一走了之 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

‘한 걸음 떠남’은 광동어 가사로 구성돼 있어 발음·억양·이별 표현 어휘 등을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 감성적인 멜로디와 깊은 감정 전달이 돋보이는 이 곡을 통해 언어와 감정을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

차창의 빗방울이 갑자기 응집되었다

집으로 돌아가는 두 사람은 갑자기 침묵했다

가짜 친밀감은 아마도 구원할 수 없다

친절한 위로는 오히려 괴롭다

입가의 떨림이 사람을 깨닫게 한다

긴급 제동, 이별해야 한다

왜 아직도 조금 흔들리나

폭우 때문에 떠날 수 없다

여전히 걱정된다, 내가 너무 약하다

이별의 자유를 이해했으니, 왜 다시 무릎 꿇어야 하나

떠나기 직전의 아쉬움도 변명은 없다

이별은 손을 흔드는 것만으로 충분하다, 왜 내 오른손을 붙잡아야 하나

마치 나에게 받아들이라고 하는 것 같다, 사랑이 부족하다

...

자랑하러 와, 너는 정말 착하다

완전히 나를 위해, 조금 더 보장해줘

사실 잔인함이 나를 더 편안하게 한다

이별의 자유를 이해했으니, 왜 다시 무릎 꿇어야 하나

떠나기 직전의 아쉬움도 변명은 없다

이별은 손을 흔드는 것만으로 충분하다, 왜 내 오른손을 붙잡아야 하나

마치 나에게 받아들이라고 하는 것 같다, 사랑이 부족하다

...

비 오는 날, 차에서 내렸다

셔츠와 눈이 젖어버렸다

떠나야 할 사람은 떠나야 한다, 끝까지 함께할 수는 없다

떠나기 직전, 한 마디도 하지 않고, 수치스러움을 거절한다

자, 목소리를 내어 말해봐

마지막 곡, 어떻게 나 혼자 연주하라고

비가 그치고 하늘이 맑아지니, 마지막에 나는 모든 것을 깨닫는다

비록 사랑이 얼마나 깊더라도

...

[중국어]

車窗的雨點 突然凝聚了

歸家的兩口 突然沉默了

假的親切感 恐怕救不了

好心的慰解 令人難受了

嘴邊的顫抖 令人明白了

緊急的剎車 要分手了

為何尚有點動搖

滂沱大雨 因此走不了

還是擔心 我太弱小

明白分手的自由 還何苦一再跪求

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

彷彿叫我接受 愛我不夠

來炫耀 你很善良

完全為我 多一點保障

其實狠心 我更舒暢

明白分手的自由 還何苦一再跪求

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

彷彿叫我接受 愛我不夠

下雨天 下了車

任襯衫 任眼睛 濕透

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

來吧 開聲講出口

完場曲 怎叫我獨奏

天清雨過 最後我看得透

雖則愛情 有多深厚

주요 어휘

어휘	의미
凝聚 /níngjù/ B2	verb - 응집하다
沉默 /Chénmò/ B1	noun - 침묵
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - 친절감
慰解 /wèijiě/ B2	noun - 위로
剎車 /shāchē/ B1	noun - 브레이크 verb - 브레이크하다
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - 이별 verb - 헤어지다
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - 흔들리다
擔心 /dānxīn/ A2	verb - 걱정하다
跪求 /guìqiú/ C1	verb - 간절히 애원하다
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - 헤어지기 아쉬워하는
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - 손을 흔들다
接受 /jiēshòu/ B2	verb - 받아들이다
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - 내가 사랑하는 게 부족하다
善良 /shànliáng/ A2	adjective - 친절한
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - 보장
狠心 /hěnxīn/ C1

주요 문법 구조

• 假如

  ➔ '假如'를 사용하는 조건문

  ➔ ‘假如’는 '만약 ~라면'이라는 가정 조건을 나타냅니다.

• 再也不

  ➔ '再也不'는 '더 이상 ~하지 않다'라는 부정을 나타냅니다.

  ➔ '再也不'는 무언가가 다시 일어나지 않을 것임을 강하게 부정하는 표현입니다.

• 要分手了

  ➔ 「了」는 완료 또는 상태 변화 를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「了」는 동작이 완료되었거나 상태 변화가 있었음을 나타냅니다.

• 虽然...但是

  ➔ 「虽然...但是」는 대조 또는 양보를 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 「虽然...但是」는 두 아이디어 사이의 대조 또는 양보를 나타냅니다.

• 要不然

  ➔ 「要不然」은 '그렇지 않으면' 또는 '그렇지 않으면 안 되면'을 의미하는 접속사입니다。

  ➔ 「要不然」는 앞서 행동이 일어나지 않을 경우의 조건이나 결과를 나타냅니다.

• 就算

  ➔ '就算'은 '설령 ~하더라도'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ '就算'는 '설령 ~하더라도'라는 의미를 나타냅니다.

• 在...中

  ➔ 「在...中」は 특정 맥락이나 장소 안에 있음을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 「在...中」는 어떤 것이 특정 장소 또는 맥락 내에서 발생하거나 존재함을 보여줍니다.