Children Song – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢

Letras e Tradução

[Português]

Ainda lembro há quanto tempo não chorei de verdade

Ainda lembro há quanto tempo não dei uma risada de coração

Para virar um adulto, finjo até que tudo está bem

Na multidão, escalei buscando subir

Quando a vida me cansa e fico sem forças, penso em você primeiro

Pode me abraçar, segurar minha mão e chorar comigo?

Você, esse criança adorável, ainda guarda seu coração comigo

Venha, me dê descanso, abrigo

Se o mundo inteiro um dia se tornar pior

Ainda tenho esperança que você, com sua postura sempre exuberante, está lá

E você, tão natural, como uma criança

Pode rir se quiser, gritar se sentir vontade

...

Tente ver o mundo com sua sinceridade

Tente se preocupar menos, distinguir entre o certo e o errado fica difícil

Sempre que estou cansado, olhar para você me faz encontrar esperança

No coração, até que nos encontremos de novo

Se o mundo um dia piorar um pouco

Ainda tenho esperança de sua postura sempre tão radiante

E você, tão autêntica, como uma criança

Pode rir, pode gritar, sem medo

Ainda tenho esperança que seu coração de criança nunca mude por egoísmo

Ainda tenho sorte de você estar ao meu lado, fazendo papel de vilão

E você, tão sensível e pura, como uma criança

Enfrentando comigo o mundo doente

Querer romper as amarras, fazer o oposto

Querer recomeçar tudo de novo

Com você, sem medo de chorar ou sorrir, sendo visto por todos

Se eu soubesse que, para ser eu, tudo é tão simples

...

Se o mundo um dia se tornar pior

Ainda tenho esperança que você, com sua postura sempre tão exuberante, está lá

E você, tão natural, como uma criança

Caminhando comigo até envelhecer, rindo e gritando sem medo

Ainda tenho esperança que seu coração de criança nunca se venda

Ainda tenho sorte de você estar comigo, fazendo papel de vilão

E você, tão sensível e pura, como uma criança

Enfrentando comigo o mundo doente

Se o mundo um dia piorar

Ainda tenho esperança de você, que me dá força pra resistir

E você, tão pura, como uma criança

Enfrentando comigo o mundo doente

...

Dentro do meu coração, você é uma criança pura

Sempre me faz desejar ser mais feliz

...

[Chinês]

還記得有多久未好好哭過嗎

還記得有多久未真心歡笑嗎

為去變一個大人 凡事也裝得很化

人海裡 比賽攀爬

人活到疲倦乏力先想起你嗎

和我再抱擁牽手哭泣可以嗎

是你這可愛兒童 仍然廝守心底裡

來給我 休憩收容

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

嘗試以你的率真觀賞這世間

嘗試再懶得小心分清忠與奸

讓我每當困倦時 回眸總可找到你

在心裡 不見不散

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

想要跟你解去束縛跟作反

想要將那時候校慢

跟你不怕一哭一笑被人飽覽

先知道我若要做我其實太簡單

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我同行到老 想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一給我力量去捱

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我敵抗世界病態

長在我心中你是純淨小孩

總叫喚我要更愉快

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - chorar
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - rir
小孩 (xiǎohái) /ɕi̯aʊ̯xǎi/ A1	noun - criança
世界 (shìjiè) /ʂɨ̂t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente
大人 (dàrén) /ta̠˥˩ɻən/ A2	noun - adulto
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ A2	noun - força
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n.tán/ A2	adjective - simples
觀賞 (guānshǎng) /kwánʂɑ̀ŋ/ B1	verb - contemplar
變壞 (biànhuài) /pi̯ɛ̂nxwài/ B1	verb - piorar
病態 (bìngtài) /pîŋthâi/ B2	noun - estado patológico adjective - patológico
姿態 (zītài) /tsɨ́thâi/ B2	noun - postura, atitude
脫俗 (tuōsú) /tʰwó.sǔ/ C1	adjective - fora do comum, não convencional
爛漫 (lànmàn) /lânmân/ C1	adjective - ingênuo, inocente
赤裸裸 (chìluǒluǒ) /ʈ͡ʂʰɨ̂.lwò.lwò/ C1	adjective - nu, descarado