一定要相信自己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧廣仲
• 앨범: What a Folk

가사 및 번역

이 곡으로 중국어 감성 표현과 포크 음악의 따뜻한 어쿠스틱 사운드를 배워보세요. '오늘의 아픔은 지나갈 것'이라는 위로의 메시지와 일본어 버전 'いつも信じて'의 이중언어 가사가 특별한 트랙입니다. 삶의 전환점에서 마음에 묻어둔 용기를 발견할 수 있는 발라드를 통해 언어 학습과 음악적 감성을 동시에 만나보세요.

[한국어]

자신을 반드시 믿어야 해, 비록 사람들이 기대하지 않아도

자신을 반드시 믿어야 해

...

스스로 설득해야 해, 아무도 믿지 않아도

스스로 설득해야 해

오늘이 지나가면, 내가 조용히 잠들게 해줘

눈을 떠, 내일은 아름다울 거야

오늘이 지나가면, 아픔도 사라질 거야

눈을 떠, 내일은 아름다울 거야

강한 바람이 불고, 큰 비가 내리네

무엇을 끌어안고, 무엇을 버티나

외로움을 뚫고, 빈 공간만이 나를 끌어안게 해

...

오늘이 지나가면, 내가 조용히 잠들게 해줘

눈을 떠, 내일은 아름다울 거야

오늘이 지나가면, 아픔도 사라질 거야

눈을 떠, 내일은 아름다울 거야

눈을 떠, 내일은 아름다울 거야

...

[중국어]

一定要相信自己 儘管他們不看好

一定要相信自己

一定要說服自己 儘管沒有人相信

一定要說服自己

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

狂風吹了 大雨灑落

擁抱什麼 堅持什麼

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

睜開了眼 明天會美麗

주요 어휘

어휘	의미
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - 믿다
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - 자신
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - 설득하다
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - 과거
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - 자다
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - 눈을 뜨다
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - 아름다운
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - 통증
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - 광풍
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - 불다
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - 폭우
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - 흩뿌리다
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - 포옹하다
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - 견지하다
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - 고독한
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - 공백

주요 문법 구조

• 一定要相信自己

  ➔ 조동사 '要'는 필요성이나 의무를 나타냄

  ➔ '要'는 '相信'과 함께 사용되어 '믿는 것이 필요하다'는 의미를 나타냄.

• 儘管他們不看好

  ➔ 접속사 '儘管'은 '비록~일지라도'라는 의미

  ➔ 「儘管」은 양보의 의미를 가지며, 앞 문장이 사실임에도 불구하고 뒤 문장의 내용을 인정함.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就'은 결과 또는 다음 행동을 나타내는 접속사로 사용됨

  ➔ '就'은 두 문장을 연결하여 오늘이 지나면 평화롭게 자겠다는 의도를 나타냄.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了'는 동작의 완료 또는 상태의 변화를 나타냄

  ➔ '了'는 눈을 뜨는 행동이 끝났음을 나타내며, 내일이 아름다울 것임을 미래에 예상함.

• 疼痛会过去

  ➔ 조동사 '会'는 미래의 가능성 또는 확실성을 나타냄

  ➔ '会'는 고통이 미래에 지나갈 것임을 보여주며 희망과 위로를 강조함.