The Sound of Silence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simon & Garfunkel

Letras e Tradução

[Português]

Olá, escuridão, meu velho amigo

Voltei para conversar com você novamente

Pois uma visão que lentamente se insinua

Deixou suas sementes enquanto eu dormia

E a visão que foi plantada no meu cérebro

Ainda permanece

Dentro do som do silêncio

Em sonhos inquietos, andei só

Por ruas estreitas de pedra

Sob o halo de um poste de rua

Virei o colarinho contra o frio e a umidade

Quando meus olhos foram atingidos pelo flash de uma luz de néon

Que partiu a noite

E tocou o som do silêncio

E sob a luz nua, vi

Dez mil pessoas, talvez mais

Pessoas falando sem falar

Pessoas ouvindo sem escutar

Pessoas escrevendo músicas que vozes nunca compartilharam

Ninguém ousou

Perturbar o som do silêncio

"Tolos", disse eu, "vocês não sabem

Que o silêncio como o câncer cresce

Ouçam minhas palavras para que eu possa ensiná-los

Abram meus braços para que eu possa alcançá-los"

Mas minhas palavras, como gotas silenciosas, caíram

E ecoaram nos poços do silêncio

...

E as pessoas se curvaram e oraram

Ao deus de néon que criaram

E o sinal piscou seu aviso

Nas palavras que formava

E o sinal dizia, "As palavras dos profetas estão escritas nas paredes do metrô

Nos corredores de um prédio antigo"

...

E sussurraram no som do silêncio

...

[Inglês]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visão
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silêncio
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
light /laɪt/ A2	noun - luz
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - pessoas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
sound /saʊnd/ A1	noun - som
cancer /ˈkæn.sər/ B2	noun - câncer
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2	verb - ecoar
neon /ˈniː.ɒn/ B2	adjective - neon
bowed /baʊd/ B2	verb - se curvou
prayed /preɪd/ B1	verb - orou

Estruturas gramaticais chave

• Hello darkness, my old friend

  ➔ Aposto

  ➔ "my old friend" é um aposto, renomeando ou descrevendo mais "darkness". Adiciona uma camada de intimidade e personificação ao conceito abstrato.

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ Passado Contínuo (was sleeping) dentro de um contexto de passado simples

  ➔ O uso de "was sleeping" destaca a duração do estado de sono, enfatizando a vulnerabilidade e a falta de consciência durante a qual a visão se estabeleceu. Sugere um processo gradual.

• In restless dreams, I walked alone

  ➔ Ordem dos adjetivos (restless dreams)

  ➔ O adjetivo "restless" vem antes do substantivo "dreams" para descrever a qualidade dos sonhos. A ordem segue a estrutura padrão adjetivo-substantivo em inglês.

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ Voz passiva ("were stabbed")

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação que está sendo feita ao sujeito ("my eyes") em vez do agente que realiza a ação (the neon light). Cria uma imagem vívida e dramática.

• People talking without speaking

  ➔ Gerúndios/Particípios ("talking", "speaking")

  ➔ "talking" e "speaking" são particípios presentes funcionando como gerúndios, descrevendo a *maneira* das pessoas. "Without speaking" modifica "talking", indicando que a conversa carece de substância.

• Hear my words that I might teach you

  ➔ Modo subjuntivo (might)

  ➔ "might" expressa possibilidade ou um propósito/razão menos direta. Aqui suaviza a intenção, sugerindo uma esperança ou desejo de ensinar em vez de uma certeza.

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ Comparação ("like silent raindrops")

  ➔ A comparação compara as palavras do orador a gotas de chuva silenciosas. Enfatiza sua ineficácia e falta de impacto, já que as gotas de chuva são suaves e facilmente absorvidas.

• And the people bowed and prayed to the neon god they made

  ➔ Oração Relativa ("they made")

  ➔ "they made" é uma oração relativa definidora (ou restritiva), fornecendo informações essenciais para identificar a qual deus neon está sendo feita referência. É o deus neon que *eles* criaram especificamente.