Endless Happy-Ending – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Português]

Apenas uma coisa que quero proteger

Apenas uma coisa que não posso ceder

A paixão de continuar acreditando cria o futuro

Conecte-se, de coração a coração

Wow wow, Acredite no Final Feliz

Wow wow, Os pensamentos são mais do que magia

O ciclo da lua, no canto de um mundo em mudança

A esperança de alguém gera desespero em outra pessoa

E a tristeza que gira e vira

Só orar já não é suficiente, não dá conta

O tumulto da terra, balançado por acaso azarado

Encontros e despedidas, tudo tem seu sentido

O que desejo agora é ficar mais forte

Porque havia alguém que eu não queria perder

O que importa sempre é olhar o coração e decidir

Vamos começar uma história sem fim, maravilhosa

Believe in Happy-Ending

Leve até o além do céu, o laço que vive nesta sangue

O amor é mais forte e confiável que magia

Resuona, Heat on Beat

Agora, juntamos o momento e seguimos rumo ao futuro

Vamos prometer, quantas vezes for preciso

Vamos nos encontrar de novo num futuro incrível

O sol se esconde, sua silhueta se mistura na escuridão

Os pensamentos se cruzam e às vezes se transformam em lâminas

Por que não percebemos até perder?

Perguntas sem resposta ainda nessa dor que ficou

Hoje é dia de agarrar com minhas mãos e viver com força

Já não quero histórias mornas e previsíveis

Believe in Happy-Ending

Desafie a vida, com uma alma pulsando em vermelho que clama

Até as lágrimas que não param um dia se transformarão em força

Resuona, Heat on Beat

As pessoas aprendem com sua fraqueza e se tornam mais fortes e gentis

Nunca vou esquecer, levando essa dor para um amanhã ainda por ver

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Os pensamentos são mais do que magia

Wow wow, Até seu final feliz

Wow wow, Os pensamentos são mais do que magia

Apenas uma coisa que quero proteger

Apenas uma coisa que não posso ceder

A paixão de continuar acreditando leva ao milagre

Por isso, mão na mão

Conecte-se, de coração a coração

Leve além do céu, o poder do sentimento que ultrapassa o destino

Um dia, até a eternidade parecerá ao alcance

Believe in Happy-Ending

Sobrepondo o amor, seguimos rumo ao futuro

Vamos prometer, quantas vezes for preciso

Vamos nos encontrar novamente em um futuro incrível

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Vamos nos reencontrar num futuro sem fim

Wow wow, Até seu final feliz

Wow wow

[Japonês]

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが未来を創る

繋げ、Heart to Heart

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

月の満ち欠け 移ろう世界の隅で

誰かの希望は 誰かの絶望を生み

巡り巡ってゆく悲しみは

祈るだけじゃもう 手に負えなくて

大地のざわめき 数奇な偶然に揺られ

出逢いと別れ その全てには意味があって

強くなりたいと 今願うのは

失いたくない貴方が居たから

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

Believe in Happy-Ending

届け、空の彼方 この血に宿る絆が覚えてる

愛は魔法よりも 頼もしく強いってこと

響け、Heat on Beat

今を積み重ねて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

太陽が翳り 闇に染まるシルエット

想いは交差して 時に刃に変わる

どうして 失くすまで気付けないんだろう？

答えのない問い掛けは刺さったままで

この腕で 自分の手で 掴み取って生きる今日だ

予定調和の白けた物語(シナリオ)は もう要らない

Believe in Happy-Ending

挑め、命の限り 紅く脈打つ魂が叫んでいる

止まらない涙も いつかは糧となる

響け、Heat on Beat

人は弱さを知り 強く優しくなれる

忘れないよ この痛み連れて未だ見ぬ明日へ

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

だから Hand in Hand

繋げ、Heart to Heart

届け、空の彼方 想いの力は運命を超えて

いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

Believe in Happy-Ending

愛を重ね合わせて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Let's meet again in endless future

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desespero
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
祈る /inoru/ B1	verb - orar
出会い /deai/ A2	noun - encontro
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
空 /sora/ A1	noun - céu
絆 /kizuna/ B2	noun - laço, vínculo
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
永遠 /towa/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 信じ続ける想いが未来を創る

  ➔ O uso do verbo '信じ続ける' (continuar acreditando) com a forma te + いる indica uma ação contínua ou repetida.

  ➔

• 出逢いと別れ その全てには意味があって

  ➔ A expressão '～ている' com 'あって' (te + ある) indica existência com um significado ou razão.

  ➔

• 信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

  ➔ O verbo '辿り着く' (chegar a) está em sua forma de dicionário para expressar alcançar um destino ou objetivo.

  ➔

• 何度でも 約束しよう

  ➔ '～しよう' é a forma volitiva de 'する', indicando uma intenção ou sugestão de fazer algo.

  ➔

• 響け、Heat on Beat

  ➔ '響け' é o imperativo do verbo '響く', usado aqui como uma ordem ou chamada para agir.

  ➔

• 終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

  ➔ '始めよう' é a forma volitiva de '始める', indicando uma sugestão ou intenção de começar algo.

  ➔

• いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

  ➔ 'だって' (até mesmo) enfatiza ou inclui no contexto, enquanto 'そうだ' expressa conjectura ou probabilidade.

  ➔