魚仔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧廣仲
• 앨범: 花甲男孩轉大人原聲帶

가사 및 번역

대만어(민난어)와 중국어가 조화된 가사를 통해 자연스럽게 언어 습득이 가능한 곡입니다. 물고기의 회유 본능을 인간의 그리움에 빗대는 시적 은유와 '산소' 같은 존재에 대한 철학적 질문이 담긴 이 곡은 아코스틱 편곡과 크라우드 루의 특유의 목소리가 어우러져 대만 팝의 정수를 보여줍니다. 반복되는 후렴구 '游來游去(헤엄치다)' 표현은 대만어 발음 연습에 최적이며, 가족애와 인생의 소중함을 노래하는 가사를 통해 문화적 통찰까지 얻을 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

학교 가는 길을 오랜만에 걸어

최근에 새로운 직장으로 바꿨어

모든 추구가 뭔가 부족한 건 아닐까

...

평온한 삶을 상상하며

창문을 열고 갑자기 생각났어

네가 있는 세상이 수성에 가까울까

물고기를 보며 그곳에서 헤엄치고 있어

너에 대해 생각하고 또 생각해

이 몇 년간의 노력과 진심은 모두 너 때문이야

바람에 꽃이 흔들리며

너에 대해 생각하고 또 생각해

달빛이 너를 내 곁으로 데려오길 바라

...

내가 물고기가 된다면

너도 산소가 된다면

미래가 얼마나 아름다울지 혼자 감당하고 싶지 않아

...

너가 필요해 필요해 필요해 내 곁에 있어줘

너를 너무 원해 원해 원해 함께 있어줘

하지만 기다릴 수밖에 없어

물고기를 보며 그곳에서 헤엄치고 있어

너에 대해 생각하고 또 생각해

이 몇 년간의 노력과 진심은 모두 너 때문이야

바람에 꽃이 흔들리며

너에 대해 생각하고 또 생각해

달빛이 너를 내 곁으로 데려오길 바라

...

너가 필요해 필요해 필요해 내 곁에 있어줘

너를 너무 원해 원해 원해 함께 있어줘

...

너가 어디에 있는지 모르겠어

바람에 꽃이 흔들리며

너에 대해 생각하고 또 생각해

달빛이 너를 내 곁으로 데려오길 바라

...

너를 사랑하는 마음이 나를 너에게로 이끌 거라고 믿어

...

[중국어]

去學校的路很久沒走

最近也換了新的工作

所有的追求 是不是缺少了什麼

想像著生活 風平浪靜

打開了窗戶 突然想起

你在的世界 會不會很靠近水星

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

如果我也變成一條魚

如果你也變成了氧氣

未來多美好 不想要一個人承受

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

卻只能等候

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

不知道你在哪裡

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我相信愛你的心會讓我找到你

주요 어휘

어휘	의미
學校 /xué xiào/ A1	noun - 학교
工作 /gōng zuò/ A1	noun - 일
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 추구하다
生活 /shēng huó/ A2	noun - 생활
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
魚仔 /yú zǎi/ B2	noun - 어린 물고기
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다, 원하다
希望 /xī wàng/ A2	verb - 희망하다
月光 /yuè guāng/ B1	noun - 달빛
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 동반하다
承受 /chéng shòu/ B2	verb - 견디다
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 아름답고 좋은
打拼 /dǎ pīn/ B2	verb - 열심히 일하다
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 가까워지다
半暝 /bàn míng/ C1	noun - 황혼
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 믿다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다