舊街角 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

감성적인 광동어 가사와 부드러운 멜로디가 돋보이는 ‘舊街角’은 일상 회화와 문학적인 표현을 동시에 배울 수 있는 곡으로, 광동어 학습자들에게 추천할 만한 명곡입니다.

[한국어]

거리 모퉁이 작은 가게

즐겁게 만났던 순간들, 웃고 울던 순수함이 담겨있어

헤어진 지 몇 년

기억은 사라지고 어제의 추억은 끊어졌네

비 내리던 날의 데이트, 기억하고 있니

귓가에 속삭였던 말들

나와 함께 조용히 노래를 듣고 별을 보던 곳, 점점 번화해졌네

시간은 덧없이 흘러가지만 지난날의 행운은 소중해

내일이 어떻게 변할지라도 여전히 붙잡으려 노력해

서로 함께했던 추억, 이 거리 모퉁이와 참 잘 어울려

다시 되새길 수 있어

이 거리에서 웃으며 설렜던 지난날들을

종이 조각 하나

여름에 만나자는 약속은 겨울에 멈춰버렸네

얼마나 멀리 왔을까

발걸음이 닿은 이곳, 어제의 기억이 떠오르네

나무를 베어내니 시야가 더 넓어졌을까

어린 날들의 다툼과 미움을 지워버리고

평범하게 조용히 노래를 듣고 별을 보는 오늘 밤도 덧없이 지나가네

시간은 덧없이 흘러가지만 지난날의 행운은 소중해

내일이 어떻게 변할지라도 여전히 붙잡으려 노력해

서로 함께했던 추억, 이 거리 모퉁이와 참 잘 어울려

다시 되새길 수 있어

이 거리에서 웃으며 설렜던 지난날들을

남아있는 온기

마음속에 간직하고 어둠을 따뜻하게 녹여

...

[중국어]

街角 小店

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

別離 幾年

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

細雨下約會 你記得嗎

悄悄在耳後說的話

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

紙碎 一片

約定夏季相見 卻定格了冬天

走了 多遠

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

挖去樹幹 視野更廣嗎

擦去年少時對的罵

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

留低 餘溫

藏一點收進心坎 暖和黑暗

주요 어휘

어휘	의미
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - 거리 모퉁이
記錄 /jì lù/ B1	verb - 기록하다
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - 즐거운
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
約定 /yuē dìng/ B2	noun - 약속
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - 조용히 듣다
繁華 /fán huá/ C1	adjective - 번화한
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - 행운의
收進 /shōu jìn/ B2	verb - 저장하다
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - 따뜻한
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - 흥분
約會 /yuē huì/ A2	noun - 약속
星星 /xīng xing/ A1	noun - 별
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - 겨울
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - 정신
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - 나무 줄기
視野 /shì yě/ B2	noun - 시야

주요 문법 구조

• 時光總不留人

  ➔ 시간이 누구도 기다리지 않는다는 의미를 '不留人'으로 표현한다.

  ➔ 「不留人」は「誰도 기다리지 않는다」는 의미로, 시간의 덧없음을 강조한다.

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ 「陪著」は 누군가와 함께 있다는 의미로, 계속해서 동행하는 것을 나타낸다.

  ➔ 「陪著」は '함께 있다' 또는 '동반하다'의 의미로, 계속되는 동행을 강조한다.

• 記錄已經不見

  ➔ 「已經不見」は 이미 사라졌음을 나타내는 완료형이다.

  ➔ 「已經不見」는 '已經'(벌써)과 '不見'(사라지다)을 결합하여 무언가가 사라졌음을 나타낸다.

• 曾經憧憬這街中

  ➔ 「曾經」은 과거의 경험이나 갈망을 나타내며, 뒤에 '憧憬' (동경 또는 꿈꾸는 것)를 쓸 때 사용.

  ➔

• 留低 餘溫

  ➔ 「留低」는 '남기다' 또는 '남겨두다'라는 명령형으로, 뒤이은 '餘溫'은 '잔여 온기' 또는 '아쉬움'을 의미한다.

  ➔ 「留低」는 '남기다' 또는 '보존하다'라는 명령형이며, '餘溫'은 잔잔한 온기 또는 감정을 의미한다.