曾真心喜愛不遺餘力

誰叫我太執拗或好勝

最後沉迷到錯過風景

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

風聲蕭蕭穿梭到海邊

顫抖海鷗飛走 難重遇見

曇花於都市擱淺

色彩悄悄褪去 像夢見從前

筆尖通宵表演埋藏伏線

還天天跟你瘋狂磨練

迷信我有天賦被看見

努力成就我最暖一天

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

情歌有我的失意信念和過錯

誰都跌入某些騙局換來重挫

就算傷心也算盡情活過

夢幻記憶混和

曾經有你的執拗故事才有我

成功太熱血小挫敗沒人説破

集結幾多支持 任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

주요 어휘

어휘	의미
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 뒷모습
火箭 /huǒ jiàn/ A2	noun - 로켓
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - 방자한; 제멋대로인
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 열정
掌聲 /zhǎng shēng/ B1	noun - 박수 갈채
盡興 /jìn xìng/ B2	verb - 흥겹게 즐기다
執拗 /zhí niù/ C1	adjective - 고집 센; 완고한
好勝 /hào shèng/ B2	adjective - 승부욕이 강한
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 탐닉하다; 빠지다
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
豁達 /huò dá/ C1	adjective - 관대한; 시원시원한
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
熱血 /rè xuè/ B2	noun - 열혈
兑换 /duì huàn/ B2	verb - 환전하다; 교환하다
动人 /dòng rén/ B2	adjective - 감동적인
志气 /zhì qì/ B1	noun - 기개
入戲 /rù xì/ B2	verb - 극에 몰입하다; 역할에 몰두하다
蕭蕭 /xiāo xiāo/ C1	adjective - 쓸쓸한; 황량한
顫抖 /chàn dǒu/ B2	verb - 떨다
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - 갈매기
曇花 /tán huā/ C1	noun - 야화
擱淺 /gē qiǎn/ B2	verb - 좌초되다
褪去 /tuì qù/ B2	verb - 퇴색하다; 사라지다
筆尖 /bǐ jiān/ B1	noun - 펜촉
伏線 /fú xiàn/ C1	noun - 복선
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 미친; 광적인
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 단련하다; 연마하다
天賦 /tiān fù/ B2	noun - 천부적인 재능
信念 /xìn niàn/ B1	noun - 신념
過錯 /guò cuò/ B2	noun - 과오; 잘못
騙局 /piàn jú/ B2	noun - 사기; 함정
重挫 /zhòng cuò/ C1	noun - 심한 좌절; 큰 타격
夢幻 /mèng huàn/ B2	adjective - 몽환적인; 비현실적인
挫敗 /cuò bài/ B2	noun - 좌절