Cada que – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Belanova

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com “Cada que...” de Belanova! A música oferece vocabulário emocional, expressões idiomáticas e uma mistura de gêneros que tornam suas letras perfeitas para entender sentimentos e nuances da língua espanhola enquanto se encanta pelo ritmo moderno e sua história de sucesso.

[Português]

Sinto que

Desde aquele momento que te vi

Decifrei

Que nunca serias para mim

Que talvez

Te conhecer foi meu erro

Ou talvez

O amor se enganou

E cada vez que penso em você

Meu coração se acende

E nada é mais triste que hoje

Falar de você

...

Sinto que

Você me corta a respiração

Cada vez

Que você se aproxima só um pouco de mim

Que talvez

Te conhecer foi meu erro

Ou talvez

O amor se enganou

E cada vez que penso em você

Meu coração se acende

E nada é mais triste que hoje

Falar de você

...

Mas essa história tem que parar

Não entendo isso, de verdade

Não faz sentido essa situação

Porque isso é tão ilógico

E cada vez que penso em você

Meu coração se acende

E nada é mais triste que hoje

Falar de você

Falar de você

Falar de você

Falar de você

...

[Espanhol]

Siento que

Desde aquel momento que te vi

Descifré

Que nunca serías para mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Siento que

Tú me cortas la respiración

Cada vez

Que te acercas solo un poco a mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Pero esta historia tiene que parar

No entiendo esto, de verdad

No tiene caso esta situación

Porque esto es tan ilógico

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siento /sjento/ A2	verb - sentir
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - decifrar
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - serias
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - conhecer
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - pensar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - tarde
caso /ˈka.so/ A2	noun - caso
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - ilógico
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ Subjuntivo após verbos de emoção/percepção (Siento que + subjuntivo). No entanto, aqui, 'vi' está no pretérito perfeito simples, então não é necessário o subjuntivo.

  ➔ Embora a frase "Siento que" frequentemente acione o subjuntivo, como "vi" está no pretérito perfeito simples, indica uma ação concluída e, portanto, não requer subjuntivo. A frase significa "Sinto que desde aquele momento que te vi."

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ Futuro no pretérito (serías). Usado para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado. Neste caso, o falante decifrou no passado que a outra pessoa nunca seria para ele/ela.

  ➔ "Serías" é a forma condicional de "ser", expressando um evento futuro a partir de uma perspectiva passada. A frase se traduz como "Decifrei que você nunca seria para mim."

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ Pretérito perfeito simples (fue) indicando uma ação concluída no passado. O uso de "tal vez" sugere dúvida ou possibilidade, mas não altera o tempo verbal.

  ➔ "Fue" é a forma do pretérito perfeito simples de "ser", significando "foi". "Tal vez" significa "talvez". A frase se traduz como "Talvez, conhecer você foi meu erro."

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ Verbo reflexivo (encenderse) + construção impessoal com "se". "Cada que" significa "cada vez que".

  ➔ "Encenderse" significa "acender" ou "inflamar" (reflexivo). O coração está se acendendo sozinho. O "se" impessoal indica que a ação está acontecendo com o coração sem um ator específico. "Cada que pienso en ti" significa "Cada vez que penso em você". A frase se traduz como "E cada vez que penso em você, meu coração se acende".

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ Expressão impessoal: tener que + infinitivo (obrigação/necessidade)

  ➔ "Tener que + infinitivo" expressa obrigação ou necessidade. Neste caso, é "tiene que parar", que significa "tem que parar". A frase completa significa "Mas esta história tem que parar".