Let Us Go Then You and I – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serrini

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩의 감성적인 카운터컬처와 함께 전통 중국어 가사와 영어 구절을 배워보세요. 경쾌한 인디 팝 멜로디와 '假使甚麼都不對…' 같은 인상적인 라인을 통해 자기 사랑과 회복력을 표현하는 표현을 익히고, 물 마시기·독서·건강 식단 같은 일상 조언도 배울 수 있습니다.

[한국어]

행복하면 웃으며 맞서자

웃으며 사는 것이 즐거움이야

오늘 가장 행복한 사람은 누구일까

바로 너야, 너 맞지?

누구, 누가 가장 강할까? 누가 가장 착할까?

그 사람이 더 고귀해질 거야

슬픔은 마음껏 마주하며

눈물 없이 간직해

로맨틱하게 가볍게 한마디 던지고

행복이 반드시 바로 따르진 않지만

맑은 하늘에 천둥이 치고, 하늘이 곧 울 것 같아

아무것도 제대로 되지 않는다고 해도

모든 것을 잃어버린다고 해도

돌아서면 암울한 그림자가 마음을 채우고

계속해서 실망하고 지치고 두려워만 하며

모든 것을 물리치고

어제의 나를 감사하며

용감하게 나아가는 사람이 누구일까

하늘이 갑자기 무거워지고 어둠이 가시지 않을 때

피곤한 가운데 마음 놓고 가보자

너와 내가 여기 있으니까

자신감을 찾지 못해

감정은 오르락내리락 하지만

포기할 순 없지만

포기는 가장 쉽고 깔끔한 선택이야

하지만 너는 버티며 다시 나아가

용기의 가면을 다시 쓰고

하고 싶은 일이 다시 무산되지만

의심이 자존심까지 부숴버려

내 한계는 여기까지야

앞으로 네가 뛰어넘어야 해

네가 뛰어넘어

이번엔 눈물을 참으며

오늘은 모든 것을 잃었어

사라지는 연기 속에서

이 생명이 앞으로 열어갈 미래는 바로 네 손에 달려 있어

계속해서 넘어서고 두려움과 피로를 극복하며

돌아서며 물리치고

의식을 뒤바꾸는 잡념을 무너뜨리고

새로운 삶의 한 줄을 써내려가며

오늘의 시련을 이기고 빛을 향해 달려가

앞으로 나아가든 뒤로 물러서든 마음 놓고

...

아무것도 제대로 되지 않는다고 해도

모든 것을 잃었다고 해도

이 생명은 시련을 이겨내고 하루도 부서지지 않아

계속해서 실망하고 지치고 두려워하며

모든 것을 물리치고

어제의 나를 감사하며

용감하게 나아가는 사람이 누구일까

하늘이 갑자기 무거운 그림자를 드리우면

계속해서 가보자, 마음 놓고

새로운 질서를 만들어 가자

...

마음 놓고 가, 나도 계속 나아갈게

...

[중국어]

快樂就笑著面對

微笑活著是樂趣

今天最快樂是誰

是你是你對不對

誰 誰最堅強 誰最善良

誰就會更高尚

悲傷最放任面對

沒眼淚放於心裏

浪漫瀟灑拋一句

快樂未一定會緊隨

晴天響雷 天空似快要流淚

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

當一轉身晦暗又佔據心底裏

繼續去 失望疲倦害怕

甚麼都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

困倦裏 放心去吧

你有我在這裏

找不到自信面對

情緒又蕩來蕩去

但是不甘心歸去

放棄像最易最乾脆

而你堅持 再豁出去

再戴上勇氣的面具

想做的又再告吹

懷疑到自尊粉碎

我最多走到這裏

以後要靠你衝過去

你衝過去

這一次凝住眼淚

今天甚麼都失去

消失漫天烽煙裏

這生命未來其實開創於手裏

繼續去 克服疲倦害怕

一轉身擊退

推翻認知的瑣碎

寫生命新的一句

今天就克服磨練跑往光輝去

進或退放心去

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

這生命克服磨練打也打不碎

繼續去 失望疲倦害怕

一切都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

繼續去 放心去

開發你新的秩序

放心去 我亦會繼續去

주요 어휘

어휘	의미
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 행복
面對 /miàn duì/ B1	verb - 직면하다
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - 강한
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 슬픔
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
失望 /shī wàng/ B1	noun - 실망
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - 피곤한
自信 /zì xìn/ B1	noun - 자신감
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
磨練 /mó liàn/ C1	verb - 단련하다
光輝 /guāng huī/ C2	noun - 빛남
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - 용감하게 나아가다

주요 문법 구조

• 是你是你對不對

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "네가 맞아"를 반복함으로써 주체를 강조하고 감정을 더욱 강하게 만든다.

• 再豁出去

  ➔ "再" + 동사 반복은 '또다시' 또는 '다시'라는 의미를 강조한다.

  ➔ "再"는 동사 앞에 사용되어 다시 또는 더 강하게 행동을 수행하는 것을 강조한다.

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ "像"(처럼/과 같은) 비교 구조로 무언가와 유사함을 나타낸다.

  ➔ 「像」를 사용하여 비교를 도입하고, 무언가를 잃는 것이 가장 쉽거나 명확한 행동과 유사함을 강조한다.

• 以後要靠你衝過去

  ➔ "要" + 동사를 사용하여 미래의 의도 또는 의무를 나타낸다.

  ➔ "要" + 동사 구조는 미래의 행동 또는 필요성을 나타낸다.

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ "於"를 사용한 수동태 구조로, 범위 내에서 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 「於」는 수동 또는 위치 의미를 가지며, 삶의 미래가 자신의 손 안에서 만들어진다는 것을 나타낸다.

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ 명령형 + "會" + 동사를 사용하여 의지와 계속성을 나타낸다.

  ➔ "放開去" (자신감 있게 가라)와 "我亦會繼續去" (나도 계속 갈게) 사용은 격려와 계속하려는 결의를 나타낸다.