All For You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olly Alexander
• Álbum: Night Call

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(dramatic music)

música dramática

(upbeat music)

música animada

♪ I've been thinking ♪

♪ Tenho pensado ♪

♪ Was it all a different scene in my head ♪

♪ Será que tudo foi uma cena diferente na minha cabeça? ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ You've got powers ♪

♪ Você tem poderes ♪

♪ You instructed all the demons instead ♪

♪ Você instruiu todos os demônios ao invés disso ♪

♪ Mmm ♪

♪ Mmm ♪

♪ Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said ♪

♪ Ooh, todos veem um homem tão alto, tão perfeito, disseram ♪

♪ Yeah, you've got ambition ♪

♪ É, você tem ambição ♪

♪ I thought we would grow in time, I wasn't prepared ♪

♪ Achei que íamos crescer com o tempo, não estava preparado ♪

♪ Now, am I forgiven ♪

♪ Agora, sou perdoado? ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ Você parece tão assustado assim ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Eu realmente não acho que você se importe ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ Você sabe, sabe que o nosso tempo acabou ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ É o fim quando eu sair, você disse ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ Nunca mais vamos nos encontrar ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Você jogou seu jogo, tudo foi por você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ É tudo por você ♪

♪ Is it always just a stand-in for a man that can't heal ♪

♪ Será que é sempre só uma substituição por um homem que não consegue curar? ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I've got arrows, am I shooting through the sky ♪

♪ Tenho flechas, estou — disparando pelo céu ♪

♪ For us still ♪

♪ Ainda por nós ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ Na, na, na ♪

♪ And I have a spent a year ♪

♪ E eu passei um ano ♪

♪ Wondering if I had all of the blame ♪

♪ Me perguntando se tinha toda a culpa ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ And love's a bitter fruit ♪

♪ E o amor é uma fruta amarga ♪

♪ If you choose to remain in your shame ♪

♪ Se você escolher permanecer na sua vergonha ♪

♪ But you couldn't listen, no ♪

♪ Mas você não conseguiu ouvir, não ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ Você parece tão assustado assim ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Eu realmente não acho que você se importe ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ Você sabe, sabe que o nosso tempo acabou ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ É o fim quando eu sair, você disse ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ Nunca mais vamos nos encontrar ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Você jogou seu jogo, tudo foi por você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ É tudo por você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ It's all for you ♪

♪ É tudo por você ♪

♪ Kneeling at your temple, love was accidental ♪

♪ De joelhos no seu templo, o amor foi acidental ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ Cantando marcas de pancadas ♪

♪ I was foolish ♪

♪ Eu fui ingênuo ♪

♪ Thinking I was careful, losing every battle ♪

♪ Achando que era cuidadoso, perdendo cada batalha ♪

♪ Singing bruises ♪

♪ Cantando marcas de pancadas ♪

♪ I was foolish ♪

♪ Eu fui ingênuo ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ Sem mãos, sem pressa ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ Sem toque, sem crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ Sem sangue, sem amor ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ Estou fazendo tudo por você ♪

♪ No hands, no rush ♪

♪ Sem mãos, sem pressa ♪

♪ No touch, no crime ♪

♪ Sem toque, sem crime ♪

♪ No blood, no love ♪

♪ Sem sangue, sem amor ♪

♪ I'm doing it all for you ♪

♪ Estou fazendo tudo por você ♪

♪ You look like you're so damn scared ♪

♪ Você parece tão assustado assim ♪

♪ I don't really think you care ♪

♪ Eu realmente não acho que você se importe ♪

♪ Don't care ♪

♪ Não se importa ♪

♪ You know, you know that our time is through ♪

♪ Você sabe, sabe que o nosso tempo acabou ♪

♪ You know that our time is ♪

♪ Você sabe que o nosso tempo é ♪

♪ It's over when I leave, you said ♪

♪ É o fim quando eu sair, você disse ♪

♪ We're never gonna meet again ♪

♪ Nunca mais vamos nos encontrar ♪

♪ You played your game, it was all for you ♪

♪ Você jogou seu jogo, tudo foi por você ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ It's all for you ♪

♪ É tudo por você ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ I said, so long ♪

♪ Eu disse, adeus ♪

♪ It's all for you ♪

♪ É tudo por você ♪

(upbeat music)

música animada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
dream /driːm/ B1	noun - sonho
scene /siːn/ B2	noun - cena
powerful /ˈpaʊərfəl/ B2	adjective - potente
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - hematomas
love /lʌv/ B1	noun - amor
blood /blʌd/ B1	noun - sangue
care /keər/ A2	verb - cuidar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
meet /miːt/ A2
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• I've been thinking

  ➔ Tempo perfeito contínuo

  ➔ A frase "I've been thinking" usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e ainda está em andamento ou acabou de parar.

• You instructed all the demons instead

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "You instructed" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• Now, am I forgiven

  ➔ Voz passiva no presente simples (forma de pergunta)

  ➔ "am I forgiven" está na voz passiva no presente simples na forma de pergunta, usada para perguntar se fui perdoado.

• You look like you're so damn scared

  ➔ Comparação com "like"

  ➔ "like you're so damn scared" usa "like" para comparar a aparência da pessoa com o medo, funcionando como uma comparação (símile).

• No hands, no rush

  ➔ Negação com advérbios de frequência/de tempo

  ➔ A frase "No hands, no rush" usa negação para enfatizar que não há necessidade de pressa ou contato físico.

• Thinking I was careful, losing every battle

  ➔ Passado simples e gerúndio (ação em progresso)

  ➔ "thinking I was careful" está no passado contínuo, indicando reflexão, enquanto "losing every battle" indica luta contínua no passado.