CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Em Xinh "Say Hi"
• Álbum: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Letras e Tradução

[Português]

Amor, vamos lá, um, dois, um, dois

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Continue enviando sinais, Baby, continue enviando sinais

Eu gosto muito de você

Claramente assim, mas não faz o movimento

Eu vejo você tão gentil

Totalmente o tipo que eu gosto

Você só precisa se arriscar

Brinque comigo de um jeito amoroso, correto e próprio

Eu já dei um passo à frente

Esse tabuleiro me convida a te chamar

Sugestão boa, reviravolta já está em andamento

Desde que o protagonista saiba jogar

Mas você é tão tímido, tão inseguro

Então eu vou me esforçar

Fazer uma pequena trapaça para que o príncipe ganhe o prêmio

Eu gosto de rapazes com um metro e oitenta e três

Ou escrever meu nome em uma lista de desejos

Mas fica parado, não avança

Como assim?

As garotas não devem ser muito proativas

Assim, meus amigos vão te avaliar em silêncio

Mas o que posso fazer, eu estou totalmente apaixonada

Vamos lá, vai

Continue enviando sinais

Baby, continue enviando sinais

Eu gosto muito de você

Claramente assim, mas não faz o movimento

Eu vejo você tão gentil

Totalmente o tipo que eu gosto

Você só precisa se arriscar

Brinque comigo de um jeito amoroso, correto e próprio

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

O sol deixa minhas bochechas rosadas

Então você vai ser meu marido?

As pessoas gostam de sabonete

Mas eu só gosto de me aconchegar em seu abraço

Eu sou bonita, eu tenho direitos

Inteligente e bem comportada, é um legado da minha mãe (Yeah)

Se você quer casar com uma boa esposa

Alô, ligue e me peça logo

0983, eu quero estar com você é um número da sorte

Do casamento, de quem é a esposa, venha, amor, vamos lá (Yah)

Minha mãe sempre disse para estar alerta na vida

Os mais velhos dizem que homens determinados conseguem

Uma verdadeira garota da cidade, cheia de prêmios na minha casa

Eu te atraio com o olhar, te deixando sonhando todas as noites

Esse lábio está seco, precisa de alguém para tocá-lo

Desejo que você tenha sucesso 8386 para me agradar

Continue enviando sinais

Baby, continue enviando sinais

Eu gosto muito de você

Claramente assim, mas não faz o movimento

Eu vejo você tão gentil

Totalmente o tipo que eu gosto

Você só precisa se arriscar

Brinque comigo de um jeito amoroso, correto e próprio

Continue enviando sinais

Baby, continue enviando sinais

Eu gosto muito de você

Claramente assim, mas não faz o movimento

Eu vejo você tão gentil

Totalmente o tipo que eu gosto

Você só precisa se arriscar

Brinque comigo de um jeito amoroso, correto e próprio

O jeito certo de amar é não pensar demais

Você ainda receberá muitos lenhadores derrubando machados

O jeito certo de amar é sermos mimados

Dizer lindas palavras, amor, com um toque especial

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

Um, dois, um, dois

Amor, vamos lá

[Vietnamita]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - sinal; indicação
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - força; ânimo; vamos lá
mến /mɛ̌n/ A2	verb - gostar; ter afeição por; estimar
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - responder a um movimento/desafio; contra-atacar
dịu /zǐw/ A2	adjective - suave; gentil; terno
liều /lǐəw/ B1	adjective - ousado; arriscado; imprudente verb - ousar; arriscar
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - estilo; ritmo; melodia; maneirismo; graça adjective - gracioso; elegante; afetado; estilizado
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - tabuleiro de xadrez; jogo de tabuleiro
chiếu /tɕīw/ B1	verb - dar xeque (no xadrez); dar xeque-mate verb - iluminar; projetar (luz)
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - hesitante; tímido; reservado; cauteloso
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - ignorante; inconsciente; ingênuo; insensato
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - proativo; ativo; que toma a iniciativa verb - tomar a iniciativa; ser proativo
mê /mɛ̄/ B1	verb - estar fascinado por; estar apaixonado por; ser viciado em; amar apaixonadamente
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - gracioso; bem-comportado; virtuoso; recatado
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - hereditário; de tradição familiar
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - atrair; cativar; seduzir
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - mimar; estragar; condescender
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - lenhador; madeireiro
rìu /zǐw/ B1	noun - machado; acha
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - estilizar; modificar para efeito artístico adjective - estilizado; ornamental

Estruturas gramaticais chave

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ Usando o imperativo para dizer a alguém para "enviar sinais".

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ Uso de medidas específicas como substantivos.

  ➔ Descrevendo preferências físicas usando medidas específicas.

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para indicar um conselho anterior.

  ➔ Indica um conselho dado pela mãe do falante no passado.

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ Uso de frases nominais para descrever ações.

  ➔ Descrevendo como se envolver em uma forma adequada de amor.

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ Frases descritivas usando adjetivos.

  ➔ Descrevendo como o sol afeta a aparência do falante.

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ Frases condicionais para expressar necessidade.

  ➔ Indicando o que é necessário para um relacionamento bem-sucedido.

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ Frases com verbos no infinitivo que expressam funções.

  ➔ Expressando uma forma de amar que não exige esforço.