La fuerza del destino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fey

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia pop que une letras poéticas sobre encontros do destino com batidas eletrônicas cativantes. Perfeito para estudar expressões de amor incondicional, vocabulário sobre sincronicidade e estruturas narrativas em músicas, enquanto descobre o sucesso que relançou Fey nos charts latinos.

[Português]

Nos vimos três ou quatro vezes

Por toda a cidade

Uma noite no bar do ouro

Decidi me lançar

Você me disse dezenove

Não quis desconfiar

Mas é que nem muito, nem pouco

Não achei de onde segurar

E entramos no carro

Meu amigo, sua amiga, você e eu

Te pedi: minha garota, me dê um beijo

Você respondeu: que não!

Começamos mal e eu

Achava que isso era um bom plano

Aquela noite foi um desastre

Não comi nem um pedaço

São só alguns poucos momentos

Ficamos pensando

Mas a força do destino

Nos fez repetir

Dois cinemas e alguns shows

E começamos a sair

Não sei se aquela cara estranha

Um olho aqui e um dente lá

Ou o corpo de uma cigana

Mulher meio terminada

Seu coração, foi o que me fez me apaixonar

E desde então até agora

O jogo do amor

Nos fez jogar por três anos

Depois nos separamos

Mas a força do destino

Nos fez repetir

Que se o inverno vem frio

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

Quero estar ao seu lado

...

[Espanhol]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el bar del oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste diecinueve

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho, ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tú amiga, tú y yo

Te dije: nena, dame un beso

Tú contestaste, ¡que no!

Empezamos mal y yo

Que creía que ésto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Y empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón, fue lo que me acabo de enamorar

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
atacar /ataˈkaɾ/ B1	verb - atacar
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
plan /plan/ A2	noun - plano
desastre /deˈsastɾe/ B1	noun - desastre
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
destino /deˈstino/ B2	noun - destino
conciertos /konˈθjeɾtos/ A2	noun - concertos
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - inverno
frío /ˈfrio/ A2	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever ações completas no passado.

  ➔ "Vimos" é a forma do pretérito do verbo "ver" na primeira pessoa do plural, indicando uma ação completa.

• No quise desconfiar

  ➔ Uso do imperfeito do subjuntivo para expressar falta de desejo ou recusa no passado.

  ➔ "Quise" é a pretérito da primeira pessoa do singular do verbo "querer", indicando um desejo específico no passado.

• Y nos metimos en el coche

  ➔ Verbo pronominal no pretérito indicando uma ação feita pelo sujeito sobre si mesmo.

  ➔ "Metimos" é a forma do pretérito do verbo "meter" na primeira pessoa do plural, indicando a ação de entrar no carro.

• Pero la fuerza del destino

  ➔ Uso de substantivos e o artigo definido para expressar 'a força do destino'.

  ➔ "La fuerza" é uma expressão nominal que significa "a força"; "del destino" é uma frase preposicional que significa "do destino".

• Que si el invierno viene frío

  ➔ Uso de uma oração condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ "Que si" introduz uma oração condicional que significa "se"; "el invierno viene frío" significa "o inverno fica frio".

• Quiero estar junto a ti

  ➔ Uso do verbo "querer" no presente para expressar desejo.

  ➔ "Quiero" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo "querer", significando "eu quero".