BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Em Xinh "Say Hi"
• Álbum: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Letras e Tradução

[Português]

O luar paira nas montanhas, você encosta no meu ombro

A lua mergulha nas nuvens, nós bebemos tudo o vinho inebriante

O instrumento ressoa como as palavras de amor deste coração

O luar dança nas folhas, suas bochechas coradas

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Foi destino ou apenas sombra e nuvens passageiras?

Ah, que pena se nos separarmos nesta vida

Você ficou louca como nunca esteve antes

Ergo escadas para o céu alto, quero perguntar, quero perguntar algumas coisas

Este amor é só passageiro, ou vamos amar para sempre?

Uno as mãos pedindo ao céu alto, para o casal seguir o mesmo caminho de volta

Mesmo que o caminho de volta seja distante, passando montanhas e colinas

Parada na alta montanha cheia de estrelas, pergunto ao céu difícil

Quando será que concederá meu amor verdadeiro antes da primavera murchar

Mas o céu ouviu e recompensou, você se tornou a pessoa que todos desejam

Mesmo que muitos chegam com presentes para cortejar, você não concorda com ninguém, espera só por mim

Não preciso de palavras gentis, o coração é vermelho suficiente

Vendo o vento inclinar-se, você me escolhe para enfrentar as ondas juntos

Não preciso de palavras gentis, o coração é vermelho suficiente

Vendo o vento inclinar-se, você me escolhe ah há a hà

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Foi destino ou apenas sombra e nuvens passageiras?

Ah, que pena se nos separarmos nesta vida (separados nesta vida)

Você ficou louca como nunca esteve antes

Ergo escadas para o céu alto, quero perguntar, quero perguntar algumas coisas

Este amor é só passageiro, ou vamos amar para sempre?

Uno as mãos pedindo ao céu alto, para o casal seguir o mesmo caminho de volta

Mesmo que o caminho de volta seja distante, passando montanhas e colinas

Me curvo diante do sol e da lua no alto, no meio das encostas

As nuvens fazem uma ponte como degraus, esperando que a graça divina guie o caminho

Onde a terra e o céu se encontram, uno as mãos para pedir

Os pássaros cantam alegremente nas florestas, para que nosso amor se materialize

Ha...ahh

[Vietnamita]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

Đến nào trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon

Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào, em nào đồng ý cho vào, chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh cùng vượt sóng cả

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh à há a hà

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này (Xa nhau kiếp này)

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Con cúi đầu nhật nguyệt trên cao, nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau, con xin chắp tay cầu

Chim có đàn đại ngàn hoan ca, cho tình đôi ta sẽ thành

Ha...ahh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trăng /traːŋ/ A1	noun - lua
núi /nuəi/ A1	noun - montanha
mây /maːj/ A1	noun - nuvem
gió /zɤːw/ A1	noun - vento
trời /tɕɤj/ A1	noun - céu
đường /zɨəŋ/ A1	noun - estrada
bóng /bɔŋ/ A1	noun - sombra
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - rosa
say /saːj/ A2	adjective - bêbado verb - embriagar
yêu /iəw/ A2	verb - amar
tim /tiːm/ A1	noun - coração
duyên /zui̯ən/ B2	noun - destino
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida
cao /kaːw/ A2	adjective - alto
hỏi /hɔj/ B1	verb - perguntar
chọn /cɤn/ B1	verb - escolher
vượt /vuət/ B1	verb - ultrapassar
xa /saː/ A2	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

  ➔ Oração condicional com “nếu” (se)

  ➔ A palavra "nếu" introduz uma condição, equivalente a “if” em inglês.

• Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

  ➔ Conjunção concessiva “Dù” (embora)

  ➔ "Dù" indica uma concessão, mostrando que a cláusula seguinte é verdadeira apesar da anterior.

• Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi

  ➔ Expressão limitadora “chỉ … thôi” (apenas … apenas)

  ➔ "chỉ" e "thôi" juntos restringem a ação a “apenas brevemente”.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Estrutura comparativa ‘như chưa từng + verbo’ (como se nunca …)

  ➔ "như" introduz a comparação; "chưa từng" enfatiza que a ação nunca aconteceu antes.

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Construção de desejo ‘quero + verbo’ (quero …)

  ➔ "quero" expressa desejo pessoal; é seguido imediatamente pelo verbo infinitivo "perguntar".

• Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Cláusula de finalidade/benefício com “cho” (deixar / permitir)

  ➔ "cho" introduz uma cláusula que indica o resultado ou benefício pretendido: “deixar o casal compartilhar um caminho”.

• Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

  ➔ Conjunção contrastiva “Thế mà” (mas, porém)

  ➔ "Thế mà" conecta duas cláusulas que expressam um contraste ou decepção inesperada.

• Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

  ➔ Cláusula de esperança “mong rằng” (esperando que …)

  ➔ "mong rằng" introduz uma cláusula que expressa desejo ou expectativa: “esperando que o divino guie o caminho”.

• Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

  ➔ Partícula vocativa “ơi” usada para chamar alguém ou uma divindade

  ➔ "ơi" é acrescentado ao final de um substantivo ou pronome para chamar a atenção, neste caso dirigindo‑se a “trời”.