他不是你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

‘他不是你’를 통해 광동어의 감성적인 이별 표현과 ‘what if’ 같은 복합적인 감정을 배워보세요. 섬세한 가사와 슬픈 멜로디가 어우러진 이 곡은 광동어 발음, 어휘, 그리고 사랑과 상실을 이야기하는 문장 구조를 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

그날 난 그저 멀리 날아가고 싶었을 뿐

그저 널 내려놓아야 했어, 끝맺음 없는 이별을

그날 정신없이 지낸 후, 제대로 처리할 수 없었어

그래서 더 이상 보지도 신경 쓰지도 않을 수밖에 없었지

나 자신을 위해선 더 이상 언급하지 않을 거야

수년이 지났는데도 여전히 스스로를 속이고 있어

내려놓았다고 하지만, 사실 진작에 기념비가 세워진 셈이야

아무도 기억하지 못할 때까지

지난 기억들은 모두 간직해 두었어

결국 나의 그 사람은 네가 아니야

그런데 오늘 내가 뭘 질투하겠어?

떠난 후엔 비교되는 게 가장 두려워

어제의 일들은 모두 기억하지 않기를 바라

엇갈린 그 두 팔을 내려놓아

다시 애틋한 마음을 불러일으키지 마

하지만 난 영문도 모르게 또 몰래 한숨을 쉬네

...

오늘 난 더 이상 날지 않고 여기에 머물러

슬프게 아름다울 필요 없어, 그저 손잡고 목적지에 닿으면 돼

그와 난 화목하게 지낼 거야, 비록 다이아몬드 기념일까지 간다 해도

수많은 노력을 너에게만 줄 수 있었어

나 자신을 위해선 더 이상 언급하지 않을 거야

수년이 지났는데도 여전히 스스로를 속이고 있어

내려놓았다고 해도 계속해서 피해야 해

영원히 묻혀 버려 다시는 떠오르지 않을 때까지

지난 기억들은 모두 간직해 두었어

결국 나의 그 사람은 네가 아니야

그런데 오늘 내가 뭘 질투하겠어?

떠난 후엔 비교되는 게 가장 두려워

어제의 일들은 모두 기억하지 않기를 바라

엇갈린 그 두 팔을 내려놓아

다시 애틋한 마음을 불러일으키지 마

하지만 난 영문도 모르게 또 네가 생각나네

내 비밀번호는 너의 날짜를 기억하고 있어

그날 우리 어떻게 함께였는지

모든 맹세를 잊을 수 있게 된다면

무엇을 더 간직할 수 있을까?

지난 기억들은 모두 간직해 두었어

결국 나의 그 사람은 네가 아니야

그런데 오늘 내가 뭘 질투하겠어?

누가 매정하게 널 포기하고 날 완전하게 했을까?

어제의 일들은 모두 기억하지 않기를 바라

엇갈린 그 두 팔을 내려놓아

다시 애틋한 마음을 불러일으키지 마

하지만 난 영문도 모르게 널 희생시켰네

...

[중국어]

我那天不過想天遠飛

只好放低你 不加結尾的別離

我那天忘形後未可好好處理

只好不再看不理

成全自己以後不提起

已相隔多年仍然自欺

放下了其實一早鑄了碑

直到無人記起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

離開事後最怕對比

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

我這天不再飛逗留此地

不需要淒美 只需要挽手便到地

我與他和諧地 即使走到鑽禧

很多心血只可以交給你

成全自己以後不提起

已相隔多年仍然自欺

放下了還是要一再躲避

直到長埋不起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

離開事後最怕對比

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理又想起了你

我密碼記着你的日期

我共你當天怎一起

當所有誓約能忘記

還有哪些可以留起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

誰狠心放棄成全我的你

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理便犧牲了你

주요 어휘

어휘	의미
飛 /fēi/ B1	verb -
放 /fàng/ A2	verb -
離開 /lí kāi/ B2	verb -
記憶 /jì yì/ B1	noun -
成全 /chéng quán/ C1	verb -
疊 /dié/ C2	verb -
悔 /huǐ/ B2	verb -
目标 /mù biāo/ B2	noun -
躲避 /duǒ bì/ C1	verb -
劃 /huà/ C2	verb -
鑄 /zhù/ C2	verb -
記號 /jì hào/ C1	noun -
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb -
情感 /qíng gǎn/ C1	noun -
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun -

주요 문법 구조

• 只好不再看不理

  ➔ 결정 또는 결심을 나타내는 부사구

  ➔ "只好"는 다른 방법이 없기 때문에 어쩔 수 없이 결정을 내림을 나타냄.

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ "已"는 과거에 이미 완료된 행위를 나타냄

  ➔ "已"는 이미 수년이 지났음을 강조하며 자기기만의 지속을 나타냄.

• 最後我的他不是你

  ➔ "不是"는 부정이나 식별에 사용됨

  ➔ "不是"는 부정과 명확한 구분을 위해 사용되어 "내가 끝내 만난 그는 너가 아니다"를 강조함.

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏"는 뜻밖의 일이나 의도와 반대되는 행동을 나타내며 "又"는 반복 또는 덧붙임을 강조함

  ➔ "偏偏"는 상황의 모순이나 아이러니를 강조하며, "又"는 반복하거나 무의식적인 한숨을 의미함.

• 我願昨天都不記起

  ➔ "都"는 부정 "不"와 함께 사용되어 전체 부정을 강조함

  ➔ "都"는 부정 "不"와 함께 전체를 부정하는 의미를 강조한다.