Can't Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Português]

Desaparecer, desaparecer

Dias coloridos com cores vibrantes

Naquele verão, segurei sua mão e corremos sem parar

Memórias que nunca desbotam

Pôr do sol desaparecendo

Nós éramos como Bonnie e Clyde

Aquele amor que já passou

Tão livre e selvagem

Não consigo esquecer, não quero esquecer

Não consigo dizer adeus

No calor dos meus braços

Ainda sinto o calor agora

Não consigo nem mentir

Desejos que não se realizam ainda

Ardem em meu peito

Não, não consigo dizer adeus

Não, não consigo dizer adeus

Vá embora, vá embora

Duas pessoas se afastando com o passar das estações

Nós éramos muito jovens, você e eu, assim

Fazendo de conta que não sentíamos nada

O pior ciclo

Como um disco quebrado

Arrependendo-me de ser um idiota

Quisera poder voltar no tempo

Se eu pudesse, voltaria agora mesmo

Não consigo dizer adeus

Deveria ter te segurado

Não posso viver sem você

Não consigo nem mentir

Se eu pudesse desfazer o adeus

Voltaria àquele verão

Não, não consigo dizer adeus

O que eu realmente quero

(Baby, eu, baby, eu aprendi a lição)

Paixão que arde sem forma

Só mais uma vez...

Não consigo dizer adeus

No calor dos meus braços

Ainda sinto o calor agora

Não consigo nem mentir

Desenhos que não se realizam ainda

Ardem em meu peito

Não consigo dizer adeus

Deveria ter te segurado

Não posso viver sem você

Não consigo nem mentir

Se eu pudesse desfazer o adeus

Voltaria àquele verão

Não, não consigo dizer adeus

Não, não consigo dizer adeus

Não consigo dizer adeus

Não consigo dizer adeus

Voltaria àquele verão

Não, não consigo dizer adeus

...

[Inglês]

Fade away, fade away

鮮やかな色に 彩られた日々

あの夏 君の手を取って走り抜けた

褪せることないメモリー

消えゆくsunset

We were like bonnie & clyde

もう過ぎ去ってしまった恋は

So free & so wild

忘れられないよ 忘れたくないよ

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

Walk away, walk away

過ぎゆく季節に 離れてく2人

幼過ぎた you & me そう

そんな気持ちに気付かないふりしてた

最悪のサイクル

Like a broken record

バカな自分を悔やむだけ

Wish I could turn back time

戻れるならば 今すぐ戻りたい

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

本当に欲しいものは

(Baby I, baby I learned my lesson)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

Just one more time...

I can't say goodbye

抱きしめた腕の中に

今だって温もりが残ってる

I can't even lie

叶わない想いは今も

この胸で くすぶって

I can't say goodbye

離さなければよかった

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

I can't even lie

さよならをundoできたなら

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

No, I can't say goodbye

I can't say goodbye

I can't say goodbye

もう一度 あの夏を

No, I can't say goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer-se
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - pôr do sol
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - adeus
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
lie /laɪ/ B2	verb - deitar noun - mentira
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• I can't say goodbye

  ➔ O verbo modal 'can' combinado com 'not' formando 'can't', expressando incapacidade ou proibição.

  ➔ 'can't' é a contração de 'cannot', indicando incapacidade ou impossibilidade.

• I can't even lie

  ➔ 'even' enfatiza o grau em que a pessoa não consegue mentir.

  ➔ 'even' destaca a dificuldade ou impossibilidade de mentir, refletindo honestidade emocional.

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could' é usado para expressar capacidade ou desejo hipotético.

  ➔ 'could' expressa uma situação hipotética ou um desejo de mudar o passado.

• I can't say goodbye

  ➔ 'say goodbye' usa o verbo 'say' na forma infinita após 'can't'.

  ➔ 'say goodbye' usa o verbo 'say' na sua forma base após 'can't', expressando incapacidade.

• We were like bonnie & clyde

  ➔ 'like' como preposição para comparar duas pessoas ou coisas, expressando semelhança.

  ➔ 'like' funciona como uma preposição para mostrar a semelhança entre o relacionamento do falante e a dupla Bonnie & Clyde.

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ '去ってしまった' usa o particípio passado para indicar que o amor já passou ou terminou, com ênfase na conclusão ou arrependimento.

  ➔ 'しまった' é usado para mostrar que o amor já acabou, muitas vezes com nuance emocional.