刻在我心底的名字 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧廣仲

가사 및 번역

[한국어]

잊어버려

수차례 나는 스스로에게 말했어

빛의 그림자를 따라 열심히 달리려고 할수록

오히려 더 벗어날 수 없게 돼

사랑했어

뼛속까지 새겨진 이름은 나만 알 뿐

진심을 용기 있게 내놓기 어렵게 힘들었어

네가 조용히 답한 건 선의였겠지만

내 마음에 새겨진 이름

시간 따윈 잊어버렸어

그래서 거짓말은 한 번만 하고 평생 가는 법

고집스럽게 세상과 맞서던 시절

숨쉬는 것도 사치라고 느꼈어

다시 한 번이라면 또 사랑할 거야

내 마음속에 새겨진 이름

네가 숨겨진 먼지투성이 곳에

이렇지 않다면 어떻게 평생을 살았겠어

나 네온불이 빛나는 도시에서 살아

천국으로 가는 길을 잡고 있어

넌 날개를 펼칠 수 있지만 난 멈춰 있어

네가 그리워

넓은 세상 속에서 또 너를 떠올려

이제야 그리움의 흔적에서 벗어났어

추억이 나를 과거로 이끌어

내 마음속에 새겨진 이름

시간 따윈 잊어버렸어

한 번 사랑하기로 했다면 평생 간다

이 세상을 멈추길 바래

그리움이 사치스럽지 않도록

다시 한 번이라면 또 사랑할 거야

내 마음속에 새겨진 이름

네가 숨겨진 먼지투성이 곳에

이렇지 않다면 어떻게 평생을 살았겠어

네가 생각나는 도시에서 살아

하늘로 날아가는 열쇠를 잡고

네가 계속 날개를 펴길 바라고 난 버틸 거야

내 마음속에 새겨진 이름

시간 따윈 잊어버렸어

한 번 사랑하기로 했다면 평생 간다

이 세상을 멈추길 바래

그리움이 사치스럽지 않도록

다시 한 번이라면 또 사랑할 거야

...

[중국어]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

주요 어휘

어휘	의미
名字 /míng zì/ A1	noun - 이름
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - 마음의 깊은 곳
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
思念 /sī niàn/ B2	noun - 그리움
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
沉默 /chén mò/ B2	noun - 침묵
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 사치스러운
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - 향해 날다
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 위치
過 /guò/ A1	verb - 지나가다
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - 그리워하다
光 /guāng/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• 越想努力趕上光的影

  ➔ 비교 구조의 越...越...

  ➔ "越想努力"라는 구절은 노력하려고 생각할수록 더 어려워진다는 것을 나타냅니다.

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ 부사구의 只有

  ➔ "只有我自己"라는 구절은 오직 나만이 이 깊은 감정을 가지고 있음을 강조합니다.

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ 조건 구조의 如果...就...

  ➔ "如果有下次"라는 구절은 다시 사랑할 가능성에 대한 조건을 설정합니다.

• 我住在霓虹的城市

  ➔ 현재형 구조의 我住在...

  ➔ "我住在霓虹的城市"라는 구절은 화자의 현재 거주지를 나타냅니다.

• 希望讓這世界靜止

  ➔ 희망 구조의 希望...

  ➔ "希望讓這世界靜止"라는 구절은 세상이 멈추기를 바라는 소망을 표현합니다.

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ 부정 구조의 不會...

  ➔ "想念才不會變得奢侈"라는 구절은 누군가를 그리워하는 것이 사치가 되어서는 안 된다고 제안합니다.