Augen auf – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Oomph!
• Álbum: Delikatessen

Letras e Tradução

[Português]

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Novamente estou à espreita

Pois estamos jogando nosso jogo

Novamente esperei na parede

Novamente estou quase no alvo

E eu ouço sua respiração

E eu sinto seu medo

Não posso esperar mais

Pois eu sei o que você deseja

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Um, dois, três, quatro

Cinco, seis, sete, oito, nove, dez

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Atenção, eu estou vindo

Não se mostre

Constantemente chamo seu nome

Constantemente procuro seu rosto

Quando finalmente te tiver

Vamos jogar verdade ou desafio

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Um, dois, três, quatro

Cinco, seis, sete, oito, nove, dez

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Atenção, eu estou vindo

Não se mostre (esconda-se)

Olhos abertos, eu estou vindo (esconda-se)

Olhos abertos, eu estou vindo (esconda-se)

Atenção, eu estou vindo

Não se mostre

Um, dois, três, quatro, Eckstein

Tudo deve estar escondido

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Eckstein, Eckstein, tudo deve estar escondido

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Olhos abertos, eu estou vindo

Atenção, eu estou vindo

Não se mostre (esconda-se)

Olhos abertos, eu estou vindo (esconda-se)

Olhos abertos, eu estou vindo (esconda-se)

Atenção, eu estou vindo (sim)

Não se mostre

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - escondido
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - olho
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - vir
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - brincar/jogar
Angst /aŋst/ B1	noun - medo; ansiedade
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - verdade
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - dever; obrigação
Ziel /tsiːl/ A2	noun - meta
Angst /aŋst/ B1	noun - medo; ansiedade
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - parede
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - esconder
Sucht /zʊxt/ B2	noun - vício
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - emboscada

Estruturas gramaticais chave

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ Voz passiva com verbo modal

  ➔ "muss versteckt sein" - 'deve estar escondido'. 'Muss' é um verbo modal que indica necessidade, e 'versteckt sein' é a construção do infinitivo passivo. Esta frase significa 'Tudo deve estar escondido'.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ Inversão (Anteposição adverbial)

  ➔ Normalmente, a estrutura da frase seria 'Ich liege wieder auf der Lauer' (Estou à espreita novamente). A inversão é usada aqui colocando 'Wieder' (novamente) no início para enfatizar, resultando em 'Wieder lieg ich auf der Lauer'.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ Oração subordinada com "was"

  ➔ "was du verlangst" é uma oração subordinada que atua como o objeto direto do verbo principal "weiß". "was" funciona como um pronome relativo, significando 'o que'. Toda a cláusula se traduz como 'o que você deseja/quer'.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ Oração temporal com "wenn" e advérbio "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" é uma oração temporal introduzida por "wenn" (quando/se). "dann" (então) enfatiza a sequência dos eventos. A oração significa 'Quando/Se eu finalmente te tiver'.