Bridge Over Troubled Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simon & Garfunkel

Letras e Tradução

[Português]

Quando você está cansado

Se sentindo pequeno

Quando lágrimas estão em seus olhos

Eu vou secá-las todas

Eu estou do seu lado

Oh, quando os tempos ficam difíceis

E amigos não podem ser encontrados

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu me deitarei

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu me deitarei

...

Quando você está na pior

Quando você está na rua

Quando a noite cai tão forte

Eu vou te confortar

Eu tomarei sua parte

Oh, quando a escuridão chega

E a dor está por toda parte

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu me deitarei

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu me deitarei

...

Siga em frente, garota prateada, siga em frente

Sua hora de brilhar chegou

Todos os seus sonhos estão a caminho

Veja como eles brilham

Oh, se você precisar de um amigo

Eu estou navegando logo atrás

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu vou aliviar sua mente

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu vou aliviar sua mente

...

[Inglês]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado, exausto
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, difícil
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - perturbado, preocupado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
down /daʊn/ A1	adjective - triste, para baixo
street /striːt/ A1	noun - rua
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde, noite
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - prateado, de prata
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
ease /iːz/ B2	verb - aliviar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• When you're weary

  ➔ Adjetivo como complemento do sujeito após o verbo "ser/estar"

  ➔ O adjetivo "weary" descreve o estado de "you". O verbo de ligação "are" conecta o sujeito "you" ao adjetivo que o descreve.

• I'll dry them all

  ➔ Futuro simples com "will/shall" (contraído para "'ll")

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will". Expressa uma ação futura, uma promessa de secar as lágrimas.

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ O orador compara-se a si mesmo a uma ponte, usando "like" para mostrar a semelhança em fornecer apoio e ajuda.

• When evening falls so hard

  ➔ Advérbio de grau "so" modificando o adjetivo "hard"

  ➔ "So" intensifica o adjetivo "hard", indicando que a noite é excepcionalmente difícil ou desafiadora.

• I will comfort you

  ➔ Futuro Simples

  ➔ Expressa uma ação ou promessa futura.

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ Modo imperativo (repetição para enfatizar)

  ➔ "Sail on" é uma ordem ou um encorajamento, instando a "silver girl" a continuar avançando. A repetição enfatiza esse incentivo.

• Your time has come to shine

  ➔ Pretérito perfeito composto combinado com infinitivo de propósito

  ➔ "Your time has come" indica que o momento para o sucesso ou reconhecimento chegou. "To shine" explica o propósito deste momento.

• See how they shine

  ➔ Modo imperativo com uma pergunta indireta introduzida por "how"

  ➔ "See" é um imperativo, instando o ouvinte a observar. "How they shine" é uma pergunta indireta incorporada ao comando, enfatizando o brilho.