Exibir Bilíngue:

Siento que Sinto que 00:08
Desde aquel momento que te vi Desde aquele momento que te vi 00:09
Descifré Decifrei 00:15
Que nunca serías para mí Que nunca serias para mim 00:17
Que tal vez Que talvez 00:22
Conocerte fue mi error Te conhecer foi meu erro 00:24
O quizás Ou talvez 00:29
El amor se equivocó O amor se enganou 00:31
Y cada que pienso en ti E cada vez que penso em você 00:34
Se enciende mi corazón Meu coração se acende 00:42
Y nada es más triste que hoy E nada é mais triste que hoje 00:49
Hablar de ti Falar de você 00:55
00:59
Siento que Sinto que 01:11
Tú me cortas la respiración Você me corta a respiração 01:13
Cada vez Cada vez 01:19
Que te acercas solo un poco a mí Que você se aproxima só um pouco de mim 01:20
Que tal vez Que talvez 01:26
Conocerte fue mi error Te conhecer foi meu erro 01:28
O quizás Ou talvez 01:33
El amor se equivocó O amor se enganou 01:35
Y cada que pienso en ti E cada vez que penso em você 01:38
Se enciende mi corazón Meu coração se acende 01:45
Y nada es más triste que hoy E nada é mais triste que hoje 01:53
Hablar de ti Falar de você 01:59
02:03
Pero esta historia tiene que parar Mas essa história tem que parar 02:09
No entiendo esto, de verdad Não entendo isso, de verdade 02:16
No tiene caso esta situación Não faz sentido essa situação 02:23
Porque esto es tan ilógico Porque isso é tão ilógico 02:30
Y cada que pienso en ti E cada vez que penso em você 02:35
Se enciende mi corazón Meu coração se acende 02:42
Y nada es más triste que hoy E nada é mais triste que hoje 02:50
Hablar de ti Falar de você 02:56
Hablar de ti Falar de você 03:03
Hablar de ti Falar de você 03:10
Hablar de ti Falar de você 03:17
03:21

Cada que – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Por
Belanova
Visualizações
1,087,003
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Espanhol]
[Português]
Siento que
Sinto que
Desde aquel momento que te vi
Desde aquele momento que te vi
Descifré
Decifrei
Que nunca serías para mí
Que nunca serias para mim
Que tal vez
Que talvez
Conocerte fue mi error
Te conhecer foi meu erro
O quizás
Ou talvez
El amor se equivocó
O amor se enganou
Y cada que pienso en ti
E cada vez que penso em você
Se enciende mi corazón
Meu coração se acende
Y nada es más triste que hoy
E nada é mais triste que hoje
Hablar de ti
Falar de você
...
...
Siento que
Sinto que
Tú me cortas la respiración
Você me corta a respiração
Cada vez
Cada vez
Que te acercas solo un poco a mí
Que você se aproxima só um pouco de mim
Que tal vez
Que talvez
Conocerte fue mi error
Te conhecer foi meu erro
O quizás
Ou talvez
El amor se equivocó
O amor se enganou
Y cada que pienso en ti
E cada vez que penso em você
Se enciende mi corazón
Meu coração se acende
Y nada es más triste que hoy
E nada é mais triste que hoje
Hablar de ti
Falar de você
...
...
Pero esta historia tiene que parar
Mas essa história tem que parar
No entiendo esto, de verdad
Não entendo isso, de verdade
No tiene caso esta situación
Não faz sentido essa situação
Porque esto es tan ilógico
Porque isso é tão ilógico
Y cada que pienso en ti
E cada vez que penso em você
Se enciende mi corazón
Meu coração se acende
Y nada es más triste que hoy
E nada é mais triste que hoje
Hablar de ti
Falar de você
Hablar de ti
Falar de você
Hablar de ti
Falar de você
Hablar de ti
Falar de você
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

siento

/sjento/

A2
  • verb
  • - sentir

descifré

/desiˈfɾe/

B1
  • verb
  • - decifrar

serías

/seˈɾi.as/

B1
  • verb
  • - serias

conocerte

/ko.noˈθeɾ.te/

A2
  • verb
  • - conhecer

error

/eˈroɾ/

A2
  • noun
  • - erro

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amor

pienso

/ˈpjen.so/

A2
  • verb
  • - pensar

corazón

/ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America)

A2
  • noun
  • - coração

tarde

/ˈtaɾ.de/

A2
  • noun
  • - tarde

caso

/ˈka.so/

A2
  • noun
  • - caso

ilógico

/iˈlo.ɣi.ko/

B2
  • adjective
  • - ilógico

parar

/paˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - parar

Estruturas gramaticais chave

  • Siento que Desde aquel momento que te vi

    ➔ Subjuntivo após verbos de emoção/percepção (Siento que + subjuntivo). No entanto, aqui, 'vi' está no pretérito perfeito simples, então não é necessário o subjuntivo.

    ➔ Embora a frase "Siento que" frequentemente acione o subjuntivo, como "vi" está no pretérito perfeito simples, indica uma ação concluída e, portanto, não requer subjuntivo. A frase significa "Sinto que desde aquele momento que te vi."

  • Descifré Que nunca serías para mí

    ➔ Futuro no pretérito (serías). Usado para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado. Neste caso, o falante decifrou no passado que a outra pessoa nunca seria para ele/ela.

    "Serías" é a forma condicional de "ser", expressando um evento futuro a partir de uma perspectiva passada. A frase se traduz como "Decifrei que você nunca seria para mim."

  • Que tal vez Conocerte fue mi error

    ➔ Pretérito perfeito simples (fue) indicando uma ação concluída no passado. O uso de "tal vez" sugere dúvida ou possibilidade, mas não altera o tempo verbal.

    "Fue" é a forma do pretérito perfeito simples de "ser", significando "foi". "Tal vez" significa "talvez". A frase se traduz como "Talvez, conhecer você foi meu erro."

  • Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

    ➔ Verbo reflexivo (encenderse) + construção impessoal com "se". "Cada que" significa "cada vez que".

    "Encenderse" significa "acender" ou "inflamar" (reflexivo). O coração está se acendendo sozinho. O "se" impessoal indica que a ação está acontecendo com o coração sem um ator específico. "Cada que pienso en ti" significa "Cada vez que penso em você". A frase se traduz como "E cada vez que penso em você, meu coração se acende".

  • Pero esta historia tiene que parar

    ➔ Expressão impessoal: tener que + infinitivo (obrigação/necessidade)

    "Tener que + infinitivo" expressa obrigação ou necessidade. Neste caso, é "tiene que parar", que significa "tem que parar". A frase completa significa "Mas esta história tem que parar".