Azúcar Amargo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fey
• Álbum: Tierna La Noche

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de "Azúcar Amargo", um hino dos anos 90 que mistura pop dançante com letras emocionais. Aprenda vocabulário sobre sentimentos contraditórios, metáforas criativas (como "anjo e demônio") e expressões de confronto emocional, enquanto explora o sucesso que liderou paradas latinas e viralizou com seu clipe poético sob a chuva.

[Português]

Alguma coisa

Você quer esconder

Que eu não sei o que é

E já me machuca

Por favor

Não coloque entre você e eu

Dúvidas que por hoje

Possam nos separar

Responda-me

Mesmo que doa, diga-me por que

Seus olhos não brilham como ontem

As pupilas quando você me olha

Você mente

Eu te conheço bem

Está claro que

Algo está mudando

Fale, não fuja de mim

À queima-roupa, eu já vi

O que é que te deixa assim?

Visivelmente agitado

No altar

Do meu credo particular

Nada, ninguém me importa mais

Que a música dos seus lábios

Você é açúcar amargo

Um delírio e pecado

Um cofre de surpresas cegas

Você me beija e...

Você é açúcar amargo

Um anjo e um diabo

Maldito mentiroso, só sinto

Que estou te perdendo

Odeio

Ter que ser eu

Quem te obrigue a dar

Esse primeiro passo

Se é que há

Alguém além de mim

Agora mesmo e aqui

Terminamos numa boa

Eu me desfarei

Por dentro eu me desfarei

De dor, mas não darei

Para te impedir nem um só passo

Você é açúcar amargo

Delírio e pecado

Um cofre de surpresas cegas

Você me beija e...

Você é açúcar amargo

Um anjo e um diabo

O homem que eu quero, mas sinto

Que já não te tenho

No altar

Do meu credo particular

Sempre foi o melhor, o mais

O espelho em que me vejo

Você é açúcar amargo

Delírio e pecado

Um cofre de surpresas cegas

Você me beija e...

Você é açúcar amargo

Um anjo e um diabo

Maldito mentiroso, como dói

Saber que te perco

Açúcar amargo

Delírio e pecado

Um cofre de surpresas cegas

Você me beija e...

Você é açúcar amargo

Um anjo e um diabo

Maldito mentiroso, como dói

Saber que te perco

...

[Espanhol]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano, prejuízo
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - dúvidas
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - pupilas
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - claro, óbvio
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - mudando
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - agitado
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - altar
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - credo, crença
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - açúcar
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - amargo
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - delírio
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - pecado
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - cofre
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - surpresas
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - anjo
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diabo
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - mentiroso, enganador
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ Pergunta indireta ('Que no sé qué es') e presente do indicativo ('me hace daño')

  ➔ A frase "Que no sé qué es" é um exemplo de uma pergunta indireta. "Me hace daño" usa o presente para descrever uma ação contínua.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ Subjuntivo (pongan, puedan) em orações substantivas que expressam dúvida/incerteza.

  ➔ "No "pongas" usa o subjuntivo porque é uma ordem que expressa um desejo ou sugestão. "Puedan separarnos" também usa o subjuntivo porque expressa dúvida ou incerteza sobre se as dúvidas os separarão.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ Subjuntivo depois de "aunque" (duela) indicando uma situação hipotética ou contrária à realidade e construção comparativa "igual que"

  ➔ "Aunque "duela" usa o subjuntivo porque expressa uma condição que é hipotética ou contrária à realidade. "Igual que ayer" é uma frase comparativa que significa "igual a ontem".

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ Construção impessoal "Está claro que" + indicativo para afirmar um fato.

  ➔ "Está claro que" é uma expressão impessoal que significa "Está claro que". É seguido pelo modo indicativo, indicando que o falante considera a afirmação como um fato.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ Estrutura de pergunta enfática usando "¿Qué es lo que...?"

  ➔ A estrutura "¿Qué es lo que...?" é usada para enfatizar a pergunta. É uma forma mais enfática de perguntar "O que é que...?"

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ Pronomes negativos (nada, nadie) e estrutura comparativa (más...que)

  ➔ "Nada" e "nadie" são pronomes negativos. "Más...que" é uma construção comparativa que significa "mais que". A frase significa "Nada, ninguém me importa mais que a música dos seus lábios".

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + gerúndio" para expressar ação contínua no presente.

  ➔ "Estoy perdiendo" usa a construção "estar + gerúndio" para expressar uma ação em progresso. Significa "Estou perdendo você".

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ Uso do subjuntivo "hay" após "si es que" para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "si es que" adiciona um elemento de dúvida à oração condicional. Devido a essa dúvida, o subjuntivo "hay" é necessário.