七姊妹星團 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周國賢

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo encontrar o caminho

Como criar coragem para que o mundo ouça meu compartilhar

Sou uma garota comum, minha voz não é forte o suficiente

Quem tem brilho no coração, como o céu noturno

Céu cheio de estrelas, podemos brilhar juntos

Com o rio das estrelas, ritmo do coração, linguagem do corpo

Galáxia, nutrida pelo amor

Não posso carregar tudo sozinha

A luta na escuridão e solidão

Deixe-me no vortex das estrelas esperar

Estou sonhando, você também, no universo

No mesmo espaço, criando constelações

Vamos unir forças, emitir calor e luz, criar algo maior

Mais planetas, as Sete Irmãs, sempre ao meu lado

Juntos na busca dos sonhos, de mãos dadas

No céu noturno, reencontro amigos brilhantes

Falamos até ficar sem mágoa

Brinquedos de açúcar, círculos apertados

Em tempos turbulentos, ainda há um pouco de doçura escondida

Estou sonhando, você também, no universo

No mesmo espaço, criando constelações

Vamos unir forças, emitir calor e luz, criar algo maior

Mais planetas, as Sete Irmãs, sempre ao meu lado

Juntos na busca dos sonhos, de mãos dadas

No céu noturno, reencontro amigos brilhantes

Posso encontrar meu caminho

Como criar coragem para que o mundo ouça meu compartilhar

Mundo comum, muitas meninas, na mesma era, estão gritando

Eu não estou sonhando, você também não, no universo

Vamos proteger a Terra, romper a ilusão

Vamos unir forças, emitir calor e luz, criar algo maior

Mais planetas, as Sete Irmãs, sempre ao meu lado

Juntos na busca dos sonhos, de mãos dadas

No céu noturno, dez estrelas brilhantes, ainda faltam algumas

Podemos nos reunir com mais amigos silenciosos

...

[Chinês]

找不到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

誰心裡璀璨 就如夜空

星羅密佈 可一起閃亮

隨星河帶動脈搏 肢體語言

銀河系 用愛滋養

不可一個 獨承受

漆黑孤單 的爭鬥

讓我 獨個星雲上 來聽候

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

講 講得出 再沒難受

波板糖 圈圈緊扣

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

找得到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

去維護這地球 同衝出虛構

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

再可團聚更多 沉默的 隊友

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - direção
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - fermentar; formar-se gradualmente
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - compartilhar
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - menina
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - som, voz
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - brilhante, resplandecente
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - céu noturno
星 /sɪŋ/ A1	noun - estrela
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - brilhar, cintilar
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - galáxia
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - pulso
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - galáxia
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - solitário
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - sonhar
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - universo
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - planeta
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - doce
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - companheiro de equipe

Estruturas gramaticais chave

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ Verbo causativo (叫) + sujeito + verbo.

  ➔ A estrutura "叫 世間 可聽我分享" usa "叫" para fazer com que o mundo ("世間") consiga ouvir ("可聽") o meu compartilhamento ("我分享"). Implica que o orador quer fazer com que o mundo seja capaz de ouvir.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ Adjetivo + "像" + pronome/substantivo (Comparação).

  ➔ A estrutura "平凡像我" compara o sujeito (o orador) a ser ordinário. "像" funciona como 'como' ou 'semelhante a'.

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ "就如" - Assim como, semelhante a (Comparação)

  ➔ Esta frase emprega "就如" para criar uma comparação, comparando o brilho no coração de alguém ("誰心裡璀璨") ao céu noturno salpicado de estrelas ("夜空 星羅密佈").

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ Uso de preposições como “隨” para expressar o agente ou meio da ação.

  ➔ A frase "隨星河帶動脈搏" significa 'Seguindo a Via Láctea, impulsionando o pulso'. A preposição "隨" indica que o pulso está sendo impulsionado por ou de acordo com a Via Láctea.

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ "來" como um complemento direcional indicando intenção ou propósito após um verbo.

  ➔ Aqui, "來聽候" (lái tīnghòu) significa 'vir esperar' ou 'vir ouvir e esperar'. "來" adiciona o sentido de vir *para* ouvir e esperar.

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ "同" (tóng) como um advérbio significando 'juntos' ou 'conjuntamente'.

  ➔ Na frase "這維度裡聚頭 同編出星宿", "同編出星宿" significa 'juntos criam as constelações'. O advérbio "同" modifica o verbo "編出", indicando uma ação colaborativa.

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ Classificador (數位) + Substantivo (隊友): Usar um classificador para quantificar o substantivo.

  ➔ A palavra "數位" (shù wèi) significa 'vários' ou 'alguns', servindo como um classificador para indicar uma quantidade indefinida de companheiros de equipe ("隊友").