地下街 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢

Letras e Tradução

[Português]

Rua de Shinjuku com mais de cem mil pessoas

Como foi que acabei batendo de frente com alguém conhecido

Pergunto por que, na esquina, trocamos um beijo

A vontade de fugir, de correr pra outro lado, de repente fica triste

Um pequeno amor, se for pego por alguém

Vai acabar, a culpa é perguntada na cerca

Quando o mundo mostra o caminho, seguiremos até o fim

Sem precisar de luz, talvez seja mais bonito assim

Tirando o céu, vindo do alto, aqui embaixo, sem mais ser perturbado

Toda a rua de comércio afundou

Só pra criar com você, um labirinto sem saída

Sem fim

Sem encontrar a saída, tudo bem sair também

O destino ainda não chegou, vai levar uma vida

No labirinto, você tem que ficar comigo

Os transeuntes vão, um a um, voltando pra casa

Se estiver passando a notícia na TV

O título será: um casal desaparecido na rua subterrânea

Que não saiu nem por uma vida toda

Continuar varrendo as lojas na rua

Morando aqui, pra que procurar mapa

Quando cansar, dormir na reportagem matinal

Se estiver com fome, comer bolinho de cana

Amor tão forte que esquecemos o caminho

Na rua subterrânea, com você, vou envelhecer

地底街 跟你終老

...

Antes de as malas se desgastarem

Vamos ficar juntos por dez anos

Vindo do restaurante de macarrão, passando pela floricultura, livraria

Nordeste, sudoeste, tudo se espalha sem parar

Todos se tornaram cavernas, terras de diversão

Se quiser explorar, rodando a linha de trem

Quando o mundo mostra o caminho, seguimos ao máximo

Sem precisar de luz, talvez seja mais bonito assim

Tirando o céu, vindo do alto, aqui embaixo

Sem mais ser perturbado

Toda a rua de comércio afundou

Só pra criar com você, um labirinto sem saída

Sem encontrar a saída, tudo bem sair também

O destino ainda não chegou, vai levar uma vida

No labirinto, você tem que ficar comigo

Os transeuntes vão, um a um, voltando pra casa

Se estiver passando a notícia na TV

O tema continuará sendo esse casal

Depois de alguns meses, sem conseguir encontrar

...

Rumores na esquina de Tóquio estão se espalhando

Todos desejam sinceramente que eu esteja bem

Enquanto as pessoas conversam

Dizem que, se trocassem comigo, também não conseguiria

Quem pode, por um pouco de amor ou uma atitude

Se arriscar sem pensar duas vezes e se manifestar

Sem medo, lutando pelo que quer

...

Sem encontrar a saída, tudo bem sair também

O destino ainda não chegou, vai levar uma vida

No labirinto, você tem que ficar comigo

Os transeuntes vão, um a um, voltando pra casa

Se estiver passando a notícia na TV

O tema será: confirmando esse casal

Vivendo tudo bem, com paz no coração

Se não sair nem por uma vida toda

Continuar varrendo as lojas na rua

Morando aqui, pra que procurar mais mapa

Quando cansar, dormir na reportagem matinal

Se estiver com fome, comer bolinho de cana

Amor tão forte que esquecemos o caminho

Na rua subterrânea, com você, vou envelhecer

...

[Chinês]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /dʒje/ A1	noun - rua
人 /ʐən/ A1	noun - pessoa
吻 /wən/ B2	noun - beijo verb - beijar
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - humor
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - caso de amor
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminar noun - fim
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - mundo
明 /mɪŋ/ A2	adjective - brilhante
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilhoso
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - céu
地底 /ti ti/ B1	noun - subterrâneo
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - loja
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - afundar
迷路 /mi lu/ B1	verb - perder-se
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - saída
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - ponto final
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - labirinto

Estruturas gramaticais chave

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ Como é possível que...

  ➔ '怎麼' é usado para perguntar 'como' ou 'de que modo'.

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ Irá resultar em...

  ➔ '就會' indica uma consequência futura ('vai').

• 當世界明路 行盡了

  ➔ Quando o mundo estiver claro, então...

  ➔ '當' indica uma condição ou tempo em que algo acontece ('quando').

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ Nada mais do que criar para você e para mim um labirinto eterno.

  ➔ '無非' significa 'nada além de' ou 'simplesmente'.

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ Se eu ficar com fome, como bolos de grama como arroz.

  ➔ '如果' é usado para expressar 'se' ou 'caso'.

• 一世也未到

  ➔ Até mesmo uma vida inteira ainda não chegou ao fim.

  ➔ '也未到' significa 'ainda não chegou ou acabou'.