片隅 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE RAMPAGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

Na minha frente, uma fita transparente escorregando suavemente

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

Desesperadamente, segurei e puxei para perto de mim

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

Vi um mundo novo, tão brilhante que não consigo olhar fixamente

ユートピアか？ ディストピアなのか？

É uma utopia? Ou uma distopia?

風が 風が また激しく吹く

O vento, o vento, sopra mais forte de novo

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Começa em um lugar onde ninguém conhece quem sou eu

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

Uma história sem roteiro, ainda toda em branco, A história que nunca termina

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

Pensando enquanto abraço o céu e o mar agitados agora

例えば僕は 光になって 君の片隅を

Por exemplo, quero ser luz e iluminar seu canto

照らしていたい 照らしていたい

Iluminar, quero iluminar

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

Mesmo assim, se ficar perdido em um tempo incerto

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

Vou abrir no peito o mapa que meus amigos deram

夢という名前がついた 物語のキャストは

Nos papéis dessa história que chamamos de sonho, os personagens

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

Não sou só eu, não estou sozinho

ずっと ずっと 共に繋いで行く

Sempre, sempre ligados juntos

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

Quem me incentiva a seguir em frente é o próprio eu de ontem

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

E junto, rimos e choramos, compartilhando o mesmo sonho

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Nenhum luar, nenhuma estrela, nem pessoas que possam brilhar sozinhas

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

Até a escuridão vira aliada, no seu canto...

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

Diante de uma parede de concreto cinza e opaco

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

Desenhando a paisagem do futuro, uma arte de sonhos sobreposta

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Começa em um lugar onde ninguém conhece quem sou eu

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

Uma história sem roteiro, ainda toda em branco, A história que nunca termina

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

Quem me incentiva a seguir em frente é o próprio eu de ontem

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

E junto, rimos e choramos, compartilhando o mesmo sonho

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Nenhum luar, nenhuma estrela, nem pessoas que possam brilhar sozinhas

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

Até a escuridão vira aliada, no seu canto e eu quero continuar sorrindo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopia
ディストピア /disutopia/ C1	noun - distopia
シナリオ /shinario/ B2	noun - cenário
物語 /monogatari/ B1	noun - história
キャスト /kyasuto/ B2	noun - elenco
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
仲間 /nakama/ B1	noun - companheiro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - grafite
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - concreto
壁 /kabe/ A2	noun - parede
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (partícula que indica modo ou método)

  ➔ A partícula 'に' indica a maneira ou método de realizar a ação, neste caso, 'com esforço' ou 'ansiosamente'.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (forma de ligação entre adjetivos e verbos), できない (forma negativa de 'poder fazer')

  ➔ 'て' forma de ligação entre adjetivos ou verbos, e 'できない' é a forma negativa de 'poder'.

• 新しい世界を見た

  ➔ を (partícula que indica o objeto direto)

  ➔ を indica o objeto direto do verbo 'ver'.

• 僕は 光になって

  ➔ は (marcador de tópico), になって (tornando-se ou dedicando-se a)

  ➔ は marca o tópico, e になって significa 'tornando-se' ou 'convertendo-se em'.

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ (somente), じゃない (não é)

  ➔ だけ indica 'apenas', e じゃない é a forma negativa de です, significando 'não apenas'.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも (até mesmo), につけて (tomando ou colocando em um modo ou estado)

  ➔ さえも (até mesmo), につけて (adotando ou colocando em um estado)

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは (sujeitamento nominal), までの (até)

  ➔ のは é um nominalizador que transforma a frase anterior em sujeito, までの indica 'até' ou posse.