I'm still loving you – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

When I close my eyes I think of you

눈을 감으면 네 생각이 나

And the times we've had been through

우리가 함께 겪었던 시간들

Even though were far apart right now

지금은 비록 멀리 떨어져 있지만

I remember back when you were here with me

네가 내 곁에 있었던 그때를 기억해

How you've make my world complete

네가 어떻게 내 세상을 완벽하게 채워줬는지

But now i'm left alone

하지만 지금 난 혼자 남겨졌어

We talked about love and hope

사랑과 희망에 대해 얘기했었지

Wishing we could start a life our own

우리만의 삶을 시작할 수 있기를 바라면서

I wish that I could live without you

너 없이 살 수 있다면 좋을 텐데

Why did you tear my heart apart?

왜 내 마음을 갈기갈기 찢어놨어?

You said you love me from the start

처음부터 날 사랑한다고 했잖아

All those painful things you've put me through

네가 내게 안겨준 그 모든 고통스러운 일들

But i'm still loving you

하지만 난 아직도 널 사랑해

I've tried to give my best to you

너에게 최선을 다하려고 노력했어

I don't deserve things you do

난 네가 하는 그런 행동을 받을 자격 없어

Everything has gone to memories

모든 게 추억이 되어버렸어

I just wish I know the truth behind the lies

거짓 뒤에 숨겨진 진실을 알 수 있다면 좋을 텐데

...

...

We talked about love and hope

사랑과 희망에 대해 얘기했었지

Wishing we could start a life our own

우리만의 삶을 시작할 수 있기를 바라면서

I wish that I could live without you

너 없이 살 수 있다면 좋을 텐데

Why did you tear my heart apart?

왜 내 마음을 갈기갈기 찢어놨어?

You said you love me from the start

처음부터 날 사랑한다고 했잖아

All those painful things you've put me through

네가 내게 안겨준 그 모든 고통스러운 일들

But i'm still loving you

하지만 난 아직도 널 사랑해

I've tried to give my best to you

너에게 최선을 다하려고 노력했어

I don't deserve the things you do

난 네가 하는 그런 행동을 받을 자격 없어

Everything has gone to memories

모든 게 추억이 되어버렸어

I just wish I know the truth behind the lies

거짓 뒤에 숨겨진 진실을 알 수 있다면 좋을 텐데

...

...

Why did you tear my heart apart?

왜 내 마음을 갈기갈기 찢어놨어?

You said you love me from the start

처음부터 날 사랑한다고 했잖아

All those painful things you've put me through

네가 내게 안겨준 그 모든 고통스러운 일들

But i'm still loving you

하지만 난 아직도 널 사랑해

I've tried to give my best to you

너에게 최선을 다하려고 노력했어

I don't deserve the things you do

난 네가 하는 그런 행동을 받을 자격 없어

Everything has gone to memories

모든 게 추억이 되어버렸어

I just wish I know the truth behind the lies

거짓 뒤에 숨겨진 진실을 알 수 있다면 좋을 텐데

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 추억
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 고통스러운
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
tears /tɪrz/ B1	noun - 눈물
left /lɛft/ A2	verb - 남기다
through /θruː/ A2	preposition - 통과하여
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의

주요 문법 구조

• Even though were far apart right now

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'even though' 와 절이 뒤따름

  ➔ 두 가지 아이디어 간의 대조를 나타내며, 조건에도 불구하고 두 번째 부분이 사실임을 나타냄.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ 과거 시제인 단순 과거형을 사용하여 과거의 행동을 묻는 질문

  ➔ 과거에 일어난 행동을 강조하며 그 이유나 영향을 이해하기 위해 질문으로 구성됨.

• All those painful things you've put me through

  ➔ 과거 완료 시제 ('have' + 과거분사)을 사용하여 지금보다 이전에 겪은 경험을 나타냄

  ➔ 화자가 현재보다 이전에 일어난 사건들을 되돌아보며, 누군가로 인해 가해진 고통을 강조함.

• Everything has gone to memories

  ➔ 현재완료 시제 ('have' + 과거분사)을 사용하여 시간에 따른 상태 변화 또는 결과를 나타냄

  ➔ 과거의 사건이나 감정이 추억으로 바뀌었음을 나타내며 시간의 흐름을 강조함.

• I wish that I could live without you

  ➔ 가정법 과거형 구조를 사용하여 비현실적이거나 가상의 상황에 대한 소원을 나타냄

  ➔ 실제로 일어나지 않거나 가능성이 낮은 상황에 대한 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용함.

• You said you love me from the start

  ➔ 과거의 발언이나 사실을 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거에 사랑이나 의도에 대해 했던 말을 나타내며, 과거 시제를 사용하여 말을 전달하거나 사실을 보고함.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ 과거에 일어난 행동에 대해 질문하는 데 사용되는 과거 시제

  ➔ 과거에 일어난 특정 행동에 대해 질문하며 유감이나 원인에 대한 의문을 나타냄.