THE POWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Português]

O poder

p.o.w.e.r.

queimo meu caminho

O poder

p.o.w.e.r.

Nós temos 'estilo' Nós temos 'orgulho' Ah

p.o.w.e.r.

queimo meu caminho

O poder Oh oh oh

Poder, Fale um pouco mais alto

Nós temos o poder

p.o.w.e.r.

Em dias comuns, seguindo o roteiro, na cidade que copia para a direita

Nós, assimétricos

Yeah, entrou na porta, bebê

A resposta dada não enche o coração, né?

Quero ser mais livre

Yeah

Sim, uma gravidade de destino dramático, como se atraíssemos um ao outro

Lute... Lute com força

Mesmo com sinal vermelho, não tenha medo

Mostre do que você é capaz

No palco, sua determinação vira força

Cada um tem sua própria história

Se a luz do desejo se sobrepuser, ela atrairá

Corra em direção ao final de um milagre

Vamos lá, 3, 2, 1

O poder

Desperte, grite seu instinto

O poder

A glória conquistada além do sonho~Fama~

A dor adquirida~Dor~

O amor conquistado~Amor~ Tudo

Transformando tudo em força

Power Oh oh oh

Power, Fale um pouco mais alto

Nós temos o poder

Yeah

Desejamos

Temos fogo no coração

Momentos de cinza se transformam em dança, desejos vermelhos que se intensificam

Para o céu mais alto

Corra mais rápido, bebê, até se queimar

Ser sofisticado ou rico é fácil

Despir as coisas enfeitadas

Quero tocar no verdadeiro

Yeah

Continuamos procurando algo que sentimos que falta, mesmo agora

Corra... Corra até o topo

Na noite de lua, lutando, seu sorriso surge

Entre na luz

O futuro que desenhamos naquele dia é agora

Não é só atravessar, é ser forte

Feche os olhos e encontre a resposta

Destrua tudo, volte ao zero

Vamos lá, 3, 2, 1

O poder

Desperte, grite seu instinto

O poder

A glória conquistada além do sonho~Fama~

A dor adquirida~Dor~

O amor conquistado~Amor~ Tudo

Transformando tudo em força

Power Oh oh oh

Power, Fale um pouco mais alto

Nós temos o poder

Efeitos de um tambor e aplausos começaram

Mergulhe na página que não estava no roteiro

Antes do amanhecer, cruzando a linha de limite

Girando a espiral que guia, elevando a voltagem

Contagem regressiva para o momento tão esperado

Rumo ao amanhã que ainda não vimos

A história do destino que colidiu, brilhando como uma só

O poder

Desperte, grite seu instinto

O poder

A glória conquistada além do sonho~Fama~

A dor adquirida~Dor~

O amor conquistado~Amor~ Tudo

Transformando tudo em força

Power Oh oh oh

Power, Fale um pouco mais alto

Nós temos o poder

p.o.w.e.r.

queimo meu caminho

O poder

p.o.w.e.r.

Nós temos 'estilo' Nós temos 'orgulho' Ah

Faíscas brilham e queimam este céu até ficarem vermelhas

Power Oh oh oh

Power, Fale um pouco mais alto

Nós temos o poder

[Japonês]

The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

シナリオ通りの日々に 右に倣えの街で

アシンメトリーな僕ら

Yeah Kicking’ the door baby

与えられた正解じゃ 心は満たされないね

もっと自由でいたい

Yeah

そう劇的運命のGravity 引かれ合うように

Fight it… Fight it out

たとえRed light でも恐れない

Show me what you’ve got

覚悟が力に変わるステージの上

それぞれが抱いたドラマ

想いのSpotlight 重なり合えば

走り出す奇跡の結末へ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Yeah

We’ve got desire

We got a fire in my heart

灰に変わる刹那舞う 紅く染まる願いは

空へとHigher

火傷するほど Speed it up baby

High specやRichなんてEasy

着飾ったモノ 脱ぎ捨てて

本物に触れていたい

Yeah

何か足りないって探し続け今も

Run it… Run it up

もがくMoon night 浮かぶYour smile

Walk into the light

あの日君と描いたFuture is now

貫くだけが強さじゃ無い

瞳閉じて見つけたAnswer

すべてを壊してゼロになれ

C’mon 3,2,1

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

響き出した ドラムロールと歓声

飛び込むんだ 台本にないページ

境界線越えた夜明け前

導く螺旋 描き駆け上がるボルテージ

待ちわびた瞬間へのCount down

まだ見ぬ明日へと向かうんだ

ぶつけ合った 運命のストーリー 輝き一つになる

The power

目を覚ました 本能を叫べ

The power

夢の先で手にした栄光~Fame~

手にした痛み~Pain~

手にした愛~Love~ All

すべてをチカラに変えていくから

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

The power

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

火花咲き誇りこの空焦がすほどの

Power Oh oh oh

Power, Speak a little louder

We got The power

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade ou habilidade de fazer algo ou agir de certa forma
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
fight /faɪt/ A2	verb - participar de uma luta violenta que envolve a troca de golpes físicos
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja, sem obstáculos ou restrições
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
light /laɪt/ A1	adjective - ter uma quantidade considerável ou suficiente de luz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
stage /steɪdʒ/ A2	noun - um ponto particular em um processo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão do seu corpo que envia o sangue por todo o seu corpo
fire /faɪər/ A2	noun - o fenômeno de combustão caracterizado por calor, luz e chama
light /laɪt/ A1	verb - fazer algo começar a queimar

Estruturas gramaticais chave

• We got “swag” We got “pride” Oh

  ➔ Presente simples com 'got' para indicar posse

  ➔ 'Got' é usado informalmente para significar 'ter' ou possuir.

• Burn up the my way

  ➔ Forma imperativa com 'Burn up' sugerindo comando ou incentivo

  ➔ 'Burn up' é uma frase no modo imperativo que incentiva ação.

• Power, Speak a little louder

  ➔ Frase no modo imperativo com 'Speak' para dar uma instrução

  ➔ 'Speak' no modo imperativo serve para instruir ou incentivar alguém a falar mais alto.

• C’mon 3,2,1

  ➔ Expressão de contagem regressiva informal como convite à ação

  ➔ Esta expressão informal incentiva entusiasmo ou prontidão antes de agir.

• The power

  ➔ Frase nominal usada como sujeito ou para enfatizar o conceito de poder

  ➔ Esta frase enfatiza o conceito de poder, frequentemente usado como tema ou título principal.

• それぞれが抱いたドラマ

  ➔ oração relativa descrevendo 'cada um' com '抱いた' (abraçou ou continha)

  ➔ '抱いた' é o passado de 'abraçar', descrevendo os dramas que cada um vivenciou.