STARRY LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Português]

No final de hoje, você fecha os olhos

Antes de adormecer

Se você sorri para as imagens que fluem

Isso é felicidade

Você

Está no mundo de devaneios que me encoraja

Quero aparecer todos os dias

Até onde for

Como um raio de sol, você é tão brilhante

Em direção ao céu noturno

Amor Estelar do Céu

Tenho certeza de que você precisa de mim

Seguindo os pontos, tecendo a melodia agora

Você pode estar onde quiser, apenas imagine

Mais rápido que a luz, posso ir te encontrar

Mesmo longe, constelações alinhadas

Amor Estelar do Céu

Tenho certeza de que você precisa de mim

Não solte minha mão

Não quero me afastar

Mesmo sem poder nos encontrar

Estou no seu céu

Como se olhasse para trás depois de passar

Uma beleza que nunca esquecerei

Como as estrelas que lembram tempos felizes

Chamar de amor a forte vontade de superar algo

Não está longe, quero encontrar

O futuro que você sempre acreditou

Mesmo que não acredite em magia

Acredito que o céu que gera magia é real

Amor Estelar do Céu

Tenho certeza de que você precisa de mim

Como o céu que se expande, você é livre

Você pode estar onde quiser, apenas imagine

Mais rápido que a luz, posso ir te encontrar

Cada um caindo em seus sonhos

Mesmo ao dormir, não solte minha mão

Deixe-me ficar ao seu lado

Nas noites em que não consigo dormir

Para que eu possa descansar

Com a mão que solta a lâmpada

Vou encerrar o dia para você

Amor Estelar do Céu

Tenho certeza de que você precisa de mim

Seguindo os pontos, tecendo a constelação só nossa

Você pode estar onde quiser, apenas imagine

Mais rápido que a luz, posso ir te encontrar

Mesmo longe, constelações alinhadas

Amor Estelar do Céu

Tenho certeza de que você precisa de mim

Não solte minha mão, quero estar junto

Brilhando ao seu lado

[Japonês]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

眠りにつく前に

流れ出す映像に 微笑むのなら

幸せでしょう

あなたを

勇気づけている妄想の世界に

ぼくは毎日登場したい

どこまでも

陽だまりのように明るいあなたを

迎える 夜空へ

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

離れていても 並ぶ星座

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

その手を離さないで

離れたくない

会えなくても

あなたの空にいる

通り過ぎてから振り向くような

美しさほど、ずっと忘れない

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

遠くない 見つけたい

ずっとあなたが信じた未来

魔法は信じなくても

魔法を産む空はなぜか信じている

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

広がる空のように あなたは自由でいて

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

それぞれ夢の中へ堕ちて

眠るときも その手を離さないで

そばにいさせて

眠れない夜は

やすめるように

電球を緩める手で

今日を終わらせてあげる

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

どこにいてもいい 思い描いてよ

光よりも速く 会いにいける

離れていても 並ぶ星座

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

その手を離さないで 一緒にいたい

そばで光る

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - terminar
勇気 /yu-ki/ B1	noun - coragem
妄想 /mo-so- B2	noun - delusão
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - sol
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - melodia
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - tocar (um instrumento de corda)
星座 /se-i-za/ B1	noun - constelação
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - beleza
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - forte
想い /o-mo-i/ B1	noun - pensamento
愛 /a-i/ A1	noun - amor
魔法 /ma-ho- B1	noun - magia
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - acreditar
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - futuro
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - acalmar
電球 /de-n-kyu- B1	noun - lâmpada

Estruturas gramaticais chave

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ forma て + verbo para indicar a maneira da ação, 'seguindo os pontos e tecendo'

  ➔ A frase usa a forma て do verbo para conectar ações, mostrando a maneira de realizá-las, como seguir os pontos e tecer.

• 離れていても

  ➔ forma て + も significa 'mesmo se' ou 'embora', indicando concessão

  ➔ Forma て + も Expressa 'mesmo se' ou 'embora', mostrando que a situação permanece verdadeira sob certas condições.

• 会えなくても

  ➔ でも - significa 'mesmo que' ou 'embora' quando usado após formas negativas ou potenciais, indicando concessão

  ➔ Forma て +も é usada após formas negativas ou potencial, indicando 'mesmo se' ou 'embora', destacando concessões

• その手を離さないで

  ➔ ないで - forma negativa do imperativo, significando 'não' ou 'por favor, não faça'

  ➔ Forma ないで é usada como imperativo negativo ou pedido, significando 'não' ou 'por favor, não faça'

• 広がる空のように

  ➔ ように - como, como se, para indicar semelhança ou modo

  ➔ ように - como, como se, para indicar semelhança ou modo

• 信じた未来

  ➔ た - tempo passado + indica uma ação concluída no passado

  ➔ た - tempo passado + indica uma ação que foi concluída no passado