Mrs. Robinson – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simon & Garfunkel

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia de "Mrs. Robinson"! Explore vocabulário contextualizado sobre sociedade e cultura, metáforas como "Where have you gone, Joe DiMaggio?", e expressões marcantes como "coo-coo-ca-choo". Uma jornada por letras inteligentes, harmonias marcantes e um marco histórico do folk rock que conquistou Grammys e corações.

[Português]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

...

Um brinde a você, Sra. Robinson

Jesus te ama mais do que você imagina

Woah, woah, woah

Deus te abençoe, por favor, Sra. Robinson

O céu guarda um lugar para quem reza

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Gostaríamos de saber um pouco sobre você para os nossos arquivos

Gostaríamos de te ajudar a aprender a se ajudar

Olhe ao redor, tudo que você vê são olhos compreensivos

Passeie pelos jardins até se sentir em casa

Um brinde a você, Sra. Robinson

Jesus te ama mais do que você imagina

Woah, woah, woah

Deus te abençoe, por favor, Sra. Robinson

O céu guarda um lugar para quem reza

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Esconda-o em um esconderijo onde ninguém jamais vá

Coloque-o em sua despensa com seus bolinhos

É um pequeno segredo, apenas um caso dos Robinson

Acima de tudo, você tem que escondê-lo das crianças

Coo-coo ca-choo, Sra. Robinson

Jesus te ama mais do que você imagina

Woah, woah, woah

Deus te abençoe, por favor, Sra. Robinson

O céu guarda um lugar para quem reza

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

Sentada em um sofá em uma tarde de domingo

...

Indo para o debate dos candidatos

Ria sobre isso, grite sobre isso

Quando você tem que escolher

De qualquer forma que você olhe, você perde

Onde você foi, Joe DiMaggio?

Uma nação volta seus olhos solitários para você

Wooh, wooh, wooh

O que você diz, Sra. Robinson?

Jolting Joe partiu e foi embora

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

...

[Inglês]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret, just the Robinson's affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you

Wooh, wooh, wooh

What's that you say, Mrs. Robinson?

Jolting Joe has left and gone away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
love /lʌv/ A2	verb/noun - amar / amor
bless /blɛs/ B1	verb - abençoar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, manter
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
see /siː/ A1	verb - ver
lose /luːz/ B1	verb - perder
come /kʌm/ A1	verb - vir
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ Inversão (ênfase)

  ➔ A estrutura típica da frase seria 'Here is to you', mas a inversão 'here's to you' enfatiza o brinde. Esta é uma expressão idiomática comum usada para oferecer um brinde ou uma homenagem.

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ Comparação (Oração adverbial)

  ➔ A frase "more than you will know" é uma oração adverbial de comparação, modificando o verbo "loves". Indica a extensão em que Jesus ama a pessoa a quem se dirige.

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ Condicional ('would' + infinitivo) usado educadamente

  ➔ 'We'd like' (We would like) é uma forma educada de expressar um desejo ou uma vontade. Torna o pedido menos direto e mais cortês.

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ Oração relativa (restritiva)

  ➔ "where no one ever goes" é uma oração relativa restritiva que modifica "a hiding place". Fornece informações essenciais para identificar a qual esconderijo específico se refere.

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ Verbo modal "got to" (informal "have to")

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "have to", expressando obrigação ou necessidade. É mais comum no inglês falado.

• When you've got to choose

  ➔ Oração temporal com presente perfeito ("have got to")

  ➔ "When you've got to choose" indica uma oração temporal usando a construção no presente perfeito de "have got to", enfatizando a obrigação no momento da escolha.

• Every way you look at it, you lose

  ➔ Oração condicional usando "every way"

  ➔ Esta frase implica uma situação condicional. "Every way you look at it" funciona como a parte 'se' de uma condicional, sugerindo que não importa a perspectiva, o resultado é negativo.