44RAIDERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You ain’t ready for the“BALLISTIK BOYZ”

Você não está pronto para os“BALLISTIK BOYZ”

make it bounce

Faça balançar

We’re gon make it bounce... make it bounce

Vamos fazer balançar... fazer balançar

幕開けたREIWA時代の革新者(イノベーター)

Innovadores da era Reiwa, o início de tudo

Streetでエリート 噂呼ぶ RAIDERS

Elite na rua, os RAIDERS que estão na boca do povo

撃ち抜く壁 塗り替えてく定番

Quebramos barreiras, reescrevendo o padrão

Tokyo to the world 上げる Bust it down

De Tóquio pro mundo, elevar pra quebrar tudo

Wavyなわびとさびの精神

O espírito ondulado de sal e nostalgia

No gravity 音の上 自由に Walkin’

Sem gravidade, no som, livre pra caminhar

想い描く Visionに天井はない

Na visão que imaginamos, o teto não existe

Tokyo to the world 起こす Big bang

De Tóquio pro mundo, causando um Big Bang

駆け上がる 今 Who got juice (Now Now)

Subindo agora, quem tem energia? (Agora, Agora)

打ち鳴らす 始まりの Groove (Clap clap)

Marcando o ritmo da nova etapa (Aplauda, aplauda)

街から街 ジャックする News (Ya)

De cidade em cidade, invadindo as notícias (Yeah)

Money power fame 残らず頂く (Hey)

Dinheiro, poder, fama, tudo vamos pegar (Hey)

44RAIDERS その手 Raise up

Os 44RAIDERS, levantem suas mãos

掲げて Bang

Levante alto, Bang

Let me see ya get down

Deixa eu ver você dançar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Foco firme, determinação, vamos subir

Are you ready now? Are you ready now?

Você está pronto agora? Você está pronto agora?

Light off (My Fire)

Aceso (Minha Fúria)

Light off (Your Fire)

Aceso (Sua Fúria)

Light off (すべてを)

Aceso (Tudo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atravessem agora

空へ Straight up

Para o céu, direto pra cima

One shot one kill 当然だろ

Um tiro, uma vítima, é o óbvio

Na na na na na

Na na na na na

Young king young bossの時代にHello

Na era do jovem rei, do jovem chefe, olá

Na na na na na

Na na na na na

異次元 Level イケてる Fellows

Nível de outro mundo, os caras que são demais

前例ない こんなペース増えてくゼロ

Sem precedentes, esse ritmo aumenta a zero

過去よりも未来で埋めていく Real life

Preenchendo o futuro, além do passado, na vida real

Tokyo to the world 派手に Bust down

De Tóquio pro mundo, na maior festa

大胆不敵に I gotta make it

Sem medo, tenho que conquistar

いつかのkidsがking奪う 名シーン

Aqueles garotos de antes vão roubar a cena, uma cena lendária

誇り胸に 風を背に Higher

Com orgulho no peito, de costas pro vento, mais alto

Tokyo to the world 叫べ Louder

De Tóquio pro mundo, grite mais alto

速度を上げて高鳴る (Knock knock)

Aumentando a velocidade, batendo forte (toc toc)

BPMと鼓動 重なる (Blah Blah)

BPM e batimentos, se sobrepõem (Blah Blah)

引き金を弾け 迷わず (Ya)

Dispare a arma, sem hesitar (Yeah)

All I wanna do ただ I do what I do

Tudo o que quero é fazer o que faço

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levantem suas mãos

掲げて Bang

Levante alto, Bang

Let me see ya get down

Deixa eu ver você dançar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Foco firme, determinação, vamos subir

Are you ready now? Are you ready now?

Você está pronto agora? Você está pronto agora?

Light off (My Fire)

Aceso (Minha Fúria)

Light off (Your Fire)

Aceso (Sua Fúria)

Light off (すべてを)

Aceso (Tudo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atravessam agora

空へ Straight up

Para o céu, direto pra cima

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levante essa mão

掲げて Bang

Levante alto, Bang

Let me see ya get down

Deixa eu ver você dançar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Foco firme, determinação, vamos subir

Are you ready now? Are you ready now?

Você está pronto agora? Você está pronto agora?

Light off (My Fire)

Aceso (Minha Fúria)

Light off (Your Fire)

Aceso (Sua Fúria)

Light off (すべてを)

Aceso (Tudo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atravessem agora

空へ Straight up

Para o céu, direto pra cima

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - saltar
street /striːt/ A1	noun - rua
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
raise /reɪz/ B1	verb - levantar
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravidade
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
straight /streɪt/ A2	adjective - reto
high /haɪ/ A1	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• We’re gon make it bounce

  ➔ Uso de "gon" como uma forma coloquial de "going to" para expressar intenção futura.

  ➔ 'Gon' é uma contração coloquial de "going to," indicando uma ação ou plano futuro.

• Make it bounce... make it bounce

  ➔ Forma imperativa usada para ênfase e encorajar a ação.

  ➔ A repetição do imperativo torna a mensagem mais enérgica e motivadora.

• Are you ready now?

  ➔ Frase interrogativa usando o presente do verbo auxiliar "are" com o sujeito "you".

  ➔ Questiona se a pessoa está pronta ou preparada para um evento ou ação.

• Light off (My Fire)

  ➔ Expressão imperativa com parênteses indicando um comando ou instrução.

  ➔ A frase é uma ordem para apagar a luz, com uma referência pessoal "My Fire" indicando propriedade ou ênfase.

• One shot one kill

  ➔ Um exemplo de frase nominal usando estrutura paralela para enfatizar precisão e decisividade.

  ➔ A frase enfatiza a precisão, implicando sucesso com uma ação bem direcionada.

• Raise up

  ➔ Verbo no imperativo indicando uma ação de levantar ou elevar algo ou a si mesmo.

  ➔ Um comando ou encorajamento para elevar-se ou levantar outros, muitas vezes simbolizando confiança ou orgulho.