PASION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BALLISTIK BOYZ, EXILE TRIBE
• Álbum: BALLISTIK BOYZ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Welcome to the new age

Bem-vindo à nova era

yeah

sim

見ろPASION Let's go

Veja PASION Vamos lá

呼び起こせPASION

Desperte PASION

PASION Olar ra ra ra ra

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

Aura que continua a queimar

上目指してGo up

Rumo ao topo, Vá para cima

Neverスローダウン 巻き込もう

Nunca desacelere, vamos envolver

すべてのParty animals

Todos os animais de festa

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

さぁ Junp Around∞ ど真ん中

Vamos lá, Pule ao redor∞ bem no centro

見せつけてやるぜ 茶番はない

Vou mostrar, não há encenação

さぁあんたが やんなら

Então, se você vai

固く巻くぜ このバンダナ

Vou amarrar firme este bandana

灼熱よりも熱いぜ Fire

Mais quente que o calor, Fogo

焼きついた肌 祭りで Fire

Pele queimada, festa de Fogo

置いてかれたら丸焦げ Fire

Se ficar para trás, vai queimar, Fogo

Everyday覚悟で Fire

Todo dia, preparado para o Fogo

まだ見ぬ扉を開けよう

Vamos abrir a porta que ainda não vimos

大地踏み鳴らし時を駆けよう

Pisando forte na terra, vamos correr no tempo

高鳴る心を感じて

Sinta seu coração acelerado

刻む音に合わせて踊れ

Dance ao ritmo do som que marca

今夜のフィエスタ

A festa de hoje à noite

情熱を超えるほど真っ赤な

Vermelho como a paixão que supera tudo

ay このエナジー

ay, essa energia

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

Shake it off, vamos cortar a miragem

くらえ

Toma isso

燃え続けるオーラ

Aura que continua a queimar

上目指してGo up

Rumo ao topo, Vá para cima

Neverスローダウン 巻き込もう

Nunca desacelere, vamos envolver

すべてのParty animals

Todos os animais de festa

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

揺さぶられる様に皆 Wave Your Hands

Como se estivessem sendo sacudidos, todos, Agite suas mãos

瞬きなしのカーニバル

Um carnaval sem piscar

今夜は誰よりも一番に

Esta noite, mais do que ninguém, em primeiro lugar

解き放て秘めたFire

Liberte o fogo oculto

世界に１つ君の声を

Uma voz sua, única no mundo

夜空に響かし星を駆けよう

Vamos correr pelas estrelas que ecoam no céu noturno

繋がる想いを信じて

Acredite nos sentimentos que se conectam

消えないよう熱く踊れ

Dance quente para não desaparecer

今夜のフィエスタ

A festa de hoje à noite

情熱を超えるほど真っ赤な

Vermelho como a paixão que supera tudo

ay このエナジー

ay, essa energia

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

Shake it off, vamos cortar a miragem

くらえ

Toma isso

燃え続けるオーラ

Aura que continua a queimar

上目指してGo up

Rumo ao topo, Vá para cima

Neverスローダウン 巻き込もう

Nunca desacelere, vamos envolver

すべてのParty animals

Todos os animais de festa

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

誰よりビックマウス

Boca grande mais do que ninguém

幕開けのシグナル

Sinal de abertura do espetáculo

付いて来いよリスナー

Venha comigo, ouvinte

数え始めてるカウントダウン

Contagem regressiva já começou

さぁ見せつけるPasion

Vamos mostrar a Pasion

溢れ出すぜPasion

Transbordando Pasion

狂いそうになるほど

Quase enlouquecendo

呼び起こせPASION

Desperte PASION

PASION Olar ra ra ra ra

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

Aura que continua a queimar

上目指してGo up

Rumo ao topo, Vá para cima

Neverスローダウン 巻き込もう

Nunca desacelere, vamos envolver

すべてのParty animals

Todos os animais de festa

Go Loco...

Vá Loco...

Ho...

Ho...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燃え続ける /moːe tsuzukeru/ B2	verb - continuar queimando
熱い /atsui/ B2	adjective - quente, apaixonado
オーラ /ˈoː.ɾa/ B2	noun - aura
パーティ /paːti/ A2	noun - festa
動き /uːki/ A2	noun - movimento
火 /hi/ A1	noun - fogo
扉 /tobira/ B2	noun - porta
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - dançar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
声 /koe/ A1	noun - voz
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
信じて /shinjite/ B1	verb (te-form) - acreditar
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Let’s go

  ➔ Imperativo com 'let’s' (vamos) para fazer uma sugestão ou comando.

  ➔ 'let’s' é uma contração de 'let us' usada para fazer sugestões ou comandos.

• 燃え続けるオーラ

  ➔ O uso de ‘続ける’ (verbo contínuo) para descrever uma ação contínua.

  ➔ ‘続ける’ é um verbo que significa ‘continuar’ e é usado para indicar ação contínua.

• 置いてかれたら丸焦げ Fire

  ➔ Cláusula condicional ‘se você ficar para trás’ usando a forma hipotética.

  ➔ A frase ‘置いてかれたら’ é condicional, significando ‘se você for deixado para trás’.

• 高鳴る心を感じて

  ➔ Uso de ‘を感じて’ (forma te de ‘感じる’) para expressar ‘sentir’ ou ‘perceber’.

  ➔ ‘感じて’ é a forma te de ‘感じる’ (sentir), usada para conectar outros verbos ou expressar sensações contínuas.

• 解き放て秘めたFire

  ➔ Forma imperativa ‘解き放て’ (liberte, solte).

  ➔ ‘解き放て’ é a forma imperativa de ‘解き放つ’, significando ‘liberar’ ou ‘soltar’.