In My Head – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Álbum: Back & Forth

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh, oh, oh mm

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Oh, não

Listen,

Ouça,

君との Memory 流れる Melody

Memória com você, melodia que flui

俺らの Theory だといつも思ってた

Sempre achei que era nossa teoria

今でも覚えてる

Ainda lembro até hoje

Just can't forget about, forget about

Não consigo esquecer, esquecer

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

Junto ao vento frio, sinto seu perfume

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

Brigas por coisas banais, sem sentido

けど君しかいない

Mas só você importa pra mim

臆病な俺は

Sou tão tímido, eu

他なんていらない

Não preciso de mais nada

yea you the only one

Sim, você é a única

もう戻れない

Não dá mais pra voltar

Don't know what I should've done

Não sei o que deveria ter feito

ダメだ俺は

Não dá, eu sou assim

愛してるよ 誰よりも

Te amo mais que ninguém

心の中で叫んでる

Grito no meu coração

会いたいけど今はもう

Quero te ver, mas agora já não dá

君は誰かと笑ってる

Você está rindo com alguém

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

2人で居た家も今は広すぎて

A casa onde a gente morava agora é grande demais

Everyday 寂しい思いなのは True

Todos os dias sinto muita saudade, é verdade

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

É como eu Romeu e você Julieta

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

Prefiro um amor eterno ao fim dramático

優しく笑う君がいる

Você que sorri gentilmente está comigo

頭の中にずっと

Sempre na minha cabeça

消えない記憶

Memória que não desaparece

What should I do, do, do? Oh

O que eu deveria fazer, fazer, fazer? Ah

君に触れたい

Quero te tocar

Don't know where I should go

Não sei pra onde ir

ダメだ俺は

Não dá, eu sou assim

愛してるよ 誰よりも

Te amo mais que ninguém

心の中で叫んでる

Grito no meu coração

会いたいけど今はもう

Quero te ver, mas já não posso

君は誰かと笑ってる

Você está rindo com alguém

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

In My Head...

Na minha cabeça...

もう無理だって

Já não dá mais

あの日君が告げて

Naquele dia, você me disse

初めて気づいて

Só percebi pela primeira vez

けどすでに遅くて

Mas já era tarde demais

No...

Não...

ねぇごめんね

Desculpa, eu

ずっと自分勝手

Sempre egoísta

だけど寂しくて

Mas me sinto só

Back to when you were mine

Voltar ao tempo em que você era minha

愛してたよ 誰よりも

Eu te amei mais que ninguém

君の幸せ祈ってる

Rezo pela sua felicidade

会いたいけど今はもう

Quero te ver, mas agora não dá

淡い思い出に浸ってる

Mergulhado em lembranças leves

In My Head..

Na minha cabeça...

In My Head..

Na minha cabeça...

In My Head..

Na minha cabeça...

In My Head..

Na minha cabeça...

In My Head

Na minha cabeça

Get out of my head

Sai da minha cabeça

Out of my head, yeah

Fora da minha cabeça, sim

Mm, mm, mm

Mm, mm, mm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - uma sequência de notas que é musicalmente satisfatória
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - uma suposição ou um sistema de ideias destinado a explicar algo
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - um líquido fragrante tipicamente feito de óleos essenciais e usado para dar um aroma agradável ao corpo
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - não lembrar
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém noun - um sentimento intenso de profundo afeto
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um grito alto e agudo
sad /sæd/ A1	adjective - sentir ou mostrar tristeza
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive permanentemente
true /truː/ A2	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações

Estruturas gramaticais chave

• もう戻れない

  ➔ Não posso voltar mais

  ➔ "もう" indica "já" ou "mais" e "戻れない" é a forma potencial de "戻る," expressando a incapacidade de voltar.

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ Eu te amo mais do que ninguém

  ➔ "より" funciona como um marcador comparativo, significando "mais do que qualquer um," em combinação com "も" para reforço.

• 会いたいけど今はもう

  ➔ Quero te ver, mas agora já é tarde demais

  ➔ "けど" funciona como uma conjunção que significa "mas," expressando contraste.

• 頭の中にずっと

  ➔ Sempre na minha cabeça

  ➔ "ずっと" é um advérbio que significa "sempre" ou "o tempo todo," enfatizando presença contínua.

• Get out of my head

  ➔ Frase imperativa pedindo a alguém que deixe de ocupar meus pensamentos

  ➔ Esta frase é uma expressão imperativa que significa "saia da minha cabeça" ou "pare de ocupar minha mente," muitas vezes usada de forma metafórica.