只要和你在一起 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 광동어 가사의 아름다움과 로맨틱한 표현을 배우며, 발음과 억양 연습으로 언어 감각을 높일 수 있습니다. 감동적인 멜로디와 함께 사랑의 결연함을 전하는 '只要和你在一起'는 언어 학습과 감성 체험을 동시에 제공하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

사람들이 오가며 떠들썩한 밤 도시 풍경

한 구석에 멈춰 조용히 돌아봐

여기 길이 얼마나 분주한지 새삼 느껴져

그대를 잡고 놓지 않는 게 얼마나 간절한지, 사랑하는 게 내 유일한 빛

지금은 그저 뜨겁게 키스하고 싶어

이 위험한 도시 무시하고 누가 의심하는 눈길도

수다와 소문 속에 감춰진 마음의 고민들 아직 풀리지 않아

붐비는 거리의 드레스샵을 떠돌며

벽에 걸린 연인들의 그림이 누군가 엿보고 싶게 만들어

사랑이란 왜 이렇게 두 사람을 잡아매는 걸까

세상이 복수하더라도 함께 버틸게

비와 구름 지나 맑은 하늘될 때까지

길을 가며 많은 장애물 헤치고 미래로 돌진해

숨을 멈추고 너와 함께 심연에 빠져

지나간 시련도 떠날 수 없고, 인생엔 예측 못 할 일이 많아

절벽을 넘지 못해도 어떻게 사랑할까

남이 어떻게 대하든 우리는 계속 미래로 나아가

이번 생은 너와 함께 사랑에 잠기기로 결심했어

세상이 인정하지 않아도 낙담하지 않아

앞으로 나가든 뒤로 물러서든 우리는 사랑을 밟지 않아

...

이름도 없이 사랑하는 게 자연스럽고 희망이 돼

한때 포화 속에 몰렸던 골목길로 강제로 밀려났어

친구들이 지나치게 묻고 답답했었지

전하는 말이 많아도 무시하고 교도소를 떠나

아무도 이해 못할 비통한 기록을 적어

내가 너와 맞는다고 굳게 믿어

길을 가며 많은 장애물 헤치고 미래로 돌진해

숨을 멈추고 너와 함께 심연에 빠져

지나간 시련도 떠날 수 없고, 인생엔 예측 못 할 일이 많아

절벽을 넘지 못해도 어떻게 사랑할까

남이 어떻게 대하든 우리는 계속 미래로 나아가

이번 생은 너와 함께 사랑에 잠기기로 결심했어

세상이 인정하지 않아도 낙담하지 않아

앞으로 나가든 뒤로 물러서든 우리는 사랑을 밟지 않아

...

길을 가며 많은 장애물 헤치고 미래로 돌진해

숨을 멈추고 너와 함께 심연에 빠져

결국 안전히 떠나더라도 더 이상 참지 않을게

남들이 의심하는 사랑을 외칠게

남이 어떻게 대하든 우리는 계속 미래로 나아가

이번 생은 너와 함께 사랑에 잠기기로 결심했어

세상이 인정하지 않아도 낙담하지 않아

세월이 사람을 떠나게 해도 지금을 소유하자

전쟁 속에서 키스하며 하늘이 갈라질 때에도

어떻게 보내든 우리는 사랑을 지키겠지

위기 속에서도 결코 사랑을 부끄러워하지 않아

...

[중국어]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

停在一角靜靜回望

原來這里路蕩來是那麼匆忙

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

現時只想吻得火燙

別理這危城 誰的懷疑眼光

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

沿鬧市婚紗店流浪

牆上愛侶的畫像令人想偷看

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

天地襲來攜手抵抗

撐過過雲雨 天清朗

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

曾被炮轟逼進窮巷

同伴有太多追問令人很失喪

不理會流傳著的所有理論 離開班房

寫下沒人明的悲壯

堅信我和你 很適當

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

若最終安全離開 容許我再不按捺

高呼喊別人懷疑的愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

若歲月不留人 佔有現在

在炮火中接吻 天要裂開

怎樣過 我們都不踐踏愛

危難處處 絕不可羞辱愛

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - 키스하다 noun - 키스
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - 의심하다 noun - 의심
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - 안목; 시각
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - 걱정거리; 고민
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - 해방하다; 석방하다
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - 떠돌다; 방랑하다
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - 초상화
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - 휘감다; 괴롭히다
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - 묶다; 구속하다
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - 저항하다 noun - 저항
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - 장애; 장벽
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - 부딪치다; 충돌하다
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - 심해
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - 떠나다; 출발하다
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - 사고; 뜻밖의 일 adjective - 뜻밖의; 예상치 못한
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - 절벽
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - 기개; 정신
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - 짓밟다; 침해하다

주요 문법 구조

• 只要和你在一起

  ➔ "只要...就..." 구문을 사용하여 "하는 한...하면..." 또는 "조건부로..."라는 의미를 표현

  ➔ '只要'는 조건 또는 필요 조건을 나타내며, "하는 한" 또는 "조건으로서"라는 의미를 갖고, 그 결과로 이어진다.

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ '流浪'는 '헤매다' 또는 '방황하다'라는 의미로, 종종 목적 없이 떠도는 느낌을 준다.

  ➔ '流浪'은 목적 없이 떠도는 행위를 의미하며, 은유적으로 감정적 또는 육체적 표류를 묘사하는 데 자주 사용된다.

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ '決意'는 '결심하다' 또는 '단호히 결심하다'라는 의미로, 강한 결의를 표현한다.

  ➔ '決意'는 어떤 행동을 하기로 굳게 결심하거나 다짐하는 것을 의미하며, 감정적 헌신을 강조한다.

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ '若...不'는 "만약 ...하지 않으면" 또는 "만약 ...이 아니면"이라는 조건문 구조를 사용한다.

  ➔ '若...不'는 특정 조건이 충족되지 않으면 어떤 결과나 태도가 따른다는 조건문을 설정한다.

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ '怎樣'은 '어떻게' 또는 '무슨 방식으로'라는 의미로, 종종 수사적 질문이나 방식을 강조할 때 사용된다.

  ➔ '怎樣'은 어떤 것을 어떻게 하는지 묻거나 방법을 강조하는 데 사용되며, 종종 수사적 질문으로서 반응이나 주장을 불러일으킨다.