Slip Slidin' Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simon & Garfunkel
• Álbum: The Concert in Central Park

Letras e Tradução

[Português]

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

Conheço um homem

Veio da minha cidade

Carregava o amor pela mulher como uma coroa de espinhos

Ele disse: "Dolores

Vivo com medo

Meu amor por você é tão avassalador

Que temo desaparecer"

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

Conheço uma mulher

Virou esposa

E foi assim que ela descreveu a própria vida

Disse: "Dia bom não tem chuva"

Disse: "Dia ruim é quando fico na cama

E pensar no que podia ter sido"

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

E conheço um pai que tinha um filho

Queria explicar as razões de tudo que fez

Veio de longe só pra falar

Deu um beijo no filho dormindo

Depois virou e voltou pra casa

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

Só Deus sabe

Deus faz seu plano

Essa informação não chega ao homem mortal

Trabalhamos duro

Recebemos o pagamento

Acreditamos que deslizamos na estrada

Quando na verdade estamos escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Escorregando e indo embora

Sabes que quanto mais perto do destino

Mais você tá escorregando e indo embora

[Inglês]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slip /slɪp/ A2	verb - escorregar noun - escorregadela
away /əˈweɪ/ A1	adverb - fora
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - destino
man /mæn/ A1	noun - homem
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - cidade natal
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - paixão
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
wife /waɪf/ A2	noun - esposa
life /laɪf/ A1	noun - vida
day /deɪ/ A1	noun - dia
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
son /sʌn/ A1	noun - filho
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
God /ɡɒd/ B1	noun - Deus
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
pay /peɪ/ A1	noun - pagamento
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada

Estruturas gramaticais chave

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ Estrutura correlativa comparativa

  ➔ O uso da construção 'the... the...' enfatiza uma relação proporcional entre duas cláusulas, aqui entre a proximidade ao destino e o ato de escorregar.

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like a thorny crown' compara a paixão do homem a uma coroa, destacando sua natureza dolorosa, mas régia.

• I live in fear

  ➔ Presente Simples para Estado Permanente

  ➔ O presente simples é usado para descrever um estado emocional permanente, neste caso, o medo.

• A good day ain't got no rain

  ➔ Dupla Negação (Informal)

  ➔ O uso de 'ain't got no' é uma dupla negação informal, que enfatiza a ausência de chuva em um bom dia.

• God only knows

  ➔ Estrutura Enfática

  ➔ A frase 'God only knows' enfatiza a incerteza e o mistério da situação, destacando que apenas um poder superior tem a resposta.