樹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serrini

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어 표현과 감정을 표현하는 시적인 언어를 배울 수 있습니다. Serrini의 독특한 음악 스타일과 상징적인 스토리가 담긴 '樹'를 통해 새로운 언어와 감성을 경험해보세요.

[한국어]

사랑하는 것도 반드시 같은 게 아니야

인연에 기대어 자연스러운 결함은 없어

아무도

귀여운 것도 반드시 같은 건 아니야

이런 여자만이 자유롭고 행복하지

후회도 없고

너는 알까? 내가 더 오만할수록 열정이 배가 돼

너는 알까? 내가 눈물 흘려도 용감하다는 걸

뜨거운 입맞춤 후 먼저 세상을 꿰뚫어봐

사랑은 세상을 흔들어

무엇이 나를 억울하게 할까

아파도 받아들이고

하지만 너처럼 망설임 없이

사랑도 과거를 떠올려

마음 내키는 대로 사랑을 베풀고

누가 용기 내어 받을까

깊이 사랑하는 것도 반드시 같은 게 아니야

인연에 기대어 따르는 대로, 묻지 않아

아무도

사랑하지 않는 것도 반드시 같은 건 아니야

네가 기다리고, 누가 갑자기 다가오면

누가 책임질까

너는 알까? 내가 극도로 낭만적이고 자유로워

너는 알까? 침묵 속에도 마음이 있다는 걸

뜨거운 입맞춤 후 먼저 세상을 꿰뚫어봐

사랑은 세상을 흔들어

소용돌이 속에 내가 삼켜지고

우주를 떠돌아다녀

누구처럼 망설이지 않는 내가 있다면

사랑의 후유증 어떻게 치울까

마음 내켜 사랑을 퍼붓지 않는

어느 내가 포기할 의지가 있을까

대성세 이후에 또 있을까

전쟁불꽃에 세상이 묻혀버리고

남은 생은 만날 수 없고

아예 만남조차 원치 않으며

하지만 누구처럼 빠져드는 모습은

산불이 꺼지고 난 후

거대한 혼란 속에 삼켜진 나

어느 결말이 영원한 사랑을 남길까

[중국어]

相愛的不見得

憑著緣分 無自然缺憾

無人

可愛的不見得

這種女生 才自由確幸

無悔恨

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

你可知我 流淚也勇敢

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

甚麼可委屈我

難受又接受

但無人猶疑像你

愛新都念舊

隨心施捨的愛

有哪個會有勇氣接收

深愛的不見得

憑著緣分 迎合無過問

無人

不愛的不見得

你等我等 誰突然靠近

誰責任

你可知我 極度浪漫 自由更甚

你可知我 沈默也有心

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

漩渦吞走的我

流浪在宇宙

若無人猶疑像我

愛怎麼善後

無心施捨的愛

哪個我會有志氣放手

盛世以後可會有

戰火湮沒地球

餘生不可相見

情願沒邂逅

但無人沈迷像我

野火熄滅後

洪荒捲走的我

哪個結尾有愛到永久

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - 로맨틱한
心 /xīn/ A1	noun - 심장
流浪 /liúlàng/ B2	verb - 떠돌다
熱情 /rèqíng/ B2	noun - 열정
責任 /zérèn/ B2	noun - 책임
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - 우연한 만남
過問 /guòwèn/ C1	verb - 문의하다
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 기분
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - 결말
責任 /zérèn/ B2	noun - 책임

주요 문법 구조

• 相愛的不見得

  ➔ 반드시 (不見得) 는 불확실성이나 보장의 결여를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 사랑이 항상 행복을 보장하지 않는다는 것을 암시합니다.

• 可愛的不見得

  ➔ ‘可愛的’(귀여운) 구조는 명사를 수식하여 특성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 귀여움이 자유와 행복을 보장하지 않는다는 것을 암시합니다.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ ‘越是...越...’라는 구문은 비교 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 사람이 더 오만할수록 더 열정적이 된다는 것을 암시합니다.

• 流淚也勇敢

  ➔ ‘也’라는 구조는 추가 또는 포함을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 용감함이 취약성을 드러내는 것도 포함될 수 있음을 전달합니다.

• 愛驚天動地球

  ➔ ‘驚天動地’라는 구문은 무언가가 비범하다는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 이 문장은 사랑의 강력한 영향을 강조합니다.

• 情願沒邂逅

  ➔ ‘情願’라는 구문은 의지나 선호를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 고통으로 이어질 수 있는 만남을 피하고 싶다는 바람을 표현합니다.

• 洪荒捲走的我

  ➔ ‘捲走’라는 구문은 휩쓸리는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 상황에 압도당하는 느낌을 암시합니다.