慢靈魂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧廣仲
• 앨범: 慢靈魂

가사 및 번역

‘慢靈魂’은 전통 중국어 가사와 다채로운 음악 스타일을 통해 중국어 학습에 최적화된 콘텐츠입니다. 구절 속에 등장하는 ‘노을’, ‘민들레’, ‘연 날리기’ 등 풍부한 이미지와 감정을 표현하는 어휘, 일상 대화에 활용할 수 있는 감탄사와 비유를 배울 수 있어요. 감미로운 멜로디와 함께 느린 삶을 설교하는 메시지를 만나며, 자연스럽게 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

석양이 찬란히 내게 빛나고 창문 너머로 민들레 한 송이 떠다닌다

작은 마을 거리에서 가로등을 세며 홀로 걷고 있어

이런 삶에 결국 익숙해지겠지. 너무 많은 혼란은 이해하고 싶지 않아

달빛이 없던 그때, 별똥별이 내 뒤를 스쳐 지나가

산들바람이 조용히 부니 마음이 찢어지는 것 같아

내가 연처럼 날아오르며 강풍에 멀리 떠내려가

끝없는 바닷가를 넘어, 천천히 날고 싶어

산들바람이 살짝 불고, 누가 눈물을 흘리고 있어

내가 연처럼 날아가며 경계를 넘어 멀리 가

별똥별이 스치는 순간, 내 세계를 찾지 못했음을 알아

별빛이 내게 비추고, 이 외로움이 내 가슴속을 스며들어

작은 마을 거리에서 가로등을 세며 홀로 걷고 있어

이런 삶에 결국 익숙해지겠지. 너무 많은 혼란은 이해하고 싶지 않아

달빛이 없던 그때, 별똥별이 내 뒤를 스쳐 지나가

산들바람이 조용히 부니 마음이 찢어지는 것 같아

내가 연처럼 날아오르며 강풍에 멀리 떠내려가

끝없는 바닷가를 넘어, 천천히 날 수밖에 없어

산들바람이 살짝 불고, 누가 눈물을 흘리고 있어

내가 연처럼 날아가며 경계를 넘어 멀리 가

용서해줘, 내 느린 영혼이

내가 내 세계를 찾을 수 없을까 걱정돼

산들바람이 부니 내 마음이 찢어져

내가 연처럼 날아가며 멀리 던져졌어

끝없는 바닷가를 넘어, 천천히 날아갈 수밖에 없어

산들바람이 부니 울지 말아줘

내가 연처럼 날아가며 경계를 넘어 멀리 가

용서해줘, 내 느린 영혼이

내가 희망을 찾아낼 수 있기를 바라며 기다려

내가 네 세상에 따라갈 수 있을까

...

[중국어]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

주요 어휘

어휘	의미
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - 저녁놀
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - 찬란하다
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - 민들레
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - 작은 마을
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - 거리
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - 가로등
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - 익숙하다 noun - 습관
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - 생활
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - 곤혹 adjective - 곤혹스럽다
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - 달빛
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - 유성
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - 미풍
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - 마음이 찢어지다
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - 연
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - 무한한
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - 해변
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - 눈물
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - 경계선
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - 적막하다 noun - 적막함
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - 영혼
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - 걱정하다
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - 느린

주요 문법 구조

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ '被'를 사용하여 행위가 주체에 행해지고 있음을 나타내는 수동태 구조.

  ➔ '被'는 주어가 동작을 받는 수동문을 형성하는 데 사용됩니다.

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過'는 장소 명사와 함께 사용되어 경계 또는 지역을 넘는 것을 묘사한다.

  ➔ '越過'는 경계 또는 영역을 넘는 것을 의미한다.

• 我像風箏飛

  ➔ '像'는 명사와 함께 사용되어 유사비유를 나타낸다.

  ➔ '像'는 영어의 'like' 또는 'as'와 같은 유사성 또는 비유를 나타낸다.

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究'는 궁극적으로 결론이나 불가피함을 나타내는 부사.

  ➔ '終究'는 결국, 결론이나 피할 수 없는 결과를 나타내는 부사.

• 不要流眼淚

  ➔ '不要'는 동사 앞에 사용되어 부정 명령 또는 금지를 나타낸다.

  ➔ '不要'는 '하지 말라'라는 의미로 부정 명령이나 금지에 사용됩니다.

• 我擔心會找不到

  ➔ '會'는 미래 가능성이나 확률을 나타내는 조동사.

  ➔ '會'는 미래에 일어날 가능성 또는 가능성을 나타내는 조동사.