粉碎糖果屋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: per se, Serrini

가사 및 번역

‘粉碎糖果屋’를 통해 현대 중국어(표준어) 가사의 은유와 시적 표현을 배워보세요. 독특한 메타포와 감성 어휘, “活著但現實抹殺了未來…”와 같은 구절을 통해 감정을 전달하는 방법과 가사 해석 기술을 익히며, 이 노래만의 특별한 분위기와 시적 포인트를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

살아 있지만 현실이 미래를 지워버렸어

기다리지만 변하지 않아

힘을 다 써서 공기 빠지고 최근에

나중을 생각하면 감정이 폭주해

가버리고 싶어, 본 바람과 눈보라는 충분하지 않아

이곳은 차단됐어, 여긴 틈이 없는 것 같아

떠나고 싶어, 가장 아름다운 풍경 있어? 없어

없어

그저 상상했지, 하늘과 세상이 자유로운 것처럼

자르고, 가시를 뚫어, 손이 아프지 않을까

숨고, 쫓아오니까, 힘겨운 싸움 끝에 벗어날 수 있어

모른 채 앞으로 나아가며 탐험하는 길

계속 앞으로 걷기 (혹은 구원을 기다리며)

내 따라와 (희망이 있으면)

새 하늘과 땅을 탐험하자

...

운명과 길, 어떤 미래로 가는 걸까

불안한 일들, 누가 밝혀줄까

운명은 수련이고 장애물로 가득 차 있지만 (용감히 싸워서 산을 가를까)

절망 속에서도, 아마도 (너도, 나도)

몸을 던져서 열어

떠나고 싶어, 포기하는 것도 자유롭지 않아

겁먹어 이제 더 이상 핑계도 없어

다시 떠나서, 더 멋진 풍경을 기대하며 (끝없이 연습하고 날개 펴고, 그리고 다시, 다시)

끝내 바라보며, 세상에 더 자유로워지고 싶어

자르고, 가시를 뚫으며, 손이 아프지 않을까

숨고, 쫓아오니, 힘겨운 싸움 끝에 벗어날 수 있어

모른 채 앞으로 나아가며 탐험하는 길

계속 앞으로 걷기 (구원을 기다리며)

두려워하지 마 (두려워하지 마)

회복할 수 있는 상처

자르고, 가시를 뚫으며, 손 아프지 않게

숨고, 쫓아오며, 언제든 힘으로 벗어나기

길 위에서 계속 탐험하며 걷기

계속 앞으로, 길은 아직 남아 있으니

내 따라와 (세상이 넓어)

어둠이 두려워 낮을 피하고

...

너와 내 운명이 엇갈려

...

너도 살아남지 못할 것 같아

초록 풀과 시내 옆에 숨고, 위험에 빠지게 될 거야 (이 밤에 살아남지 못해)

유리 조각 같은 풍선이 너를 덮쳐 끝없이 떨어지는 꿈

불이 타서, 숨기 위한 고통

이 밤 조용히 누워, 떠나도 소용없어 (사라질까 두려워)

그냥 (아직 아니야)

네 통제하는 나

길 잃고 절망할 때

...

길을 잃었던 절망을 잊고

...

말하면 사실이 되어버려, 그렇지 않아?

떠나고 싶어, 가장 아름다운 풍경 있어? (흘러가서, 떠돌아서, 그리고 다시)

없어, 여전히 상상해, 세상이 자유롭게

자르고, 가시를 뚫으며, 손 아프지 않게

숨고, 쫓아오니, 언제든 힘으로 벗어나기

모른 채 앞으로 나아가며 탐험하는 길

계속 앞으로 (구원을 기다리며)

내 따라와 (희망이 있으면)

회복된 상처 (반짝이는 상처)

저 너머 하나의 빛, 더 좋은 출구를 찾아

절망하지 않으면 자유로워, 벽을 뚫고 앞으로

길 위를 계속 탐험하며 걷기

계속 앞으로 (길이 아직 남아 있으니)

내 따라와 (반드시 있어)

새 하늘과 땅을 탐험하자

좋아하는 멋진 풍경을 다시 한번 보고 싶어 (길 잃은 이 소원)

슬픔은 지워지지 않는 새 하늘, 너와 내가 열어가는 것 (더 힘든 시련을 견뎌내며)

...

[중국어]

活著 但現實 抹殺了未來

怎等待 無變改

像用盡力量 洩氣了 近來

一想後來 情緒轟炸開

要出走 看過的風雪未夠

禁閉我 這裏似無缺口

要出走 最美風景 有沒有

沒有

才假想 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (或靜待營救)

跟我走 (希望有)

往新天與地探究

命運段段路 到哪個未來

驚恐事情 誰揭開

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

豁身放 開

要出走 放棄的灑脫未夠

嚇怕了 我也再無藉口

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

望透 寧願普 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

不用怕 (不用怕)

能復原的傷口

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (天地厚)

暗黑 怕白晝

你我命運交錯

看你亦活不過

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

火燒死 偷生的苦楚

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

就可 (未可)

控制你的我

迷路時會絕望

沿路忘了絕望

說出口 會變真的 有沒有

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

沒有 仍假想 天地自由

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

跟我走 (希望有)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

天 邊一光 找個更好出口

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (一定有)

往新天與地探究

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

주요 어휘

어휘	의미
活 /huó/ A1	verb - 살다
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
力量 /lì liàng/ B1	noun - 힘
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 감정
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - 눈보라
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
自由 /zì yóu/ A2	adjective - 자유로운 noun - 자유
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - 가시덤불
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - 찌르는 듯한 아픔
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - 양손
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 탐색하다
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 운명
絕處 /jué chù/ C1	noun - 절망적인 상황
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 상처
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - 암흑의
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - 풀
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망 verb - 절망하다