再見勾勾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧廣仲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

이토록 이상하게 왜 이리 걱정 말고 즐거워해

Wo wo ho ho 很奇怪

와 와 호 호 너무 이상해

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

우울해졌네 외로움에 솔직하게

我依然覺得被你寵愛

여전히 네가 챙겨주는 기분이 좋아

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

짙은 푸른 하늘 네가 긴장을 풀려고 할 때

我也覺得 好輕鬆

나도 느껴져 정말 가벼운 기분이야

你不知道 我也有我的煩惱

모르지 너도 나도 걱정이 있다는 걸

再見的時候 我想要

이별할 때 나는 원해

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

네가 멀리서 외침 없는 모습을 보고 싶어

就像水手呼喚最心愛的自由

마치 선원이 가장 소중한 자유를 부르는 것처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾勾手

우리 손 잡고 나아가자

朋友怎麼做 一次就懂

친구 되는 법 한 번만 알면 돼

看到你在遠方大聲呼喊著我

멀리서 네가 외치는 모습 보기 좋아

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

마치 배달부가 부르는 우편물처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾勾手 變成更好的我

손 잡고 더 나은 내가 될래

下次還要記得再見 再擁抱

다음에는 다시 만나고 또 포옹하자

我

나

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

우울해졌네 외로움에 솔직하게

我依然覺得被你寵愛

여전히 네가 챙겨주는 기분이 좋아

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

연한 하늘빛 웃음 네가 긴장을 풀려고 할 때

我也覺得 好輕鬆

나도 느껴져 정말 가벼운 기분이야

你不知道 我也有我的煩惱

모르지 너도 나도 걱정이 있다는 걸

再見的時候 我要

이별할 때 나는 원해

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

네가 멀리서 외침 없는 모습을 보고 싶어

就像水手呼喚最心愛的自由

마치 선원이 가장 소중한 자유를 부르는 것처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾勾手

우리 손 잡고 나아가자

朋友怎麼做 你一定懂

친구 되는 법 네가 꼭 알겠지

看到你在遠方大聲呼喊著我

멀리서 네가 외치는 모습 보기 좋아

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

마치 우체부가 부르는 등록 우편물처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾一勾手

손 잡고 더 나은 내가 되자

變成更好的我

다음엔 다시 만나서 포옹하자

下次還要記得 再見再

기억해 다시 또 헤어짐을

擁抱

안아주기

...

...

(Gogogogo...)

(고고고고…)

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

네가 멀리서 외치는 모습 보고 싶어

就像水手呼喚最心愛的自由

마치 선원이 가장 사랑하는 자유를 부르는 것처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾勾手

손 잡고 나아가자

朋友怎麼做 不要再害羞

친구 되는 법 부끄러워하지 말고

看到你在遠方大聲呼喊著我

멀리서 네가 외치는 모습 보기 좋아

就像隊友傳來最關鍵的一球

마치 팀원이 던진 가장 중요한 한 방처럼

Go go boy go go girl

고 고 보이 고 고 걸

就讓我們勾一勾手

손 잡고 나아가자

變成更好的我

더 나은 내가 되자

下次還要記得 再見再

다음엔 다시 또 헤어지고

燃燒

불태우자

Gogogogo

고고고고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - 이상한
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - 우울한
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 적막한
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - 가벼운
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 번뇌
再見 /zài jiàn/ A1	verb - 안녕
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - 원방
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - 외치다
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - 선원
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - 우체부
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 연소
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - 팀원

주요 문법 구조

• 你說甚麼我都high

  ➔ "都"를 사용하여 "심지어" 또는 "모든"을 나타낸다.

  ➔ "都"는 상황에 상관없이 일어난다는 것을 강조한다.

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ "被"를 사용하여 수동태를 만들어 어떤 행위를 받는 것을 나타낸다.

  ➔ "被"는 수동태를 형성하는데 사용되며, 주어가 다른 사람에 의해 수행된 행동을 받음을 나타낸다.

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ "就像"은 "마치" 또는 "~처럼"이라는 비교 표현으로 사용된다.

  ➔ "就像"은 어떤 것이 다른 것과 유사하거나 닮았음을 보여주는 비교 표현이다.

• 就讓我們勾勾手

  ➔ "就讓"은 제안이나 의도를 나타내기 위해 "그러면〜하자" 또는 "허락해라"라는 의미로 사용된다.

  ➔ "就讓"은 제안이나 결정 후 행동을 진행한다는 의미를 가진 표현.

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ "我要"는 개인의 바람이나 의도를 나타내며, 동사구와 결합해서 사용한다.

  ➔ "我要"는 화자의 개인적 욕구 또는 의도를 강조하는 표현이다.

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ "就讓"과 반복되는 동사를 사용하여 행동을 계속하거나 강화하는 것을 제안한다.

  ➔ "就讓" 이후 동사를 반복함으로써, 그 행동을 계속하거나 더 깊이 하고 싶은 의도를 강조한다.