爱人错过 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 告五人

Letras e Tradução

[Português]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

Eu com certeza disse que te amava há centenas de anos

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei

Eu com certeza disse que te amava há centenas de anos

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, ainda erramos

Nunca sentimos o impacto, colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Eu com certeza disse que te amava há centenas de anos

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei

Eu com certeza disse que te amava há centenas de anos

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, ainda erramos

Nunca sentimos o impacto, colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, ainda erramos

Nunca sentimos o impacto, colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, ainda erramos

Nunca sentimos o impacto, colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, ainda erramos

Nunca sentimos o impacto, colidimos na esquina

Colidimos na esquina

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

[Vietnamita]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /aɪ/ A1	verb - amar; gostar; ter carinho por noun - amor; afeto
人 /rən/ A1	noun - pessoa; ser humano; gente
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - amante; cônjuge; parceiro(a)
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - perder; deixar escapar; desaproveitar
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - certo; definitivo; positivo verb - afirmar; confirmar; aprovar
忘 /wɑŋ/ A2	verb - esquecer; negligenciar
记 /dʑi/ A2	verb - lembrar; registrar; ter em mente
走 /tsɔu/ A1	verb - andar; ir; partir
路 /lu/ A1	noun - estrada; caminho; via
遇 /y/ B1	verb - encontrar; deparar-se com; cruzar-se com
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - virar a cabeça; olhar para trás; dar a volta
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - errado; equivocado; incorreto noun - erro; engano; falha
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - sentir; experimentar; perceber noun - sentimento; experiência; sensação
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - colidir; chocar; bater
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - esquina; cruzamento; boca de rua
妈 /mɑ/ A1	noun - mãe; mamãe
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - bater; colidir; esbarrar
好 /xɑu/ A1	adjective - bom; bem; ótimo
说 /ʃwɔ/ A1	verb - dizer; falar; conversar

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o mais-que-perfeito para indicar uma ação ('disse que te amo') completada antes de outra ação passada ('você esqueceu, eu não lembrei'). Destaca a sequência de eventos passados.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Partícula experiencial '过'

  ➔ A partícula '过' após verbos ('passei, cruzei') indica experiências passadas, enfatizando que o falante realizou essas ações sem encontrar a pessoa.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Presente perfeito negativo

  ➔ Usa '没有' para negação no presente perfeito, indicando que uma ação esperada ('dizer a você') não ocorreu até agora.

• 相撞在街口

  ➔ Complemento locativo

  ➔ A frase usa '在街口' (na esquina da rua) como complemento locativo para especificar onde ocorre a ação ('colidir').

• 本来今天好好的

  ➔ Oração adverbial com '本来'

  ➔ A oração adverbial '本来' (originalmente/supostamente) contrasta a situação esperada ('tudo estava bem hoje') com o resultado real (amor perdido).