テンハネ -1000%- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Álbum: BALLISTIK BOYZ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

幕開けの合図 Go west

Sinal de abertura: Vá para o oeste

待ち受ける獣道も当然

Mesmo que seja um caminho selvagem à espera, claro

蹴飛ばして Step into a new phase

Chute para fora e entre em uma nova fase

Are you ready?

Você está pronto?

Everybody Get down × 2

Todo mundo, abaixe-se × 2

常識の檻で舞うダンス

Dançando na prisão da opinião comum

誰が決めた100点が満点

Quem decidiu que 100 pontos é perfeito?

冷めた時代 歌舞き We run this

Em tempos apáticos, um show de dança — Nós dominamos

恐れずに

Sem medo

飛び込めレッドゾーン × 2

Mergulhe na zona vermelha × 2

Time is now × 3 wow

O tempo é agora × 3 uau

World is mine × 3 wow

O mundo é meu × 3 uau

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos buscar o sonho que quero conquistar, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Vai descer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, tocando o céu

振り切れたメーター 1000%

Indicador fora de limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repeatedly again and again

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresco e jovem, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando o limite de 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

お望み通りのレースじゃ退屈

Uma corrida do jeito que você deseja, entediante

All eyes on me 平凡なフレーム

Todos os olhos em mim, uma moldura comum

メッキの Flexより 24K

Mais que um brilho superficial de 24K

磨き上げ

Polindo ao máximo

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Barulhento, sem cerimônias × 2

New era 機能は High spec

Nova era, funções high tech

右肩上がり1000%

Subindo de 0 a 1000%

足踏みしてる暇なんてないぜ

Não há tempo para hesitar

その鎖

Esses correntes

今すぐ Break off × 2

Quebrar agora × 2

Time is now × 3 wow

O tempo é agora × 3 uau

World is yours × 3 wow

O mundo é seu × 3 uau

終わらない夢 描く何度でも wow

Desenhe sonhos que nunca acabam, quantas vezes for preciso, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Vai descer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, tocando o céu

振り切れたメーター 1000%

Indicador fora de limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repetidamente

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresco e jovem, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando o limite de 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

Time is now × 3 wow

O tempo é agora × 3 uau

World is mine × 3 wow

O mundo é meu × 3 uau

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos buscar o sonho que quero conquistar, uau

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Vai descer

駆け上がっていく天まで

Correndo até o céu

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rejeitando a pressão, tocando o céu

振り切れたメーター 1000%

Indicador fora de limite, 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

勝つまで Again and again and again

Até vencer, repetidamente

Freshで Youngでも 引く気は無い

Fresco e jovem, sem medo de arriscar

越えてく限界1000%

Ultrapassando o limite de 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Fique bobo, fique calmo, seja rude, seja ousado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
合図 /aizu/ B1	noun - sinal
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - caminho de besta
夢 /yume/ A2	noun - sonho
時代 /jidai/ B1	noun - era
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - pressão
限界 /genkai/ B2	noun - limite
勝つ /katsu/ A2	verb - vencer
行こう /ikou/ A1	verb - ir
舞う /mau/ B1	verb - dançar
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
冷めた /sameta/ B2	adjective - frio
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
時 /toki/ A1	noun - tempo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
気 /ki/ A2	noun - espírito/sentimento
新時代 /shinjidai/ B2	noun - nova era

Estruturas gramaticais chave

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ O verbo '蹴飛ばして' (keritobedashite) está na forma て, usada para conectar ações ou indicar uma ação contínua.

  ➔ A **forma て** no japonês é usada para conectar múltiplos verbos ou fazer pedidos e comandos.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now' usa o presente para enfatizar a urgência ou imediatismo.

  ➔ O tempo **presente** expressa importância ou urgência atual na declaração.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ '振り切れた' (furi-kireta) é o passado de '振り切る' (furi-kiru), significando 'afastar-se' ou 'ultrapassar'.

  ➔ 振り切る significa **livrar-se de** ou **ultrapassar** limites, especialmente de forma metafórica.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ '勝つまで' usa o verbo '勝つ' na forma com まで, que significa 'até vencer'.

  ➔ A partícula **まで** indica **'até'** um ponto ou evento específico.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ A estrutura repetida usa verbos no imperativo sem partículas, criando ênfase rítmica.

  ➔ As formas imperativas **Stay** + adjetivo/substantivo criam um efeito rítmico e enfático.