Letras e Tradução
Voltei para conversar com você novamente
Pois uma visão que lentamente se insinua
Deixou suas sementes enquanto eu dormia
E a visão que foi plantada no meu cérebro
Ainda permanece
Dentro do som do silêncio
Em sonhos inquietos, andei só
Por ruas estreitas de pedra
Sob o halo de um poste de rua
Virei o colarinho contra o frio e a umidade
Quando meus olhos foram atingidos pelo flash de uma luz de néon
Que partiu a noite
E tocou o som do silêncio
E sob a luz nua, vi
Dez mil pessoas, talvez mais
Pessoas falando sem falar
Pessoas ouvindo sem escutar
Pessoas escrevendo músicas que vozes nunca compartilharam
Ninguém ousou
Perturbar o som do silêncio
"Tolos", disse eu, "vocês não sabem
Que o silêncio como o câncer cresce
Ouçam minhas palavras para que eu possa ensiná-los
Abram meus braços para que eu possa alcançá-los"
Mas minhas palavras, como gotas silenciosas, caíram
E ecoaram nos poços do silêncio
E as pessoas se curvaram e oraram
Ao deus de néon que criaram
E o sinal piscou seu aviso
Nas palavras que formava
E o sinal dizia, "As palavras dos profetas estão escritas nas paredes do metrô
Nos corredores de um prédio antigo"
E sussurraram no som do silêncio
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
|
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2 |
|
|
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
people /ˈpiː.pəl/ A1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
cancer /ˈkæn.sər/ B2 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A2 |
|
|
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2 |
|
|
neon /ˈniː.ɒn/ B2 |
|
|
bowed /baʊd/ B2 |
|
|
prayed /preɪd/ B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “The Sound of Silence” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Hello darkness, my old friend
➔ Aposto
➔ "my old friend" é um aposto, renomeando ou descrevendo mais "darkness". Adiciona uma camada de intimidade e personificação ao conceito abstrato.
-
Left its seeds while I was sleeping
➔ Passado Contínuo (was sleeping) dentro de um contexto de passado simples
➔ O uso de "was sleeping" destaca a duração do estado de sono, enfatizando a vulnerabilidade e a falta de consciência durante a qual a visão se estabeleceu. Sugere um processo gradual.
-
In restless dreams, I walked alone
➔ Ordem dos adjetivos (restless dreams)
➔ O adjetivo "restless" vem antes do substantivo "dreams" para descrever a qualidade dos sonhos. A ordem segue a estrutura padrão adjetivo-substantivo em inglês.
-
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
➔ Voz passiva ("were stabbed")
➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação que está sendo feita ao sujeito ("my eyes") em vez do agente que realiza a ação (the neon light). Cria uma imagem vívida e dramática.
-
People talking without speaking
➔ Gerúndios/Particípios ("talking", "speaking")
➔ "talking" e "speaking" são particípios presentes funcionando como gerúndios, descrevendo a *maneira* das pessoas. "Without speaking" modifica "talking", indicando que a conversa carece de substância.
-
Hear my words that I might teach you
➔ Modo subjuntivo (might)
➔ "might" expressa possibilidade ou um propósito/razão menos direta. Aqui suaviza a intenção, sugerindo uma esperança ou desejo de ensinar em vez de uma certeza.
-
But my words like silent raindrops fell
➔ Comparação ("like silent raindrops")
➔ A comparação compara as palavras do orador a gotas de chuva silenciosas. Enfatiza sua ineficácia e falta de impacto, já que as gotas de chuva são suaves e facilmente absorvidas.
-
And the people bowed and prayed to the neon god they made
➔ Oração Relativa ("they made")
➔ "they made" é uma oração relativa definidora (ou restritiva), fornecendo informações essenciais para identificar a qual deus neon está sendo feita referência. É o deus neon que *eles* criaram especificamente.
Mesmo Cantor
The Sound of Silence
Simon & Garfunkel
Bridge Over Troubled Water
Simon & Garfunkel
Homeward Bound
Simon & Garfunkel
Mrs. Robinson
Simon & Garfunkel
Músicas Relacionadas
