爱人错过 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人
• Álbum: 我肯定在几百年前就说过爱你

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza

De que te disse "eu te amo" há séculos

Mas você esqueceu e eu também não me lembrei

Tenho certeza

De que te disse "eu te amo" há séculos

Mas você esqueceu e eu também não me lembrei

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Olhamos para trás, mas ainda erramos

Nós dois nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou, o amor passou

[Chinês]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - afirmar; confirmar; ter certeza adjective - definitivo; certo; positivo
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - amar; gostar noun - amor; afeto
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - falar; dizer
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - esquecer; negligenciar
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - lembrar; registrar
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - encontrar; deparar-se com
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - errado; incorreto noun - erro; engano verb - estar errado; enganar-se
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - sentir; experimentar noun - sentimento; experiência
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - colidir; chocar-se
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - esquina da rua; cruzamento
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - dizer; informar
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - bater; colidir; esbarrar
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - pessoa; ser humano; gente
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - desculpe; com licença adjective - lamentar; arrepender-se
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - amante; cônjuge
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - perder (oportunidade, pessoa); deixar escapar

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng) como advérbio.

  ➔ “肯定” usado como advérbio significa "definitivamente," "certamente" ou "com certeza." Expressa uma forte afirmação ou um alto grau de certeza sobre algo, geralmente precedendo o verbo ou a frase verbal. Aqui, enfatiza a forte crença do falante.

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò).

  ➔ Esta linha combina vários elementos: "在...前" indica um ponto no tempo passado (por exemplo, "há centenas de anos"). "就" enfatiza que a ação aconteceu "já" ou "tão cedo quanto" nesse momento, muitas vezes implicando imediatismo ou antes do esperado. "V过" (por exemplo, “说过”) denota uma ação que foi experimentada ou ocorreu no passado, sem especificar uma duração contínua.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V).

  ➔ “只是” atua como uma conjunção que significa "é que," "simplesmente" ou "no entanto," introduzindo uma razão ou um ponto contrastante. “也” aqui significa "nem" ou "não... também" quando usado em um contexto negativo, conectando duas frases negativas paralelas. “没V” é a negação comum para ações ou realizações passadas, significando "não V" ou "não ter V-ado."

• 走过路过没遇过

  ➔ Estrutura paralela com “V过” (V guò) e “没V过” (méi V guò).

  ➔ Esta é uma frase idiomática. “V过” (por exemplo, “走过”, “路过”) significa "ter passado/caminhado por". O “过” indica experiência passada. “没遇过” (méi yù guò) significa "não ter encontrado/conhecido". O “没” nega a experiência passada. A estrutura destaca ações repetidas de passar sem nunca se encontrar, muitas vezes implicando uma oportunidade perdida.

• 回头转头还是错

  ➔ “还是” (háishì) expressando "ainda" ou "no entanto."

  ➔ “还是” aqui indica que, apesar de ações repetidas ("回头转头" - virar-se, olhar para trás), o resultado permanece o mesmo ou a situação persiste ("错" - errado/erro). Transmite uma sensação de inevitabilidade ou um estado imutável.

• 你我不会感受过

  ➔ “不会V” (bú huì V) + “V过” (V guò).

  ➔ “不会V” tipicamente significa "não V" (negação futura) ou "não pode V" (falta de habilidade). Quando combinado com “V过” (aspecto experiencial), “不会感受过” implica "não terá a experiência de sentir" ou "não experimentará isso." Sugere uma falta de experiência futura ou uma incapacidade de ter experimentado algo.

• 相撞在街口

  ➔ Prefixo “相-” (xiāng) + “在...地点” (zài... dìdiǎn).

  ➔ O prefixo “相-” indica uma ação recíproca ou mútua entre duas ou mais partes (por exemplo, “相撞” - colidir um com o outro). “在...地点” especifica o local onde a ação ocorre (por exemplo, “在街口” - no cruzamento).

• 你妈没有告诉你

  ➔ “没有” (méiyǒu) para negação no passado.

  ➔ “没有” é usado para negar ações que aconteceram no passado, ou para negar posse. Aqui, nega o verbo “告诉” (dizer/contar), significando "não disse." É mais comum que “不” para negar ações passadas.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Complemento resultativo “V到” (V dào) + “要” (yào).

  ➔ “V到” (por exemplo, “撞到”) é um complemento resultativo que indica que a ação (por exemplo, “撞” - bater/colidir) atingiu seu resultado pretendido ou não pretendido (por exemplo, “到” - alcançar/conseguir atingir alguém). “要” expressa obrigação ou necessidade, significando "deve" ou "precisa." Assim, “要说对不起” significa "deve pedir desculpas."