我在流浮山滴眼水 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serrini

가사 및 번역

이 곡은 중국어 가사 속에 섬세한 감정 표현과 일상 회화식 어휘가 가득해, 언어 학습자들이 실생활 중국어와 시적인 표현을 동시에 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 감성적인 멜로디와 사진 같은 기억을 담은 가사가 특별한 이유이니, 지금 바로 듣고 배우며 감동적인 이야기를 함께 경험해 보세요.

[한국어]

나 유후이산에서 눈물 흘려

눈 깜짝할 새 우리 벌써 스무 몇 살

세상엔 마주해야 할 것들, 떨쳐낼 수 없는 것들이 많다는 걸 깨달아

그 처량한 느낌은 늘 따라다니지

어쩌다 우리가 여기까지 오게 됐을까

유후이산 석양은 마음을 사로잡네

청춘은 나도 모르게 내 손아귀에서 빠져나갔어

누가 풍경이 이상하게 느껴지면, 물러서면 돼

다시 말하지만, 난 오로지 눈물만 흘려

네가 다가와 바람을 막아주니, 한 쌍처럼 보이네

넌 언젠가 날 안고 잠들고 싶다고 말했지

난 그저 침묵하며 마음속으로 들었을 뿐

...

내가 만약 널 너무 오래 기다리게 한다면

결국 너도 날 떠나갈까

세상에 어찌 정해진 옳고 그름이 있겠어

즐거움을 거부하는 건 누구인지 봐야지

너와 그녀도 아마 여기 왔었겠지

유후이산 석양은 결국 돌아가야 해

아무리 많은 즐거움도 언젠가는 끝날 거라고 난 말했지

넌 그렇게 영원히 제자리걸음만 할 거냐고 물었지

넌 네 두 손은 내 허락을 기다린다고 말했지

어째서 난 늘 널 곁에 두지 않는 걸까

넌 네가 날 더 이상 혼자 울지 않게 해주고 싶다고 말했지

너무나 달콤하지만, 난 한마디도 하지 않았어

난 어떻게 마주해야 할지 모르겠다고 말했지

다시 말하지만, 난 오로지 눈물만 흘려

다시 말하지만, 내 세상엔 그 무엇도 반드시 그래야 할 건 없어

어째서 넌 다가와 내 생각들을 침범하려 하는 거야

그런데 넌 미소지으며 기다리는 걸 두려워하지 않는다고 말했지

그리고 언젠가 나도 아마

용기를 내서 너와 함께 떠날지도 몰라

...

[중국어]

我在流浮山 滴眼水

霎眼你我已 廿幾歲

發覺世間很多要面對揮不去

那淒清感覺總會跟隨

何解你我會 走到這裡

流浮山落日看得心醉

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

誰看風景感覺不對 就撤退

再說我專心一意滴眼水

你靠近為我擋風 看似一對

你說有天很想可擁我入睡

我卻只懂沉默 地聽進心裡

我說如果你等我太累

最後你會否也離我而去

你說世間怎麼有 既定的對與不對

還看拒絕快樂的是誰

你跟她也許到過這裡

流浮山落日終要歸去

我說再多的快樂 也有一天告吹

你問是否這樣永遠 不進不退

你說你雙手等我默許

為何我總不讓你伴隨

你說你很想使我 不再獨個流淚

多甜蜜但我不說一句

我說我不懂怎去面對

再說我在專心滴眼水

再說我世界裡 無甚麼叫必須

怎麼你要靠近侵占我思緒

而你竟微笑說你不怕等下去

而有天我也許終會

勇敢跟你去

주요 어휘

어휘	의미
世间 /shìjiān/ B1	noun - 세상
面对 /miànduì/ B2	verb - 직면하다
快樂 /kuàilè/ B1	noun - 행복
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - 류푸산 (홍콩의 지명)
滴 /dī/ A2	verb - 방울지다
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
落日 /luòrì/ B1	noun - 일몰
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - 손바닥
跌出 /diēchū/ B2	verb - 떨어지다
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - 집중하는
撤退 /chètuì/ B2	verb - 철수하다
沉默 /chénmò/ B2	noun - 침묵
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 용감한

주요 문법 구조

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 유유산에 있다"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 현재 유유산에 있음을 보여줍니다.

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ 미래 시제와 욕망

  ➔ "너는 언젠가 하고 싶다고 말한다"라는 문구는 미래의 사건에 대한 욕망을 표현하며, 화자가 일어날 것을 희망하고 있음을 나타냅니다.

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "却"의 사용은 기대되는 것과 화자가 실제로 이해하는 것 사이의 대조를 나타냅니다.

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ 가능성을 위한 조동사

  ➔ "아마도"라는 단어는 가능성을 나타내며, 화자가 다른 사람의 과거 행동에 대해 확신이 없음을 시사합니다.

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ 강조를 위한 반복 구조

  ➔ "다시 말하자면"이라는 문구는 화자가 자신의 감정에 집중하고 있음을 강조하는 데 사용되며, 이전의 요점으로 돌아가는 것을 나타냅니다.

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "어떻게 있을 수 있냐"라는 문구는 절대적인 옳고 그름의 개념에 도전하는 수사적 질문을 제기하는 데 사용됩니다.

• 你說你雙手等我默許

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ "너는 말한다"라는 문구는 습관적인 행동을 나타내며, 화자가 이 감정을 자주 표현함을 보여줍니다.