樹木真美 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serrini

가사 및 번역

‘樹木真美’를 듣으며 홍콩식 광동어 발음과 일상 속 정신건강 용어(CPTSD, OCD)를 자연스럽게 익히고, 감정 표현과 가사 해석을 통해 언어 학습과 감성 공감을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

언제부터였더라, 그 집착하는 나, 정말 바보 같았어

친구들이 사랑했지만, 위로도 못하는, 잠수함 같은 나

자꾸만 몰두하는 생각, 버려야 하는데, 나 자신을 내려놓아야 하는데

좀 이상해, 거칠게 불태우며 자신을 무너뜨리곤 해

언제 울면 될까, 노래하며 소리쳐, 진정하자 나

한 번도 차분하지 못했어, 금을 흔들거나 돈을 기부하며, 도움될까?

분노도 허락하며 고통에 맡겼지만, 여전히 잘못된 거 같아

그래서 치료사를 만났어, 감정을 풀어주는 수업 여러 번 했지

소녀의 인생은 얼마나 많은 풍파, 가시, 위험으로 가득 차 있던가

비와 바람 속에서 용감한 진심, 더 높아졌어

진실이 깨어났나요, 우주가 시험하듯 날 재촉해

걱정은 더 이상 너를 상처 주지 않겠지, 사랑의 진실된 결과, 더 많은 낭만

...

CPTSD에 OCD까지 더해지고, 두뇌 출혈처럼 멈추지 않아

누군가에게 사랑이 필요하면 벽에 부딪히고, 쓰레기 같은 트라우마

자신만 너무 믿으며, 인위적인 미소가 너무 과해

청춘이야기, 되돌아보면 너무나 후회되는 어리석음

소녀의 인생은 얼마나 많은 풍파, 쓰라림, 애절함으로 가득 차 있었는지

마음속 모든 게, 가장 아플 때, 갑자기 분명해져

진실이 깨어났나요, 나에게 소원을 허락해줘

걱정은 더 이상 너를 상처 주지 않겠지, 사랑의 진실된 결과

오, 사랑을 잘못해서 실수했어, 가장 나쁜 캐릭터, 악의로 나에게 다가와

더 무서운 일들, 분노하는 일들, 점점 많아지네

내 평화는, 결국 네 안에 있는 것뿐이야

이 지금의 진짜 너, 드러나고 있어

앞으로 앞으로, 나는 맘껏 살아갈게, 점점 더 말썽꾸러기

진실된 소녀의 인생은, 많은 풍파와, 걱정할 것 없고

믿기만 하면 돼, 아, 진실된미, 진실된미, 지나갈 수 있어

욕심이 너무 많아서, 인생은 눈 깜짝할 새 지나가

여전히 마음속에 기억해, 그 진실된 처음 마음을

그때 그 모습, 가장 매력적인 나

키키 마미

당신이 해냈어요

...

[중국어]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

常言 rumination 要不得 要看開的我

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

真美醒了麼 普宇宙試煉我

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

誰過分要自信 假表情太過刻意

青春故事 無數不堪回顧的不智

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

真美醒了麼 許個願接受我

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Inner peace is all about what's inside of you

This real you now is coming through

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

只要信 啊真美真美 就能經過

想要的太多 一生霎眼就過

仍要心裡緊記 那真美的最初

還是那個 最趣緻的我

Kiki mami

You've got this

주요 어휘

어휘	의미
偏執 /piān zhí/ B2	noun - 편집증
愛護 /ài hù/ B1	verb - 보호하다
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 감정
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 결과
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - 걱정
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - 마음
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - 진정 아름다운
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 고통
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
角色 /jué sè/ B2	noun - 역할
懼怕 /jù pà/ B2	verb - 두려워하다
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - 명확한
浪漫 /làng màn/ B1	noun - 로맨스
課 /kè/ A2	noun - 수업

주요 문법 구조

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ 의문문

  ➔ "從何時講起"는 "언제부터 이야기할까"라는 의미로, 시간에 대한 질문을 도입하는 데 사용됩니다.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ 명령형

  ➔ "要不得"는 "해서는 안 된다" 또는 "해야 한다"는 의미의 명령형 표현입니다.

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ 과거형

  ➔ "曾憤怒放任痛楚"는 이미 발생한 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ 과거 단순형

  ➔ "So I paid the therapist"는 과거 단순형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ 부사절

  ➔ "最悲痛之際"는 어떤 일이 발생하는 시간을 나타내는 부사절로 작용합니다.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ 명사구

  ➔ "Inner peace"는 문장의 주어로 작용하는 명사구입니다.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ 조건절

  ➔ "只要信"는 "당신이 믿는 한"이라는 의미의 조건절을 도입합니다.