月色魔美 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serrini

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

仍然可以愛沒畏懼

여전히 사랑할 수 있어 두려움 없이

切斷一切毫無資格的

자격 없는 모든 걸 끊어내

壞人們值得放棄

나쁜 놈들은 포기할 가치가 있어

那些人愛我幾許?

그 사람들은 날 얼마나 사랑했을까?

那日「愛著」我是誰?

그날 "사랑했던" 나는 누구였지?

深愛到完全憎你的

너무 사랑해서 널 완전히 미워하게 되는

無防備哪日想起

무방비하게 어느 날 생각나

仍然難過到死

여전히 너무 슬퍼 죽을 것 같아

做個開心的我 傷心的我

기쁜 나, 슬픈 나

全部不必錯過

전부 놓치지 않아

就算當天的我 青春很錯

그때의 내가, 청춘이 너무나 잘못됐어도

盲目的信任投入過火

맹목적으로 믿고 너무 과하게 빠져들었어

要怎分析我? 初心不錯

나를 어떻게 분석해야 할까? 초심은 나쁘지 않아

藏著的眼淚太多

숨겨둔 눈물이 너무 많아

光陰怎會蹉跎?

시간을 어떻게 헛되이 보낼 수 있을까?

成就「魔美」只可

결국 "모마에(魔美)"를 이룰 수밖에 없어

...

...

仍然相信愛就勝利

여전히 사랑은 승리라고 믿어

我要參透 為何一切的

꿰뚫어봐야 해 왜 모든

善良人大可放棄

착한 사람들은 포기해도 괜찮은지

咬緊沉痛 既往記不起

고통을 억누르며 과거는 기억나지 않아

眼淚太習慣別離

눈물은 이별에 너무 익숙해졌어

講到尾 無從哭訴的

결국 말하자면 하소연할 곳 없는

自由在我 痛入心的

자유는 내 안에, 마음속 깊이 아픈

會解脫嗎? 一說起

해방될 수 있을까? 말만 꺼내도

大概開心的我 傷心的我

아마도 기쁜 나, 슬픈 나

全部真心愛過

전부 진심으로 사랑했어

做到一一衝破 一一擊破

하나하나 돌파하고 하나하나 격파해

凌厲的信念投入更多

날카로운 신념으로 더욱 몰두해

要怎催逼我? 怎吹熄我?

나를 어떻게 몰아붙일 거야? 어떻게 불을 끌 거야?

仍豔色熾熱過火

여전히 붉은빛으로 뜨겁게 타올라

找到想惹的禍

내가 만들고 싶은 사고를 찾아냈어

成就「魔美」更多

더욱 "모마에"를 이뤄내

做最天真的我 最開心的我

가장 순수한 나, 가장 행복한 나

全部都拯救我

전부 나를 구원해 줘

做更清晰的我 多好不過

더욱 분명한 나, 얼마나 좋아

藏著的眼淚還是痛楚

숨겨둔 눈물은 여전히 고통스러워

這堅忍的我 哀傷的我

이 굳건한 나, 슬픔에 잠긴 나

仍豔色熾熱過火

여전히 붉은빛으로 뜨겁게 타올라

就算糟糕的世界 輕看我很傻

끔찍한 세상이 날 어리석다고 얕잡아봐도

凝視魔美 來日只會

모마에를 응시해, 미래에는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - 나쁜 (nappeun)
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - 깊은 (gipeun)
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - 미워하다 (miwohada)
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - 슬픈 (seulpeun), 괴로운 (goeroun)
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - 기쁜 (gippeun)
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - 상심한 (sangsiham)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - 청춘 (cheongchun)
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - 맹목적인 (maengmokjeogin)
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - 신뢰하다 (sillyoehada) noun - 신뢰 (sillyoe)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - 세월 (sewol)
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - 선량한 (seonlyanghan)
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - 비통한 (bitonghan)
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - 이별 (byeol)
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - 자유 (jayu) adjective - 자유로운 (jayu로운)
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - 신념 (sinnyeom)
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - 천진난만한 (cheonjinnamnmanhan)
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - 구조하다 (gujohada)

주요 문법 구조

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ 조동사 + 동사 + 형용사/부사

  ➔ "可以愛沒畏懼" (두려움 없이 사랑할 수 있다) 구조는 조동사 "可以" (할 수 있다) 다음에 동사 "愛" (사랑하다)와 구문 "沒畏懼" (두려움 없이)가 오며, 이는 동사를 수식하는 부사구 역할을 합니다. 이것은 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• 那些人愛我幾許?

  ➔ 의문 대명사 + 명사 + 동사 + 대명사

  ➔ 문장 "那些人愛我幾許?" (저 사람들은 나를 얼마나 사랑할까?)는 의문 대명사 "幾許" (얼마나)를 사용하여 "那些人" (저 사람들)의 사랑의 정도를 묻습니다. 이 구조는 화자가 애정의 수준에 대해 느끼는 불확실성이나 질문을 강조합니다.

• 深愛到完全憎你的

  ➔ 동사 + 부사 + 到 + 부사 + 동사 + 소유격 조사

  ➔ 구조 "深愛到完全憎你的" (완전히 당신을 미워할 정도로 깊이 사랑하다)는 "到"를 사용하여 행동의 정도 또는 결과를 나타냅니다. 여기서 "深愛" (깊이 사랑하다)는 "完全憎你" (완전히 당신을 미워하다)라는 극단적인 결과로 이어집니다. 소유격 조사 "的"는 전체 구문을 수정하여 속성으로 작용합니다.

• 仍然難過到死

  ➔ 부사 + 형용사 + 到 + 정도 보어

  ➔ 구절 "仍然難過到死" (여전히 슬퍼서 죽을 지경이다)는 "到死" (죽을 지경으로)를 정도 보어로 사용하여 슬픔의 극단적인 정도를 나타냅니다. "仍然" (여전히)은 감정의 지속을 더욱 강조합니다.

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ 접속사 + 시간 명사 + 소유 대명사 + 명사 + 부사 + 형용사

  ➔ 문장 "就算當天的我 青春很錯" (설령 그 날의 내가, 나의 청춘은 매우 잘못되었더라도)는 "就算" (설령)을 사용하여 가상의 상황을 소개합니다. "當天的我" (그 날의 나)는 과거의 자신을 지칭합니다. "青春很錯" (청춘은 매우 잘못되었다)은 그 과거의 자신의 청춘의 상태를 설명합니다.

• 成就「魔美」只可

  ➔ 동사 + 명사 + 부사 + 조동사

  ➔ 문장 "成就「魔美」只可" (오직 '마미'만 이룰 수 있다)는 부사 "只" (오직)을 사용하여 달성 가능한 범위를 '마미'로 제한합니다. "可" (할 수 있다/해도 좋다)는 허가 또는 가능성을 암시하는 조동사로 기능하지만 여기서는 암묵적인 제약이 있습니다.