HIGHER EX – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(yea... BBZ... Let's get in HIGHER)

(yeah... BBZ... Vamos chegar mais ALTO)

Yeah 幕開けの合図なら Okay

Sim, se for o sinal do início, tudo bem

まず賭けてるこれに俺

Primeiro, apostando nisso, sou eu

仲間とマイクは手放さねぇ

Com meus companheiros, não deixo o microfone escapar

飛べるだけ飛ぶ為 生やしてる羽

Para voar ao máximo, com as asas que tenho

人生賭けてやる最後まで

Arrisco a vida até o fim, de toda a força

BBZ やる全部自分の手で

BBZ, faço tudo com minhas próprias mãos

ここで止まってる暇はねぇ

Não tenho tempo para parar aqui

家族仲間、皆の為に走る俺ら未来まで

Pelo minha família, amigos e por todos, corro pelo nosso futuro

光が差す方に

Na direção da luz que brilha

動き出すよ Sorry

Vamos começar a agir, Desculpe

Can’t stop us 誰も

Ninguém pode nos parar

邪魔者の相手してる暇ない

Não tenho tempo para lidar com os que tentam atrapalhar

壊れかけた

Pois tudo está destruindo-se

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Derrubar a armadura superficial

覚悟胸に上に

Com coragem no coração, para cima

今こそ Time has come, we burn

Agora é o momento, o tempo chegou, vamos queimar

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos mais ALTO

Can’t be a liar

Não posso ser um mentiroso

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos mais ALTO

Burning up like a fire

Queimando como fogo

Keep your head up like getting to the top...

Mantenha a cabeça erguida, como quem chega ao topo...

We getting to the top

Estamos chegando ao topo

(yea... this is the HIGHER EX aye)

(yeah... este é o HIGHER EX, yeah)

まだまださ We goin’ HIGHER

Ainda mais, vamos MAIS ALTO

Ain’t stop 俺らに敵なんて居ないな

Não vamos parar, ninguém é nosso inimigo

後ろ振り返ってる暇なんて無いな

Não há tempo de olhar pra trás

ほら見な We seven stars never retire, we on fire

Olhem só, nós sete estrelas nunca paramos, estamos em chamas

何があっても Don't worry aye

Por mais que aconteça, Não se preocupe, yeah

ANTI-HERO'Sのように aye

Como o Anti-Herói, yeah

変わってくシーンでも変わらない Motivation

Mesmo mudando de cena, a motivação permanece

世に広がり出す Notification

Notificações que se espalham pelo mundo

これが Hot line

Isso é o Hot Line

光が差す方に

Na direção da luz que brilha

動き出すよ Sorry

Vamos agir, Desculpe

Can’t stop us 誰も

Ninguém pode nos parar

邪魔者の相手してる暇ない

Não tenho tempo para lidar com os que tentam atrapalhar

壊れかけた

Pois tudo está destruindo-se

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Derrubar a armadura superficial

覚悟胸に上に

Com coragem no coração, para cima

今こそ Time has come, we burn

Agora é o momento, o tempo chegou, vamos queimar

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos mais ALTO

Can’t be a liar

Não posso ser um mentiroso

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos mais ALTO

Burning up like a fire

Queimando como fogo

Keep your head up like getting to the top...

Mantenha a cabeça erguida, como quem chega ao topo...

We getting to the top

Estamos chegando ao topo

Um 止まれないもう

Não pode parar mais, já era

Say nothing

Não diga nada

誰に何言われたとしても Ignore

Não importa o que digam, ignore

Hey everybody 準備は万全

Ei, todo mundo, estamos prontos

Hey everybody 空に誓って

Ei, todo mundo, jure pelo céu

“We are just not found from the world“

“Nós simplesmente não somos encontrados pelo mundo“

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos mais ALTO

Can’t be a liar

Não posso ser um mentiroso

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos mais ALTO

Burning up like a fire

Queimando como fogo

Keep your head up like getting to the top...

Mantenha a cabeça erguida, como quem chega ao topo...

We getting to the top

Estamos chegando ao topo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
賭ける /kakeru/ B1	verb - apostar
仲間 /nakama/ A2	noun - companheiro
光 /hikari/ A1	noun - luz
走る /hashiru/ A1	verb - correr
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinação
火 /hi/ A1	noun - fogo
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
敵 /teki/ B1	noun - inimigo
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
通知 /tsuuchi/ B2	noun - notificação
火花 /hibana/ B2	noun - faísca
上 /ue/ A1	noun - cima
止まる /tomaru/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• Let's get in HIGHER

  ➔ Expressão imperativa usando 'Let's' + forma base do verbo

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer sugestões ou ordens

• Cannot stop us

  ➔ Forma negativa do verbo modal + verbo principal

  ➔ 'Cannot' é a contração de 'can not', expressando incapacidade ou impossibilidade

• We getting to the top

  ➔ Presente contínuo com 'getting' + infinitivo

  ➔ 'Getting' faz parte do presente contínuo indicando uma ação contínua em direção a um objetivo

• 光が差す方に

  ➔ Usando 'に' (partícula que indica direção ou alvo)

  ➔ 'に' é uma partícula japonesa que indica direção, objetivo ou destino

• Ignore

  ➔ Forma imperativa do verbo

  ➔ Forma imperativa do verbo usada para dar uma ordem ou instrução direta

• Followed by 'so' (conjunction)

  ➔ Uso de 'so' como conjunção coordenativa para conectar orações

  ➔ 'so' é uma conjunção coordenativa usada para ligar duas orações ou frases para mostrar causa, efeito ou ênfase