讓我享受談戀愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

Hey, 하늘과 우주는 너무 심오하고

而愛是多麼的美好

사랑은 얼마나 아름다운지

Hm 星星的說話太過吞吐

음, 별들의 이야기는 너무 머뭇거리고

而你用一顆心細訴

너는 진심으로 속삭이네

是我有可能 可能 很喜歡你

내가 혹시 널, 혹시 많이 좋아하는 걸까

臨睡想一想你便會飛

잠들기 전에 널 생각하면 날아갈 것 같아

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

꿈속에서 부드럽게 숨 쉬는 나는

躺在雲朵側邊吻你

구름 옆에 누워 너에게 입 맞추네

讓我享受談戀愛

나, 사랑에 빠지는 걸 즐기게 해줘

投入你內 入迷的眼 不想再張開

네 안에 빠져, 매혹적인 눈을 뜨고 싶지 않아

讓我享受談戀愛吧

나, 사랑에 빠지는 걸 즐기게 해줘

因為世界有著你

세상에 네가 있기에

我才真的開始相信愛

나는 비로소 사랑을 믿기 시작해

It's time for love It's time for love

It's time for love It's time for love

尚記得當年 當年 揣摸不到

아직 기억해, 그 해에 짐작조차 못 했었지

隨著一些傷痛漸畏高

점점 아픔에 익숙해져서 두려워졌어

直到再飄在 天上 翩翩起舞

다시 하늘 위를 춤추듯 떠다닐 때까지

盼望從此牽手到老

부디 영원히 손을 잡고 늙어가기를 바라

讓我享受談戀愛

나, 사랑에 빠지는 걸 즐기게 해줘

投入你內 入迷的眼 不想再張開

네 안에 빠져, 매혹적인 눈을 뜨고 싶지 않아

讓我享受談戀愛吧

나, 사랑에 빠지는 걸 즐기게 해줘

因為世界有著你

세상에 네가 있기에

我才真的開始相信愛

나는 비로소 사랑을 믿기 시작해

人群裡合照 凌晨裡大笑

사람들 속에서 사진 찍고, 새벽에 크게 웃고

我跟快樂重遇了

나는 행복과 재회했어

靈魂結合了 良辰美麗了

영혼은 결합하고, 아름다운 날들이 이어지고

色彩因你閃耀

너 때문에 색깔이 빛나

讓我一直談戀愛

나, 계속 사랑하게 해줘

期望你在 任何境況 都不說分開

어떤 상황에서도 헤어지자는 말은 하지 않기를 바라

讓我一直談戀愛吧

나, 계속 사랑하게 해줘

生命有了個大概

삶에 대강의 윤곽이 생겼어

我從今天開始只有愛

나는 오늘부터 오직 사랑만 할 거야

It's time for love It's time for love...

It's time for love It's time for love...

It's time for love

It's time for love

...

...

주요 어휘

어휘	의미
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
星星 /xīng xing/ A2	noun - 별
心 /xīn/ A1	noun - 심장
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 즐기다
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - 연애하다
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - 색상
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - 믿다
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - 손을 잡다
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - 고통
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - 우아한

주요 문법 구조

• 讓我享受談戀愛

  ➔ 내가 사랑에 빠지는 것을 즐기게 해줘

  ➔ « 해줘 »는 causative 의미로서, 어떤 일을 하게 하거나 허락하는 의미를 갖는다.

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ "有可能"을 사용하여 가능성을 표현

  ➔ "有可能"은 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 표현.

• 我才真的開始相信愛

  ➔ "才"는 특정 시점 이후에만 일이 일어난다는 의미를 나타낸다.

  ➔ "才"는 특정 시점이나 조건이 충족된 후에만 일이 일어난다는 의미를 갖는다.

• 因為世界有著你

  ➔ "因為"는 원인 또는 이유를 나타내는 접속사.

  ➔ "因為"는 원인이나 이유를 소개하는 접속사.

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ "投入"는 '쏟는' 또는 '전념하는' 의미를 갖는다.

  ➔ "投入"는 어떤 것에 전력을 다하거나 몰두하는 의미.

• 我從今天開始只有愛

  ➔ "從今天開始"는 '오늘부터 시작하다'라는 의미.

  ➔ "從今天開始"는 '오늘부터 시작하다'라는 의미로, 새로운 시작을 나타낸다.